資治通鑒全譯

三年（己酉、前132）

　　三年（己酉、公元前132年）

　　[1]春，河水徙，從頓丘東南流。夏，五月，丙子，複決濮陽瓠子，注钜野，通淮、泗，泛郡十六。天子使汲黯、鄭當時發卒十萬塞之，輒複壞。是時，田奉邑食；居河北，河決而南，則無水災，邑收多。言於上曰：“江、河之決皆天事，未易以人力強塞，塞之未必應天。”而望氣用數者亦以為然。於是天子久之不複事塞也。

　　[1]春季，黃河決口改道，從頓丘向東南方流去。夏季，五月，丙子（初三），黃河又一次在濮陽縣的瓠子決口，注入钜野縣，連通了淮河和泗水，十六個郡受水災。武帝派汲黯、鄭當時征發十萬役夫堵塞黃河決口，剛剛堵住，就又被洪水衝毀。當時，田的食邑是縣；縣在黃河北岸，黃河決口向南泛濫，縣就不會遭受水災，食邑收入就會增加。田對武帝說：“長江、黃河的決口都是天意的安排，用人力強行堵塞很不容易，堵住了未必符合天意。”而那些候望雲氣和使用法術的方士們也認為是這樣。這樣一來，武帝很長時間不再征發人力從事堵塞決口的工程。

　　[2]初，孝景時，魏其侯竇嬰為大將軍，武安侯田乃為諸郎，侍酒跪起如子侄；已而日益貴幸，為丞相。魏其失勢，賓客益衰，獨故燕相潁陰灌夫不去。嬰乃厚遇夫，相為引重，其遊如父子然。夫為人剛直，使酒，諸有勢在己之右者必陵之；數因酒忤丞相。丞相乃奏案：“灌夫家屬橫潁川，民苦之。”收係夫及支屬，皆得棄市罪。魏其上書論救灌夫，上令與武安東朝廷辨之。魏其、武安因互相詆訐。上問朝臣：“兩人孰是？”唯汲黯是魏其，韓安國兩以為是；鄭當時是魏其，後不敢堅。上怒當時曰：“吾並斬若屬矣１即罷。起，入，上食太後，太後怒不食，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟；令我百歲後，皆魚肉之乎１上不得已，遂族灌夫；使有司案治魏其，得棄市罪。

　　[2]當初，孝景帝在位時，魏其侯竇嬰擔任大將軍，武安侯田才是個普通的郎官，陪侍竇嬰飲酒時，田下跪起立如同兒子、侄子一樣；後來，田日益顯貴受寵，出任丞相。而魏其侯竇嬰失去了權勢，依附他的賓客越來越少，唯獨原來的燕相、潁陰縣人灌夫不離去。竇嬰就厚待灌夫，兩人互相援引、互相倚重，來往如同父子一樣。灌夫為人剛強正直，好借酒使氣，對那些權勢在自己之上的權貴，必定給予淩辱；他多因酒後鬧事冒犯丞相田。丞相就向武帝彈劾：“灌夫家屬在潁川郡橫行霸道，百姓都被害苦了。”於是收捕灌夫和包括旁支親屬在內的家人，都被判處公開斬首示眾的罪名。魏其侯竇嬰上書營救灌夫，武帝命令他和武安侯田到太後居住的東宮中，當廷申辯。魏其侯、武安侯就利用這個機會互相詆毀。武帝問朝廷群臣：“他們兩人誰對？”隻有汲黯認為魏其侯對，韓安國認為兩人都對；鄭當時本認為魏其侯對，後來不敢堅持。武帝怒罵鄭當時說：“我把你這類的人一起斬了１隨即罷朝，站起來，進入內宮，侍奉太後用餐，太後氣衝衝地不吃飯，說：“如今我還活著，別人已經在欺負我的弟弟；假若我死了，他們就都來宰殺他了１武帝沒有辦法，就下令將灌夫滿門處斬；派執法官員審查魏其侯，判處魏其侯斬首示眾。