資治通鑒全譯

元光元年（丁未、前134）

　　[1]冬，十一月，初令郡國舉孝廉各一人，從董仲舒之言也。

　　元光元年（丁未，公元前134年）

　　[1]冬季，十一月，武帝首次命令各郡國各自察舉孝廉一人，這是采納了董娭偈嫻慕ㄒ槎扇〉男卸*

　　[2]衛尉李廣為驍騎將軍，屯雲中，中尉程不識為車騎將軍，屯雁門；六月，罷。廣與程不識俱以邊太守將兵，有名當時。廣行無部伍、行陳，就善水草舍止，人人自便，不擊刁鬥以自衛，莫府省約文書；然亦遠斥候，未嚐遇害。程不識正部曲、行、伍、營陳，擊刁鬥，士吏治軍簿至明，軍不得休息；然亦未嚐遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁也；而其士卒亦佚樂，鹹樂為之死。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。”然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。

　　[2]衛尉李廣擔任驍騎將軍，駐守雲中郡，中尉程不識擔任車騎將軍，駐守雁門郡。六月，朝廷罷免了他們二人的軍事職務。李廣和程不識都以邊境郡守的身份指揮軍隊，當時很有名氣。李廣指揮行軍沒有固定編製和行列陣勢，選擇水甜草肥的地方駐紮下來，人人自便，夜間也不派設巡更士兵敲打著刁鬥警衛營盤，軍中指揮部的文書簡單便宜；但是，也遠遠地派出監視敵軍的偵察哨兵，軍營未曾遭到襲擊。程不識則整肅軍事編製，講究隊列和布陣安營，夜間敲刁鬥巡邏，軍中官佐處理軍隊文書一直忙到天明，軍隊不能隨意休息；然而也沒有遇到危險。程不識說：“李廣的軍隊很簡單便宜，但是，如果敵人突然襲擊它，就沒有辦法抵禦；而李廣的士兵也很自在，都心甘情願地為他拚力死戰。我的軍隊雖然軍務煩擾，但敵人也不能侵犯我。”但是，匈奴人更害怕李廣的謀略，漢軍士兵也多數願意跟隨李廣作戰，而苦於跟隨程不識。

　　臣光曰：《易》曰：“師出以律，否臧凶。”言治眾而不用法，無不凶也。李廣之將，使人人自便。以廣之材，如此焉可也；然不可以為法。何則？其繼者難也；況與之並時而為將乎！夫小人之情，樂於安肆而昧於近禍，彼既以程不識為煩擾而樂於從廣，且將仇其上而不服。然則簡易之害，非徒廣軍以禁虜之倉卒而已也！故曰“兵事以嚴終”，為將者，亦嚴而已矣。然則效程不識，雖無功，猶不敗；效李廣，鮮不覆亡哉！

　　臣司馬光曰：《易經》說：“軍隊一出動就要有嚴格的軍幻，否則，不論勝敗都是凶。”這是說統領大軍而不用法紀來控馭，沒有不凶的。李廣統領軍隊，使人人自便。憑李廣的奇才，這樣是可以的，但是，不能把他的方法引為楷模來效法。為什麽呢？誰要繼續沿用這一方法卻很難，更何況與李廣同時做將領的人呢！說到普通人的本來性情，都喜好安逸，而不知道接近禍害的危險，那些士兵們既然認為程不識治軍嚴苛煩擾，而願意跟隨李廣作戰，勢必將要仇視他們的長官而不服從指揮。這樣說來，指揮軍隊簡單便宜的危害，就不僅僅是李廣的軍隊無法防禦敵人突然襲擊之一點了！所以說“軍隊的事情要始終嚴格”，統領軍隊，也就是嚴格而已。如果這樣的話，仿效程不識用兵，即便是打不了勝仗，還可以保證不失敗；如果學習李廣的方法，很少能避免全軍覆滅的結局啊！

　　[3]夏，四月，赦天下。

　　[3]夏季，四月，武帝宣布大赦天下。

　　[4]五月，詔舉賢良、文學、上親策之。

　　[4]五月，下詔察舉賢良、文學、武帝親自出題考試。

　　[5]秋，七月，癸未，日有食之。

　　[5]秋季，七月，癸未（二十九日），出現日食。