資治通鑒全譯

二年（庚申，前121）

　　二年（庚申、公元前121年）

　　[1]冬，十月，上幸雍，祠五。

　　[1]冬季，十月，漢武帝巡幸至雍，祭祀於五。

　　[2]三月，戊寅，平津獻侯公孫弘薨。壬辰，以禦史大夫樂安侯李蔡為丞相，廷尉張湯為禦史大夫。

　　[2]三月戊寅（初七），丞相、平津侯公孫弘去世。壬辰（二十一日），漢武帝任命禦史大夫、樂安侯李蔡為丞相，廷尉張湯為禦史大夫。

　　[3]霍去病為票騎將軍，將萬騎出隴西，擊匈奴，曆五王國，轉戰六日，過焉支山千餘裏，殺折蘭王，斬盧侯王，執渾邪王子及相國、都尉，獲首虜八千九百餘級，收休屠王祭天金人。詔益封去病二千戶。

　　[3]漢武帝命霍去病以票騎將軍身份率騎兵一萬，自隴西出發北擊匈奴，經過五個王國，轉戰六天，越過焉支出一千餘裏，殺匈奴折蘭王，斬盧侯王，俘獲渾邪王的王子及相國、都尉，其斬首俘獲匈奴軍士八千九百餘人，並奪得休屠王用以祭祀上天的金人。為此，漢武帝下詔書增加霍去病食邑二千戶。

　　夏，去病複與合騎侯公孫敖將數萬騎俱出北地，異道。衛尉張騫、郎中令李廣俱出右北平，異道。廣將四千騎先行，可數百裏，騫將萬騎在後。匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐；廣乃使其子敢獨與數十騎馳貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳１軍士乃安。廣為圜陳，外向。胡急擊之，矢下如雨，漢兵死者過半，漢矢且荊廣乃令士持滿毋發，而廣身自以大黃射其裨將，殺數人，胡虜益解。會曰暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍，軍中皆服其勇。明日，複力戰，死者過半，所殺亦過當。會博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。罷歸。漢法：博望侯留遲後期，當死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。而票騎將軍去病深入二千餘裏，與合騎侯失，不相得。票騎將軍逾居延，過小月氏，至祁連山，得單桓、酋塗王，及相國、都尉以眾降者二千五百人，斬首虜三萬二百級，獲裨小王七十餘人。天子益封去病五千戶，封其裨將有功者鷹擊司馬趙破奴為從票侯，校尉高不識為宜冠侯，校尉仆多為輝渠侯。合騎侯敖坐行留不與票騎會，當斬，贖為庶人。

　　夏季，霍去病又與合騎侯公孫敖率領數萬騎兵同時從北地分兩路出擊匈奴，衛尉張騫、郎中令李廣也同時從右北平分路出擊。李廣率騎兵四千為先鋒，距大部隊約數百裏，張騫率騎兵萬餘人殿後。匈奴左賢王率騎兵四萬，將李廣率領的先頭部隊團團包圍。李廣的軍士都感到恐懼，李廣便命自己的兒子李敢獨自率領數十名騎兵直穿敵陣，從敵陣左右衝出後返回。李敢向李廣報告說：“匈奴兵很容易對付。”軍士的情緒才安定下來。李廣命部下將士麵對敵軍列成圓形戰陣，匈奴兵向漢軍陣地發起猛烈進攻，箭如雨下，漢軍士卒陣亡過半，箭也快用盡了。李廣便命令部下拉滿弓弦，但不發射，由他親自用特大的黃色強弓射匈奴將領，一連射死好幾名，敵人的攻勢才漸漸緩和下來。此時天色已晚，漢軍將士全都麵無人色，隻有李廣神情自如，更愈發加緊巡視陣地，調整部署，全軍上下全都欽佩他的勇氣。第二天，漢軍再次奮力與匈奴兵激戰，雖然死亡大半，但消滅的敵人超過己方的損失。這時，張騫的大軍也趕到，匈奴軍才撤圍而去。漢軍疲憊，無力追擊，也撤兵而還。根據漢朝的法律：博望侯張騫由於行動遲緩，貽誤軍機，應處死，贖身後成為平民。李廣功過相抵，沒有封賞。票騎將軍霍去病深入匈奴地區二千餘裏，與公孫敖部失去聯絡，未能會師。但霍去病率領部隊跨越居延海，經過小月氏，抵達祁連山，生擒單桓、酋塗二王，丞相、都尉率眾二千五百人投降，斬殺三萬零二百人，俘獲小王七十餘人。漢武帝增加霍去病食邑五千戶，封其部下有功將領鷹擊司馬趙破奴為從票侯，校尉高不識為宜冠侯，校尉仆多為渠侯。合騎侯公孫敖因中途逗留，未能與霍去病會合，本應處斬，贖身後成為平民。~~

　　是時，諸宿將所將士、馬、兵皆不如票騎，票騎所將常選；然亦敢深入，常與壯騎先其大軍；軍亦有天幸，未嚐困絕也。而諸宿將常留落不偶，由此票騎日以親貴，比大將軍矣。

　　當時，漢軍中老資格的將領們統帥的將士、馬匹、兵器都不如霍去病，霍去病所用通常都經過挑選，但他也確敢深入敵軍，經常與精壯騎兵走在大部隊的前麵；老天也似乎對他的部隊特別照顧，從來沒有陷入困絕之境。可是，老將們卻經常因遲留落後而不能建功。困此，霍去病的地位越來越親信尊貴，和大將軍衛青差不多了。

　　匈奴入代、雁門，殺略數百人。

　　匈奴軍隊侵入代和雁門等地，屠殺擄掠了好幾百人。

　　[4]江都王建與其父易王所幸淖姬等及女弟徵臣奸。建遊雷陂，天大風，建使郎二人乘小船入陂中，船覆，兩郎溺，攀船，乍見乍沒；建臨觀大笑，令勿救，皆死。凡殺不辜三十五人，專為淫虐。自知罪多，恐誅，與其後成光共使越婢下神，祝詛上。又聞淮南、衡山陰謀，建亦作兵器，刻皇帝璽，為反具，事發覺，有司請捕誅；建自殺，後成光等皆棄市，國除。

　　[4]江都王劉建與其父易王劉非寵愛的淖姬等人及妹妹徵臣通奸。有一次，劉建在雷陂遊玩，刮起了大風，劉建命兩名郎官乘小船到湖中，小船被風吹翻，二人落入水中，抓著船，在風浪中忽沉忽現。劉建看著大笑，下令不準援救，致使二人全被淹死。劉建專做荒淫暴虐之事，共有三十五人無辜遭他殺害。他知道自己罪多，怕被誅殺，便與他的妻子成光讓越族婢女請神下降，對漢武帝進行詛咒。又聽到了淮南、衡山二王的陰謀，便也製造兵器，刻皇帝印璽，準備謀反。事情敗露後，主管官員奏請漢武帝將其逮捕處決；劉建自殺，他的妻子成光等都被當眾斬首，江都王國被取消。

　　[5]膠東康王寄薨。

　　[5]膠東王劉寄去世。

　　[6]秋，匈奴渾邪王降。是時，單於怒渾邪王、休屠王居西方為漢所殺虜數萬人，欲召誅之。渾邪王與休屠王恐，謀降漢，先遣使向邊境要遮漢人，令報天子。是時，大行李息將城河上，得渾邪王使，馳傳以聞。天子聞之，恐其以詐降而襲邊，乃令票騎將軍將兵往迎之。休屠王後悔，渾邪王殺之，並其眾。票騎既渡河，與渾邪王眾相望。渾邪王裨將見漢軍，而多不欲降者，頗遁去。票騎乃馳入，得與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳詣至行在所，盡將其眾渡河。降者四萬餘人，號稱十萬。既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬；封渾邪王萬戶，為漯陰侯，封其裨王呼毒尼等四人皆為列侯；益封票騎千七百戶。

　　[6]秋季，匈奴渾邪王投降漢朝。當時，匈奴渾邪王、休屠王住在西部地區，被漢軍擒殺了好幾萬人，單於十分生氣，想將他們召到王庭處死。渾邪王與休屠王感到害怕，計劃投降漢朝，先派人在邊境攔截經過當地的漢人，讓他們向武帝報告。此時，大行李息正在黃河邊築城，見到渾邪王使者後，派傳車急速去報告朝廷。漢武帝聽到這一消息，擔心他們是用詐降手段偷襲邊塞，便命霍去病率兵前往迎接。休屠王對降漢之事後悔，渾邪王將他殺死，吞並其屬下部眾。霍去病渡過黃河之後，與渾邪王所部遙遙相望。渾邪王部下將領見到漢軍後，很多人不願投降，紛紛逃走。霍去病便縱馬馳入渾邪王大營，與他相見，將其部下企圖逃跑的八千人斬殺，又派遣渾邪王一人乘傳車到江武帝所居之處。同時命其部下人眾全部渡過黃河，投降的共四萬餘人，號稱十萬。渾邪王到長安後，漢武帝賞賜數十萬，封渾邪王為漯陰侯，食邑一萬戶，其部下小王呼毒尼等四人全都被封為列侯。又增加霍去病食邑一千七百戶。

　　渾邪之降也，漢發車二萬乘以迎之，縣官無錢，從民貰馬，民或匿馬，馬不具。上怒，欲斬長安令，右內史汲黯曰：“長安令無罪，獨暫臣黯，民乃肯出馬，且匈奴畔其主而降漢，漢徐以縣次傳之，何至令天下騷動，罷敝中國而以事夷狄之人乎１上默然。及渾邪至，賈人與市者坐當死五百餘人，黯請間見高門，曰：“夫匈奴攻當路塞，絕和親，中國興兵誅之，死傷者不可勝計，而費以臣萬百數。臣愚以為陛下得胡人，皆以為奴婢，以賜從軍死事者家，所鹵獲，因予之，以謝天下之苦，塞百姓之心。今縱不能，渾邪率數萬之眾來降，虛府賞賜，發良民侍養，譬若奉驕子，愚民安知市買長安中物，而文吏繩以為闌出財物於邊關乎！陛下縱不能得匈奴之資以謝天下，又以徵文殺無知者五百餘人，是所謂‘庇其葉而傷其枝’者也。臣竊為陛下不取也。”上默然不許，曰：“吾久不聞汲黯之言，今又複妄發矣１

　　渾邪王歸降時，漢朝征調車輛二萬乘前往迎接，可是因朝廷無錢，隻得向民間賒購馬匹。有的老百姓將馬匹藏匿起來，結果馬不夠用。漢武帝大怒，要斬殺長安縣令，右內史汲黯言道：“長安令沒有罪，隻有將我殺了，老百姓才肯交出馬匹。再說，渾邪王背叛他的主上投降我朝，我朝隻須從容地按著縣的順序傳送，何至於讓天下不安，使中國貧困，來奉承異族呢１漢武帝默不作聲，及至渾邪王等來到長安，當地商人因與他們做買賣而犯死罪的達五百多人。汲黯請求漢武帝空閑時在未央宮高門殿接見他，奏道：“匈奴攻擊我沿邊道路上的要塞，斷絕和親，我朝興兵征討，死傷不可勝數，費用高達數百萬。我原以為陛下得到匈奴人，一定會將他們全部作為奴婢，賞給犧牲於戰場的將士之家，所繳獲的財物，也一並賞賜，用以酬謝天下的痛苦，滿足百姓的心。如今縱然不能做到，也不能因渾邪王率數萬人前來歸降，就用盡國庫財富來賞賜他們，征調百姓服侍、奉養他們，好像供奉驕橫的兒子一般，那些無知的百姓怎麽知道在長安城中做買賣，竟會被法官以犯有使財物非法出邊關的罪名受到懲處呢！陛下既不能用匈奴的財物答謝天下，又憑法律中一項不重要的條文殺死無知小民五百餘人，正是所謂‘為保護樹葉而傷害樹枝’了。我覺得陛下這樣做是不對的。”漢武帝沉默不語，沒有應許。後來說道：“我很久沒聽到汲黯的聲音了，如今又在這裏胡說八道１

　　居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗為五屬國。而金城河西，西並南山至鹽澤，空無匈奴，匈奴時有侯者到而希矣。

　　不久之後，漢武帝將歸降的渾邪王部屬分別遷徙到沿邊五郡的舊要塞之外，全部在黃河以南，保持他們原有的風俗習慣，設立五個“屬國”。從此，金城河西岸，傍南山直到鹽澤一帶，便沒有匈奴人了，偶爾有匈奴探馬到來，但已稀少了。

　　休屠王太子日與母閼氏、弟倫俱沒入官，輸黃門養馬。久之，帝遊宴，見馬，後宮滿側，日等數十人牽馬過殿下，莫不竊視，至日獨不敢。日長八尺二寸，容貌甚嚴，馬又肥好，上異而問之，具以本狀對；上奇焉，即日賜湯沐、衣冠，拜為馬監，遷侍中、駙馬都尉、光祿大夫。日既親近，未嚐有過失，上甚信愛之；賞賜累千金，出則驂乘，入侍左右。貴戚多竊怨曰：“陛下妄得一胡兒，反貴重之。”上聞，愈厚焉。以休屠作金人為祭天主，故賜日姓金氏。

　　休屠王太子日和他的母親閼氏、弟弟倫都被罰為官府奴隸，派到屬於少府管轄的黃門養馬。過了很久，漢武帝在一次遊樂飲宴中檢閱馬匹，他的身邊排滿了後宮的美女，日等數十人牽馬從殿下通過，沒有人不偷偷窺視。而到日通過時，卻唯獨不敢。日身高八尺二寸，容貌十分莊嚴，所養的馬匹又肥壯，漢武帝感到驚奇，召他上前詢問，日便將自己的身世一一奏告。漢武帝對他另眼相看，當日便讓他洗澡、賜給衣帽，任命為馬監後升為侍中、駙馬都尉，一直作到光祿大夫。日受到皇帝寵愛，從未有過過失，漢武帝對他十分信任，賞賜累計達黃金千斤，出門時讓他陪乘車上，回宮後在左右隨侍。很多皇親國戚都私下抱怨說：“皇上不知從哪兒找來個‘胡兒’，竟然當成寶貝。”漢武帝聽到後，愈發厚待日。因為休屠王曾製造金人用來祭祀天神，所以漢武帝賜日姓金。