資治通鑒全譯

漢紀十二世宗孝武皇帝中之下元狩五年（癸亥、前118）

　　漢紀十二漢武帝元狩五年（癸亥，公元前118年）

　　[1]春，三月，甲午，丞相李蔡坐盜孝景園地，葬其中，當下吏，自殺。

　　[1]春季，三月甲午（十一日），丞相李蔡被指控盜用漢景帝陵園外空地埋葬家人，其罪該當交付司法官吏審判，李蔡自殺。

　　[2]罷三銖錢，更鑄五銖錢。於是民多盜鑄錢，楚地尤甚。

　　[2]廢止三銖錢，改鑄五銖錢。因此很多百姓私自鑄錢，以楚地最為嚴重。

　　上以為淮陽，楚地之郊，乃召拜汲黯為淮陽太守。黯伏謝不受印，詔數強予，然後奉詔。黯為上泣曰：“臣自以為填溝壑，不複見陛下，不意陛下複收用之。臣常有狗馬病，力不能任郡事。臣願為中郎，出入禁闥，補過拾遺，臣之願也。”上曰：“君薄淮陽邪？吾今召君矣。顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，臥而治之。”

　　漢武帝因為淮陽郡地處楚地交通要衝，所以召來汲黯，任命為淮陽太守。汲黯伏地辭謝，不肯接受印信，經漢武帝數次下詔強行授予，才接受這一職務。汲黯流著眼淚對漢武帝說：“我自以為老死無用，將填溝渠，再也見不到陛下了，想不到陛下還會收用我。我時常患病，不能勝任一郡的繁重事務，願意充當中郎之職，出入宮廷，為陛下彌補過失和提醒遺漏之事，這是我的心願。”漢武帝說道：“你看不起淮陽嗎？我很快就會召你回來的。顧念到淮陽的官吏與老百姓不和，我隻想借重你的威望，你能夠躺在床上處理郡事就行。”

　　黯既辭行，過大行李息曰：“黯棄逐居郡，不得與朝廷議矣。禦史大夫湯，智足以拒諫，詐足以飾非，務巧佞之語，辯數之辭，非肯正為天下言，專阿主意。主意所不欲，因而毀之；主意所欲，因而譽之。好興事，舞文法，內懷詐以禦主心，外挾賊吏以為威重。公列九卿，不早言之，公與之俱受其戮矣。”息畏湯，終不敢言；及湯敗，上抵息罪。

　　汲黯辭行以後，拜訪大行李息，說道：“我被棄置到地方郡縣，不能再參預朝廷議事了。禦史大夫張湯，其智謀足以拒絕規勸，狡詐足以掩飾錯誤，專門說乖巧、奸佞的話，用辭詭辯，不肯為天下正事發言，一心迎合主上的意思。凡是主上所不喜歡的，他就乘機詆毀；凡是主上所喜歡的，他就乘機稱讚。他還愛製造事端，玩弄法律條文，心懷奸詐以左右主上的心意，依靠不法官吏來建立自己的威望。你身居九卿高位，如不早加揭露，您恐怕會與張湯一同受到懲處。”李息因懼怕張湯權勢，始終未敢開口。及至張湯倒台時，漢武帝將李息一同治罪。

　　使黯以諸侯相秩居淮陽，十歲而卒。

　　漢武帝給予汲黯諸侯國相的待遇，命其居守淮陽，十年後去世。

　　[3]詔徙奸猾吏民於邊。

　　[3]漢武帝頒布詔書，命將奸猾不法的官吏和百姓放逐到邊疆地區。

　　[4]夏，四月，乙卯，以太子少傅武強侯莊青翟為丞相。

　　[4]夏季，四月乙卯（初二），漢武帝任命太子少傅武強侯莊青翟為丞相。

　　[5]天子病鼎湖甚，巫醫無所不致，不愈。遊水發根言上郡有巫，病而鬼神下之。上召置，祠之甘泉，及病，使人問神君，神君言曰：“天子無憂病；病少愈，強與我會甘泉。”於是病愈，遂起幸甘泉，病良已，置酒壽宮。神君非可得見，聞其言，言與人音等，時去時來，來則風肅然，居室帷中。神君所言，上使人受，書其言，命之曰“畫法”。其所語，世俗之所知也，無絕殊者，而天子心獨喜；其事秘，世莫知也。

　　[5]漢武帝在鼎湖宮得了重病，巫師、醫生等想盡辦法，仍然不愈。遊水發根說，上郡有一巫師，生病時有鬼神附體。漢武帝將他召來安置在甘泉宮祭祀，及至發病時，派人問於神靈，神靈言道：“天子不必擔心病，待稍有好轉後，堅持來甘泉宮與我相會。”於是漢武帝病體稍愈，立即前往甘泉宮。徹底痊愈後，又在專門奉祀神靈的壽宮中擺設酒宴。人們並不能見到神靈，隻能聽到神靈的聲音，與人聲一樣。神靈忽來忽去，來時肅然有風，居於帷帳之中。漢武帝命人將神靈說的話記錄下來，命名為“畫法”。神靈所說的話，是世俗之人所能知曉的，毫無特殊之處，隻有漢武帝一個人聽了心中高興。此事非常崐機密，外人並不知曉。

　　時上卒起，幸甘泉，過右內史界中，道多不治，上怒曰：“義縱以我為不複行此道乎１銜之。

　　當時漢武帝突然起身前往甘泉宮，經過右內史管界，見道路大多毀壞失修，生氣地說：“義縱難道認為我再也不能走這條道路了嗎１因而懷恨在心。