資治通鑒全譯

漢紀十世宗孝武皇帝上之下元光二年（戊申、前133）

　　漢紀十漢武帝元光二年（戊申，公元前133年）

　　[1]冬，十月，上行幸雍，祠五。

　　[1]冬季，十月，武帝來到雍地，在五舉行祭祀。

　　[2]李少君以祠灶卻老方見上，上尊之。少君者，故深澤侯舍人，匿其年崐及其生長，其遊以方遍諸侯，無妻子。人聞其能使物及不死，更饋遺之，常餘金錢、衣食。人皆以為不治生業而饒給，又不知其何所人，愈信，爭事之。少君善為巧發奇中。嚐從武安侯飲，坐中有九十餘老人，少君乃言與其大父遊射處；老人為兒時從其大父，識其處，一坐盡驚。少君言上曰：“祠灶則致物，致物而丹沙可化為黃金，壽可益，蓬萊仙者可見；見之，以封禪則不死，黃帝是也。臣嚐遊海上，見安期生，食臣棗，大如瓜。安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隱。”於是天子始親祠灶，遣方士入海求蓬萊安期生之屬，而事化丹沙諸藥齊為黃金矣。居久之，李少君病死，天子以為化去，不死；而海上燕、齊怪迂之方士多更來言神事矣。

　　[2]李少君憑借祭祀灶神求長生不老的方術進見武帝，武帝很尊敬他。李少君是已去世的深澤侯的舍人，他隱瞞了自己的年齡、出生成長的地方，憑借著他的方術周遊結交諸侯，沒有妻子兒女。人們聽說李少君能役使鬼神萬物，並有長生不老的方術，紛紛贈送財禮給他，所以他經常有餘剩的金錢和衣食用品。人們都認為他不經營產業卻很富袷，又不知他是什麽地方的人，更加相信他，爭著侍奉他。李少君善於用巧妙的語言猜中一些離奇的事情。他曾經陪武安侯田飲酒，座中有位九十多歲的老人，李少君就說起與老人的祖父一起遊玩射獵的地方；老人還是兒童時曾跟隨祖父，記得那個地方，滿座的客人都大吃一驚。李少君對武帝說：“祭祀灶神就能招來奇異之物，招來了奇異之物就可以使丹砂化為黃金，可以延年益壽，可以見到蓬萊的仙人。見到仙人，進而舉行封禪儀式，就可以長生不死，黃帝就是這樣的。我曾經在海上漫遊，遇見了安期生，他給我棗吃，那棗如同瓜一般大。安期生是仙人，往來於蓬萊仙境，誰和他合，他就顯身相見，誰和他不合，他就隱身不見。”於是武帝就開始親自祭祀灶神，派遣方士到大海中去尋找蓬萊安期生之類的仙人，並且從事熔化丹砂和其它藥物，企圖煉出黃金。過了很久，李少君病死，武帝認為他化身成仙，並沒有死去；因此，燕地、齊地等沿海地區那些怪誕迂謬的方士，紛紛前來對武帝談論有關神仙的事情了。

　　[3]毫人謬忌奏祠太一_７曰：“天神貴者太一，太一佐曰五帝。”於是天子立其祠長安東南郊。

　　[3]毫縣人謬忌奏請武帝祭祀太一神。他在上奏的方形木牘上寫道：“天神中最尊貴的是太一神，太一神的輔佐是五帝神。”於是，武帝就在長安的東南郊建立了祭祀太一神的祭壇。

　　[4]雁門馬邑豪聶壹，因大行王恢言：“匈奴初和親，親信邊，可誘以利致之，伏兵襲擊，必破之道也。”上召問公卿。王恢曰：“臣聞全代之時，北有強胡之敵，內連中國之兵，然尚得養老、長幼，種樹以時，倉廩常實，匈奴不輕侵也。今以陛下之威，海內為一；然匈奴侵盜不已者，無他，以不恐之故耳。臣竊以為擊之便。”韓安國曰：“臣聞高皇帝嚐圍於平城，七日不食；及解圍反位而無忿怒之心。夫聖人以天下為度者也，不以己私怒傷天下之公，故遣劉敬結和親，至今為五世利。臣竊以為勿擊便。”恢曰：“不然。高帝身被堅執銳，行幾十年，所以不報平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。今邊境數驚，士卒傷死，中國車相望，此仁人之所隱也。故曰擊之便。”安國曰：“不然。臣聞用兵者以飽待饑，正治以待其亂，定舍以待其勞；故接兵覆眾，伐國墮城，常坐而役敵國，此聖人之兵也。今將卷甲輕舉，深入長驅，難以為功；從行則迫脅，衡行則中絕，疾則糧乏，徐則後利，不至千裏，人馬乏食。《兵法》曰：‘遺人，獲也。’臣故曰勿擊便。”恢曰：“不然。臣今言擊之者，固非發而深入也；將順因單於之欲，誘而致之邊，吾選梟騎、壯士陰伏而處以為之備，審遮險阻以為其戒。吾勢已定，或營其左，或營其右，或當其前，或絕其後，單於可禽，百全必齲”上從恢議。

　　[4]雁門郡馬邑縣的豪強之士聶壹，通過大行王恢向武帝建議：“匈奴剛剛與漢和親結好，親近信任邊境吏民，可用財利引誘他們前來，漢軍預設伏兵襲擊，這是肯定會打敗匈奴人的妙計。”武帝召集公卿討論這個建議，戰國之初，代國保有它的全境時，北麵有強敵匈奴的威脅，內受中原諸國軍隊的牽製，但仍然可以尊養老人，撫育幼童，按照季節時令種糧植樹，糧倉中一直有充足的儲糧，匈奴不敢輕易入侵。現在，憑陛下的神威，天下一統，但匈奴的入侵卻持續不斷，形成這種局麵的原因，沒有別的，隻是因為在於沒有使匈奴恐懼罷了。我私下認為打擊匈奴對國家有利。”韓安國說：“我聽說高皇帝曾被匈奴圍困在平城，七天沒能吃上飯；等到解脫圍困返回都城之後，卻沒有憤怒之心。聖人有包容天下的器度，不因自身的私怒而傷害天下大局，所以高皇帝派遣劉敬為使臣與匈奴和親，到現在已為五世的人帶來益處。我私下認為不打匈奴對國家有利。”王恢說：“不對。高帝身披鎧甲，手執利器，征戰將近幾十年，他不向匈奴報複被困平城的怨恨，並不是因為力所不及，而是出於讓天下人休息的仁心。現在邊境經常受到匈奴侵擾，受傷戰死的士兵很多，中原地區運載死亡士兵棺木的車輛絡繹不絕，這是仁人所悲痛的事。所以說打匈奴是應當的。”韓安國說：“不對。我聽說善於用兵的人，讓自己的軍隊溫飽以等待敵軍饑餓，嚴明軍紀以等待敵軍混亂，安居軍營以等待敵軍疲勞。所以，崐一旦交戰，就會全殲敵人；一旦進攻敵國，就會攻破城防，經常安坐不動地迫使敵人俯首聽命，這是聖人的作戰方法。現在如果輕易地對匈奴用兵，長驅直崐入，難以成功；如果孤軍深入就會受到威脅，齊頭並進就沒有後繼，進軍太快就會缺乏糧食給養，進軍緩慢就會喪失有利的戰機，還沒有走到一千裏，就會人馬都缺乏糧食。這正是《兵法》所說：‘派出軍隊，就會被敵人擒獲。’所以我說不打匈奴為好。”王恢說：“不對。我現在所說的打匈奴的方法，本不是征發軍隊深入敵境；而是要利用單於的貪欲，引誘他們到我們的邊境，我們挑選驍勇的騎兵和壯士，暗中埋伏，用來防備敵軍，謹崐慎地據守險要的地勢，以加強防禦的力量。我們的部署已經完成，有的軍隊攻崐打敵軍左翼，有的軍隊攻打敵軍右翼，有的軍隊阻止敵人前進，有的軍7斷絕敵人的退路，這樣就肯定能擒住單於，必定大獲全勝。”武帝采納了王恢的主張。

　　[5]夏，六月，以禦史大夫韓安國為護軍將軍，衛尉李廣為驍騎將軍，太仆公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍，將車騎、材官三十餘萬匿馬邑旁穀中，約單於入馬邑縱兵。陰使聶壹為間，亡入匈奴，謂單於曰：“吾能斬馬邑令、丞，以城降，財物可盡得。”單於愛信，以為然而許之。聶壹乃詐斬死罪囚，懸其頭馬邑城下，示單於使者為信，曰：“馬邑長吏已死，可急來１於是單於穿塞，將十萬入武州塞。未至馬邑百餘裏，見畜布野而無人牧者，怪之。乃攻亭，得雁門尉史，欲殺之；尉史乃告單於漢兵所居。單於大驚曰：“吾固疑之。”乃引兵還，出曰：“吾得尉史，天也１以尉史為天王。塞下傳言單於已去，漢兵追至塞，度弗及，乃皆罷兵。王恢主別從代出擊胡輜重，聞單於還，兵多，亦不敢出。

　　[5]夏季，六月，漢武帝任命禦史大夫韓安國為護軍將軍，衛尉李廣為驍騎將軍，太仆公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍，統率戰車、騎兵、步兵共三十多萬人暗中埋伏在馬邑附近的山穀中，約定等單於進入馬邑就揮軍出擊。漢軍暗地派聶壹當間諜，逃到匈奴人那兒，聶壹對單於說：“我能殺馬邑縣的縣令和縣丞，獻城歸降，您可以得到全城的所有財物。”單於很喜歡信任聶壹，認為他說得對，就同意了他的計劃。聶壹返回馬邑縣城，就斬殺死刑囚犯，用來假冒縣令、縣丞，把他們的頭掛在馬邑城下，讓單於的使者觀看，以此做為證明，說：“馬邑縣的長官已經死了，你們可以趕快來１於是，單於越過邊塞，統率十萬騎兵進入武州塞。走到距離馬邑縣城還有一百多裏的地方，單於見牲畜遍野，卻沒有一個放牧的人，感到奇怪。單於就派人攻打亭隧，俘虜了雁門郡的尉史，要殺掉他，這個尉史就告訴單於漢兵埋伏的地點。單於大吃一驚，說：“我本來就懷疑其中有詐。”就領兵撤退，在撤出漢境之後，單於說：“我俘虜了這個尉史，是天保佑我啊１就稱尉史為“天王”。邊塞守軍傳報單於已率軍退走，漢軍追到邊塞，估計追不上了，就全軍撤回。王恢指揮另一支軍隊，從代地出發，準備襲擊匈奴的後勤給養，聽說單於返回，軍隊很多，也不敢出擊。

　　上怒恢。恢曰：“始，約為入馬邑城，兵與單於接，而臣擊其輜重，可得利。今單於不至而還，臣以三萬人眾不敵，隻取辱。固知還而斬，然完陛下士三萬人。”於是下恢廷尉，廷尉當“恢逗橈，當斬。”恢行千金丞相，不敢言上，而言於太後曰：“王恢首為馬邑事，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也。”上朝太後，太後以言告上。上曰：“首為馬邑事者恢，故發天下兵數十萬，從其言為此。且縱單於不可得，恢所部擊其輜重，猶頗可得以尉士大夫心。今不誅恢，無以射天下。”於是恢聞，乃自殺。自是之後，匈奴絕和親，攻當路塞，往往入盜於漢邊，不可勝數；然尚貪樂關市，嗜漢財物；漢亦關市不絕以中其意。

　　武帝對王恢很惱怒。王恢說：“根據原來的計劃，約定引匈奴進入馬邑縣城，主力軍隊與單於交戰，而我率軍襲擊他們的後勤給養，可以獲勝。現在單於未到馬邑就全軍撤回，我用三萬人的軍隊打不過匈奴大軍，那樣做隻能是自辱。我本知道撤兵回來是要殺頭的，但這樣卻保全了陛下的三萬將士。”於是漢武帝就把王恢交附廷尉審判，廷尉判決：“王恢避敵觀望，不敢出擊，判處斬首。”王恢暗中向丞相田行賄一千金，求他開脫罪名，田不敢向武帝說，就對太後說：“王恢第一個提出了在馬邑誘殲匈奴主力的計劃，現在行動失敗而殺了王恢，這是等於為匈奴報了仇埃”武帝朝見太後時，太後就把田的話告訴了武帝。武帝說：“王恢是馬邑計劃的主謀，我聽從了他的建議，調集了天下幾十萬人馬，安排了這次軍事行動。況且，即使捉不到單於，王恢的軍隊襲擊匈奴的後勤給養，仍然可以安慰將士們的心。如今不殺王恢，無法向天下人謝罪。”王恢得知了武帝的話，就自殺了。從此之後，匈奴斷絕了與漢的和親，進攻扼守大路的要塞，常常入侵漢朝邊境，不可勝數；但是匈奴仍然貪圖在邊關的互市貿易，喜愛漢朝的財物；漢朝也不關閉邊境貿易市場，以投其所好。