資治通鑒全譯

六年（甲子、前117）

　　六年（甲子，公元前117年）

　　[1]冬，十月，雨水，無冰。

　　[1]冬季，十月，降雨，水未結冰。

　　[2]上既下緡錢令而尊卜式，百姓終莫分財佐縣官，於是楊可告緡錢縱矣。義縱以為此亂民，部吏捕其為可使者。天子以縱為廢格沮事，棄縱市。

　　[2]漢武帝頒布了“緡錢令”後，又尊崇卜式，但老百姓卻始終不肯拿出自己的財產幫助國家，於是由楊可主持，對隱瞞財產者進行的告發和懲處大規模地進行。義縱認為此舉騷擾了百姓，命官吏逮捕楊可派出的人員。漢武帝以義縱抗拒聖旨、阻撓告密之事，將其處死。

　　[3]郎中令李敢，怨大將軍之恨其父，乃擊傷大將軍，大將軍匿諱之。居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵，票騎將軍去病射殺敢。去病時方貴幸，上為諱，雲鹿觸殺之。

　　[3]郎中令李敢怨恨大將軍衛青使其父李廣抱恨而死，將衛青打傷，但衛青卻將此事隱瞞起來。不久，李敢隨漢武帝到雍地甘泉宮狩獵，被票騎將軍霍去病用箭射死。霍去病當時正受寵信，聲勢顯赫，漢武帝為其隱瞞真相，宣稱李敢是被鹿撞死的。

　　[4]夏，四月，乙巳，廟立皇子閎為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王，初作誥策。

　　[4]夏季，四月乙巳（二十八日），漢武帝在太廟冊封皇子劉閎為齊王，劉旦為燕王，劉胥為廣陵王，從此開始用頒布“誥策”的形式冊封諸王。

　　[5]自造白金、五銖錢後，吏民之坐盜鑄金錢死者數十萬人，其不發覺者不可勝計，天下大抵無慮皆鑄金錢矣。犯者眾，吏不能盡誅。

　　[5]自從鑄造白金幣、五銖錢之後，官吏和百姓因私鑄錢幣而被處死的有數十萬人，至於那些尚未發覺的更是多得無法計算，天下人幾乎都在私鑄錢幣。由於犯此法的人太多了，官府不可能將他們全部誅殺。

　　[6]六月，詔遣博士褚大、徐偃等六人分循郡國，舉兼並之徒及守、相、為吏有罪者。

　　[6]六月，漢武帝下詔書派遣博士褚大、徐偃等六人分別到全國各郡和諸侯國視察，舉劾各地並吞貧民耕地之人和違法犯罪的郡守、諸侯國丞相及其他地方官吏。

　　[7]秋，九月，冠軍景桓侯霍去病薨。天子甚悼之，為塚，像祁連山。

　　[7]秋季，九月，冠軍景桓侯霍去病去世。漢武帝非常悲痛，為他仿照祁連山形狀修了一座墳墓。

　　初，霍仲孺吏畢歸家，娶婦，生子光。去病既壯大，乃自知父為霍仲孺。會為票騎將軍，擊匈奴，道出河東，遣吏迎仲孺而見之，大為買田宅奴婢而去；及還，因將光西至長安，任以為郎，稍遷至奉車都尉、光祿大夫。

　　當初，霍仲孺謝職返回家鄉，娶了妻子，生下兒子霍光。霍去病長大後，才得知霍仲孺是自己的父親，當他作為票騎將軍北擊匈奴，經過河東時，特派官吏將霍仲孺接來相見，為他購買了大量田宅奴婢而後離去。及至班師回朝時，又順便將霍光西行帶到長安，保薦為郎官，後逐漸升至奉車都尉、光祿大夫。

　　[8]是歲，大農令顏異誅。

　　[8]這一年，大農令顏異被處死。

　　初，異以廉直，稍遷至九卿。上與張湯既造白鹿皮幣，問異，異曰：“今王侯朝賀以蒼璧，直數千，而以皮薦反四十萬，本末不相稱。”天子不說。張湯又與異有，及人有告異以他事，下張湯治異。異與客語初令下有不便者，異不應，微反唇。湯奏當：“異九卿，見令不便，不入言而腹誹，論死。”自是之後，有腹誹之法比，而公卿大夫多諂諛取容矣。

　　當初，顏異因廉潔正直逐步升到九卿高位。漢武帝和張湯商議要製造“白鹿皮幣”時，曾詢問顏導的意見，顏異說：“現在藩王和列侯朝賀時的禮物，崐都是黑色璧玉，價值才數千錢，而用作襯墊的皮幣反而價值四十萬，本末不相稱。”漢武帝聽了很不高興。張湯又與顏異不和，這時有人告發顏異在一件別的事上觸犯法令，漢武帝命張湯給顏異定罪。顏異的一位客人議論詔令初下時有不恰當的地方，顏異聽到後沒有應聲，微微撇了一下嘴唇。張湯奏稱：“顏異身為九卿，見到詔令有不當之處，不提醒皇上，卻在心裏加以誹謗，應處死刑。”從此以後，有了“腹誹”的案例，而公卿大臣們大多以阿諛諂媚的辦法來保全自己的身家性命。