資治通鑒全譯

六年(丙子、前105)

　　六年(丙子，公元前105年)

　　[1]冬，上行幸回中。

　　[1]冬季，漢武帝巡遊回中地區。

　　[2]春，作首山宮。

　　[2]春季，興建首山宮。

　　[3]三月，行幸河東，祠後土，赦汾陰殊死以下。

　　[3]三月，漢武帝巡遊河東地區，祭祀後土神，赦免汾陰地區死罪以下囚犯。

　　[4]漢既通西南夷，開五郡，欲地接以前通大夏，歲遣使十餘輩出此初郡，皆閉昆明，為所殺，奪幣物。於是天子赦京師亡命，令從軍，遣拔胡將軍郭昌將以擊之，斬首數十萬。後複遣使，竟不得通。

　　[4]漢朝打通西南夷之後，增設五郡，希望在這一帶找出一條通往大夏國的道路，每年都要派出十幾批使者，從這些新郡出發，但都被困在昆明，使者被殺，財物被搶。於是漢武帝赦免京師的死罪之徒，命他們從軍，派拔胡將軍郭昌率領前往昆明地區進行征討，共斬殺數十萬人。可是以後再派出使者，到底還是不能通過此地。

　　[5]秋，大旱，蝗。

　　[5]秋季，大旱，並發生蝗災。

　　[6]烏孫使者見漢廣大，歸報其國，其國乃益重漢。匈奴聞烏孫與漢通，怒，欲擊之；又其旁大宛、月氏之屬皆事漢；烏孫於是恐，使使願得尚漢公主，為昆弟。天子與群臣議，許之。烏孫以千匹馬往聘漢女。漢以江都王建女細君為公主，往妻烏孫，贈送甚盛；烏孫王昆莫以為右夫人。匈奴亦遣昆莫，以為左夫人。公主自治宮室居，歲時一再與昆莫會，置酒飲食。昆莫年老，言語不通，公主悲愁思歸，天子聞而憐之，間歲遣使者以帷帳錦繡給遺焉。昆莫曰：“我老，”欲使其孫岑娶尚公主。公主不聽，上書言狀。天子報曰：“從其國俗，欲與烏孫共滅胡。”岑娶遂妻公主。昆莫死，岑娶代立，為昆彌。

　　[6]烏孫使臣看到漢朝地域廣大，回國後向其國王報告，烏孫於是更加重視與漢朝的關係。匈奴聽說烏孫與漢朝建立聯係，感到惱怒，準備出兵攻打烏孫；而其旁邊的大宛、月氏等國也都服從漢朝。烏孫國王害怕匈奴對其發動攻擊，派使臣向漢朝表示願意娶漢朝公主為妻，與漢結為兄弟。漢武帝與群臣商議，決定同意烏孫王的請求。於是，烏孫王以一千匹馬作為聘禮，派人去迎接漢朝公主。漢武帝封江都王劉建的女兒劉細君為公主，嫁給烏孫王，並贈以十分豐盛的陪嫁；烏孫王昆莫封漢公主為右夫人。匈奴也嫁給烏孫王一女，被封為左夫人。漢朝公主自建宮室居住，一年四季於烏孫王見麵一兩次，在一起飲酒吃飯。由於烏孫王年老，語言又不通，所以公主悲傷憂愁，思念家鄉。漢武帝聽說後很可憐她，每隔一年派使臣給她送去錦帳、綢緞等物。烏孫王對漢公主說：“我年紀已老。”想讓公主嫁給他的孫子岑娶軍須靡。漢公主不肯依從，並上書漢武帝報告此事。漢武帝回複她說：“你應當遵從烏孫國的風俗，因為崐我國希望與烏孫共滅匈奴。”軍須靡終於娶了漢公主。昆莫去世後，其孫軍須靡即位，號為昆彌王。

　　是時，漢使西逾蔥嶺，抵安息。安息發使，以大鳥卵及黎軒善眩人獻於漢，及諸小國歡潛、大益、姑師、蘇之屬皆隨漢使獻見天子，天子大悅。西國使更來更去，天子每巡狩海上，悉從外國客，大都、多人則過之，散財帛以賞賜，厚具以饒給之，以覽示漢富厚焉。大角抵，出奇戲、諸怪物，多聚觀者。行賞賜，酒池肉林，令外國客遍觀名倉庫府藏之積，見漢之廣大，傾駭之。大宛左右多蒲萄，可以為酒；多苜蓿，天馬嗜之；漢使采其實以來，天子種之於離宮別觀旁，極望。然西域以近匈奴，常畏奴使，待之過於漢使焉。

　　此時，漢朝使者向西越過蔥嶺，抵達安息國。安息國也派出使者，並將大鳥蛋和精通魔術的黎軒人作為禮品獻給漢朝。其他如潛、大益、姑師、、蘇等諸小國也都派人隨漢使來長安進獻禮品，朝見天子，漢武帝非常高興。西域各國派往漢朝的使臣此來彼去，絡繹不絕，漢武帝每次到沿海地區巡遊，都要將各國使臣全部帶去，遇到大都會或人口稠密的地方，都要從中經過，散發財物絲帛進行賞賜，準備豐厚的物品充分供應，以顯示漢朝的富有和寬厚。還進行大規模角抵遊戲，演出奇戲，展示各種怪物等，聚集許多人觀看。每逢賞賜，都要大擺酒宴，築池蓄酒，懸肉為林；又讓外國賓客到處參觀各個倉庫中儲存的物品，以顯示漢朝的廣大富強，使他們傾慕驚駭。大宛周圍盛產葡萄，可以造酒；還盛產苜蓿，大宛出的天馬最喜歡吃；漢使將葡萄、苜蓿的果實采集帶回，漢武帝大量種在行宮附近，一眼望不到頭。然而，因西域各國靠近匈奴，常常對匈奴使者懷有畏懼，對他們比對漢使更為恭順。

　　7是歲，匈奴烏維單於死，子烏師廬立，年少，號“兒單於。”自此之後，單於益西北徙，左方兵直雲中，右方兵直酒泉、敦煌郡。

　　7這一年，匈奴烏維單於去世，其子烏師廬即位，年紀幼小，號稱兒單於。從此以後，匈奴單於更向西北方向遷徙；其左翼兵力抵達雲中一帶，右翼兵力抵達酒泉、敦煌郡地區。