資治通鑒全譯

五年(乙亥、前106)

　　五年(乙亥，公元前106年)

　　[1]冬，上南巡狩，至於盛唐，望祀虞舜於九疑。登天柱山，自尋陽浮江，親射蛟江中，獲之。舳艫千裏，薄樅陽而出，遂北至琅邪，並海，所過禮祠其名山大川。春。三月，還至太山，增封。甲子，始祀上帝於明堂，配以高祖；因朝諸侯王、列侯，受郡、國計。夏，四月，赦天下，所幸縣毋出今年租賦。還，幸甘泉，郊泰。

　　[1]冬季，漢武帝向南巡遊，到達盛唐，遙望九疑山，祭祀虞舜。又登縣天柱山，然後從尋陽乘船遊長江，在江中親自射蛟，並將其捕獲。漢武帝的船隊首尾銜接，連綿千裏，接近樅陽時棄船登陸，向北行至琅邪郡，沿海前行，一路祭祀名山大川。春季，三月，漢武帝於歸途中經過泰山，命人將祭天神壇增大。甲子(二十一日)，漢武帝第一次在明堂中祭祀上帝，將漢高祖劉邦作為配祀，又命各諸侯王、列侯前來朝見，接受各郡、國記載戶口賦稅的薄冊。夏季，四月，漢武帝下令大赦天下，凡此次巡遊經過的各縣一律免除今年的田租、賦稅。回京後，巡幸甘泉宮，祭祀於泰。

　　[2]長平列侯衛青薨。起塚，象廬山。

　　[2]長平侯衛青去世。漢武帝為他修建了一座像匈奴國中的廬山一樣形狀的墳墓。

　　[3]上既攘卻胡、越，開地斥境，乃置交趾、朔方之州，及冀、幽、並、兗、徐、青、揚、荊、豫、益、涼等州，凡十三部，皆置刺史焉。

　　[3]漢武帝已經驅逐了北方的匈奴，消滅了南方的越族政權，開疆拓土，於是設置交趾、朔方二州，以及冀州、幽州、並州、兗州、徐州、青州、揚州、荊州、豫州、益州、涼州，共將全國劃分為十三州，全都設刺史。

　　[4]上以名臣文武欲盡，乃下詔曰：“蓋有非常之功，必待非常之人。故馬或奔而致千裏，士或有負俗之累而立功名。夫泛駕之馬，弛之士，亦在禦之而已。其令州、郡察吏、民有茂才、異等可為將、相及使絕國者。”

　　[4]漢武帝因朝中有名的文武大臣快要沒有了，所以頒布詔書，求取賢才：“凡是非同尋常的功業，必須等待非同尋常的人才去完成。所以有的馬雖然凶暴不馴，卻能一口氣奔馳千裏；有的士人雖然遭到世俗的詬罵，卻能建功立業。無論是容易翻車之馬，還是放蕩不羈之士，都隻看如何駕禦而已。命令各州、郡官長考察本地官吏和一般百姓中，是否有才幹優秀或不同凡俗，能夠勝任將相之職，或出使遙遠國家的人，保薦給朝廷。”