資治通鑒全譯

六年（戊午、前123）

　　漢武帝元朔六年（公戊午、元前123年）

　　[1]春，二月，大將軍青出定襄，擊匈奴；以合騎侯公孫敖為中將軍，太仆公孫賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為後將軍，左內史李沮為強弩將軍，鹹屬大將軍；斬首數千級而還，休士馬於定襄、雲中、雁門。

　　[1]春季，二月，大將軍衛青率兵自定襄郡出塞北擊匈奴，漢武帝命合騎侯公孫敖為中將軍、太仆公孫賀為左將軍、翕侯趙信為前將軍、衛尉蘇建為右將軍、郎中令李廣為後將軍、左內史李沮為強弩將軍，全都歸大將軍衛青統領，斬殺匈奴數千人後班師，在定襄、雲中、雁門一帶休養兵馬。

　　[2]赦天下。

　　[2]大赦天下。

　　[3]夏，四月，衛青複將六將軍出定襄，擊匈奴，斬首虜萬餘人。右將軍建、前將軍信並軍三千餘騎獨逢單於兵，與戰一日餘，漢兵且荊信故胡小王，降漢，漢封為翕侯，及敗，匈奴誘之，遂將其餘騎可八百降匈奴。建盡亡其軍，脫身亡，自歸大將軍。

　　[3]夏季，四月，衛青再次率領公孫敖等六位將軍自定襄出擊匈奴，斬殺及俘虜匈奴一萬餘人。右將軍蘇建與前將軍趙信合並了部隊，共有騎兵三千餘人，單獨與匈奴單於親自統帥的部隊相遇，經過一天多的交戰，漢軍傷亡殆荊趙信本是胡人的一位部落首領，投降漢朝後被封為翕侯。及至此次兵敗，匈奴引誘他投降，便率領本部所餘騎兵約八百人投降了匈奴。蘇建全軍覆沒，脫身逃走獨自返回衛青大營。

　　議郎周霸曰：“自大將軍出，未嚐斬裨將。今建棄軍，可斬，以明將軍之威。”軍正閎、長史安曰：“不然。《兵法》：‘小敵之堅，大敵之禽也。’今建以數千當單於數萬，力戰一日餘，士盡，不敢有二心，自歸，而斬之，是示後無反意也，不當斬。”大將軍曰：“青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意。且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢擅誅於境外，而具歸天子，天子自裁之，於以見為人臣不敢專權，不亦可乎？軍吏皆曰：“善１遂囚建詣行在所。

　　議郎周霸言道：“自大將軍出師以來，還從未斬過一位部將。如今蘇建丟充了本部人馬，應將其處死，以示大將軍的權威。”軍正閎、長史安說：“不對。兵法上說：‘小部隊的戰鬥力再強，也會被大部隊擊敗。’此次蘇建以數千人馬抵擋匈奴單於好幾萬人，奮戰了一天多，將士傷亡殆盡，而蘇建不敢有二心，獨自返回。將其斬首，就等於告訴以後的將領戰敗不能返回，所以不應殺蘇建。”衛青說：“我有幸以皇上近親身分統領大軍，不怕沒有權威，周霸勸我殺蘇建來顯示權威，是很不符合為人臣的本分的，況且，即使我有權處決將領，作為大臣，地位尊貴，又深受皇上的寵信，卻也不敢擅自大誅殺大將於國境之外。而將此事全部交給皇上。由皇上親自裁決，以顯示做人臣的不敢專權，不也很好嗎？”部下軍官一致說“好１於是將蘇建囚禁起來，送到漢武帝所在的地方。

　　初，平陽縣吏霍仲孺給事平陽侯家，與青姊衛少私通，生霍去玻去病年十八，為侍中，善騎射，再從大將軍擊匈奴，為票姚校尉，與輕騎勇八百，直棄大軍數百裏赴利，斬捕首虜過當。於是天子曰“票姚校尉去病，斬首虜二千餘級，得相國、當戶，斬單於大父行藉若侯產，生捕季父羅姑，比再冠軍，封去病為冠軍侯。上穀太守郝賢四從大將軍，捕斬首虜二千餘級，封賢為眾利侯。”

　　當初，平陽縣小吏霍仲孺在平陽侯曹壽家做事，與衛青的姐姐衛少私通，生下霍去玻霍去病十八歲時當了侍中，精通騎馬、射箭之術。在第二次隨衛青出擊匈奴時，霍去病身為票姚校尉，率領八百名輕騎勇士，一直把大軍拋棄到數百裏之後去尋找戰機，其斬殺和俘獲的匈奴人數超過己方的損失。於是，漢武帝說：“票姚校尉霍去病斬殺及俘獲匈奴二千餘人，生擒匈奴的相國、當戶，殺死匈奴單於祖父輩的藉若侯欒提產，活捉單於叔父欒提羅姑，戰功屢次冠於全軍，封霍去病為冠軍侯。上穀太守郝賢四次跟隨大將軍出征，其斬殺、擒獲匈奴二千餘人，封郝賢為眾利侯。”

　　是歲，失兩將軍，亡翕侯，軍功不多，故大將軍不益封，止賜千金。右將軍建至，天子不誅，贖為庶人。

　　這一年，失去了兩位將軍，翕侯趙信投降了匈奴，軍功也不多，所以漢武帝沒有增加衛青的食邑，隻賞給他千金。右將軍蘇建被解到長安，漢武帝沒有誅殺他。蘇建在贖身後成為平民。

　　單於既得翕侯，以為自次王，用其姊妻之，與謀漢，信教單於益北絕幕，以誘罷漢兵，徼極而取之，無近塞。單於從其計。

　　匈奴單於得到趙信後，封其為自次王，又將自己的姐姐嫁給趙信為妻，與他商討對付漢朝的方略。趙信建議單於進一步向北移動，穿過沙漠，以引誘漢軍，使漢軍疲勞，待到漢軍極度疲勞時，再乘機攻取，不必接近漢朝邊塞，單於聽從了趙信的計謀。

　　是時，漢比歲發十餘萬眾擊胡，斬捕首虜之士受賜黃金二十餘萬斤，而漢軍士馬死者十餘萬，兵甲轉漕之費不與焉。於是大司農經用竭，不足以奉戰士。六月，詔令民得買爵及贖禁錮，免臧罪。置賞官，名曰武功爵，級十七萬，凡直三十餘萬金。諸買武功爵至千夫者，得先除為吏。吏道雜而多端，官職耗廢矣。

　　當時，漢朝連年征調十幾萬人出擊匈奴，曾斬殺或俘獲敵人的將士，被賞賜黃金二十餘萬斤，而漢軍兵士馬匹死亡也達十幾萬，還不算兵器衣甲和往前方運送糧草的費用。因此，大司農府庫枯竭，無法供應軍需。六月，漢武帝頒下詔書，允許百姓出錢買爵和以錢免除禁錮，也可以交錢免除盜財貪贓之罪。又設“賞官”，稱為“武功爵”，第一級為銅錢十七萬枚，以上遞增，共值黃金三十餘萬斤。凡購買武功爵至“千夫”的人，可以優先被任命為官吏。從此，作官的途徑變得既雜且多，官職就混亂敗壞了。