資治通鑒全譯

六年（丙午、前135）

　　[1]春，二月，乙未，遼東高廟災。

　　六年（丙午，公元前135年）

　　[1]春季，二月，乙未（初三），遼東郡的高祖廟發生火災。

　　[2]夏，四月，壬子，高園便殿火；上素服五日。

　　[2]夏季，四月，壬子（二十一日），高祖陵寢中的偏殿發生火災；武帝因此穿戴了五天白色冠服，以示請罪。

　　[3]五月，丁亥，太皇太後崩。

　　[3]五月，丁亥（二十六日），太皇太後駕崩。

　　[4]六月，癸巳，丞相昌免；武侯田為丞相。驕侈：治宅甲諸第，田園極膏腴；市買郡縣物，相屬於道；多受四方賂遺；其家金玉、婦女、狗馬、聲樂、玩好，不可勝數。每入奏事，坐語移日，所言皆聽；薦人或起家至二千石，權移主上。上乃曰：“君除吏已盡未？吾亦欲除吏。”嚐請考工地益宅，上怒曰：“君何不遂取武庫１是後乃稍退。

　　[4]六月，癸巳（初三），丞相許昌被免職，武安侯田任丞相。田驕橫奢侈：修建的住宅比所有官員的住宅都豪華，占有的田園最肥沃；從各郡各縣購買的物品，在道路上絡繹不絕；大量接受各地的賄賂；他家的金玉、美女、狗馬、歌妓舞女、古董器物，多得數不過來。田每次進宮奏報政務，坐在那兒對著武帝一說就是大半天，所說的都被武帝所采納；他推薦的人，有的從平民百姓直接做到了二千石的高官，侵奪了皇帝的權力。武帝不滿地說：“您任命的官吏，任命完了沒有？我也想任命官吏。”田曾經請求把考工官府的土地撥給他，以便擴建住宅，武帝憤怒地說：“您為什麽不幹脆要武庫１從此以後，他的氣焰才稍收斂了一些。

　　[5]秋，八月，有星孛於東方，長竟天。

　　[5]秋季，八月，東方天空出現了異星，長尾橫掃天空。

　　[6]閩越王郢興兵擊南越邊邑；南越王守天子約，不敢擅興兵，使人上書告天子。於是天子多南越義，大為發兵，遣大行王恢出豫章，大農令韓安國出會稽，擊閩越。

　　[6]閩越王郢發兵進攻南越國的邊境城邑，南越王遵守武帝的約定，不敢擅自發兵，派人向武帝上書告急。因此，武帝很讚賞南越王的忠義，調集大批軍隊去援救南越，派大行王恢率軍從豫章郡出發，派大農令韓安國率軍從會稽郡出發，合力進攻閩越。

　　淮南王安上書諫曰：“陛下臨天下，布德施惠，天下攝然，人安其生，自以沒身不見兵革。今聞有司舉兵將以誅越，臣安竊為陛下重之。

　　淮南王劉安上書勸阻說：“陛下統治天下，推行德政普施恩惠，天下太平，每個人都專心地從事自己的產業，自認為一生不會見到戰爭。現在聽說有關官員將要率兵去進攻閩越，我劉安私下替陛下感到擔擾。

　　越，方外之地，剪發文身之民也，不可以冠帶之國法度理也。自三代之盛，胡、越不與受正朔，非強勿能服，威弗能製也；以為不居之地，不牧之民，不足以煩中國也。自漢初定以來七十二年，越人相攻擊者不可勝數，然天子未嚐舉兵而入其地也。臣聞越非有城郭邑裏也，處溪穀之間，篁竹之中，習於水鬥，便於用舟，地深昧而多水險；中國之人不知其勢阻而入其地，雖百不當其一。得其地，不可郡縣也，攻之，不可暴取也。以地圖察其山川要塞，相去不過寸數，而間獨數百千裏，險阻、林叢弗能盡著；視之若易，行之甚難。天下賴宗廟之靈，方內大寧，戴白之老不見兵革，民得夫婦相守，父子相保，陛下之德也。越人各為藩臣，貢酎之奉不輸大內，一卒之奉不給上事；自相攻擊，而陛下發兵救之，是反以中國而勞蠻夷也！且越人遇戇輕薄，負約反覆，其不用天子之法度，非一日之積也。壹不奉詔，舉兵誅之，臣恐後兵革無時得息也。

　　“越人生活在中原之外的土地上，是剪斷頭發、在身上刺刻花紋的野蠻人，不能用禮義之幫的法度進行治理。早在當年夏商周三代最強盛的時期，胡人和越人都不受中原的統治，並不是三代王朝的國勢不能征服他們，也不是三代王朝的軍威不能克製他們，而是因為三代王朝認為越人的土地無法居住，越人野蠻無法統治，不值得煩勞中原王朝。自從漢朝初定天下以來，七十二年間，越人自相攻擊的事件，數都數不過來，但是天子從來沒有發兵進入越人居住區域。我聽說越人沒有城池村莊，而生活在山穀溪流之間，叢林密竹之中，習慣於水上戰鬥，擅長劃船行舟，地形複雜，草木叢生而且有許多河流險阻；中原地區的人不了解當地的地勢險阻而進入其境內，即使一百個人也抵不過一個越人。占領了他們的土地，無法設置郡縣進行統治，進攻他們，又不能迅速取勝。從地圖上看，越地的山川河流屯兵要塞相距也不過隻有幾寸的地方，而實際距離卻有幾百裏千裏。國家依賴祖宗神靈的保佑，全境安寧，白發蒼蒼的老人沒有見過兵器甲仗，百姓得以夫妻相互廝守，父子相互保養，這都是陛下恩德。越人名義上是國家的藩屬國，實際上不向朝廷繳納任何貢品和酎金，不為朝廷負擔一兵一卒的徭役；他們自相攻擊，陛下卻派兵援救，這是反過來為了野蠻人而使中原遭受疲勞困苦啊！況且越人遇笨鄙薄，違背盟約，反複無常，他們不遵守朝廷的法度，並不是一天一日如此，而是由來已久。如果越人一不奉行皇帝詔令，就發兵進攻他們，我恐怕以後的戰爭沒有停止的時候了。

　　間者，數年歲比不登，民待賣爵、贅子以接衣食。賴陛下德澤振救之，得毋轉死溝壑；四年不登，五年複蝗，民生未複。今發兵行數千裏，資衣糧，入越地，輿轎而逾領，拖舟而入水，行數百千裏，夾以深林叢竹，水道上下擊石；林中多蝮蛇、猛獸，夏月暑時，歐泄霍亂之病相隨屬也；曾未施兵接刃，死傷者必眾矣。前時南海王反，陛下先臣使將軍間忌將兵擊之，以其軍降，處之上淦。後複反，會天暑多雨，樓船卒水居擊棹，未戰而疾死者過半；親老涕泣，孤子啼號，破家散業，迎屍千裏之外，裹骸骨而歸。悲哀之氣，數年不息，長老至今以為記，曾未入其地而禍已至此矣。陛下德配天地，明象日月，恩至禽獸，澤及草木，一人有饑寒不終其天年而死者，為之淒愴於心。今方內無狗吠之警，而使陛下甲卒死亡，暴露中原，沾漬山穀，邊境之民為之早閉晏開，朝不及夕，臣安竊為陛下重之。

　　“最近，連續幾年收成不好，百姓要靠出賣爵位、讓兒子充當贅婿換回錢財維持生活。仰賴陛下的恩德救濟百姓，百姓才得以不餓死在流亡途中；前年歉收，去年又鬧蝗災，百姓的生活沒有恢複正常。現在調兵遠征數千裏之外，應征的人，自帶衣物糧食，進入越人居住地區，抬著轎子翻越山嶺，拉著船在水中跋涉，遠行數百裏甚至上千裏，河兩岸是繁密的樹林和叢生的亂竹，船在河中上下行走，經常撞在石頭上；樹林中有許多蝮蛇、猛獸，夏季炎熱之時，上吐下泄以及霍亂等瘟疫接連不斷，不必等到交戰，死傷的人必定就很多了。前些時期南海王反叛，陛下已去世的臣子、我的先父派遣將軍間忌率軍進攻他們，南海王率領他的軍隊歸降，就把他們安置在上淦地區。後來他們再次叛亂，正是暑熱多雨季節，前來平叛的樓船水軍將士長期居住在水麵上，還要劃槳行船，有一大半的人還沒有交戰就死於疾病；年邁的父母流淚，幼小的孤兒哭號，變賣所有家財產業，到千裏之外，去接親人的屍體，肉已不存，隻好包裹骸骨返鄉。那種悲痛哀傷的氣氛，持續幾年沒有消失，老人們至今記憶猶新，當時還沒有進入越人的居住地區，就造成了如此巨大的禍害。陛下的仁德如同天地一樣廣大，英明如同日月高照，恩惠施加到禽獸和草木，如果有一個人身受饑寒沒有安享天年而死，陛下就為此而心中慘悲傷。現在境內沒有任何不安的現象，連犬吠的驚嚇都沒有，卻使陛下的士兵喪生，屍身暴露原野，鮮血浸染山穀。邊境的百姓因此在下午早早關閉城門，上午很晚才敢打開城門，這樣每天早上還要為晚上能否平安無事而擔憂，我劉安私下替陛下覺得此事應該三思而行。

　　不習南方地形者，多以越為人眾兵強，能難邊城。淮南全國之時，多為邊吏，臣竊聞之，與中國異；限以高山，人跡絕，車道不通，天地所以隔外內也。其入中國，必下領水，領水之山峭峻，漂石破舟，不可以大船載食糧下也。越人欲為變，必先田餘幹界中，積食糧，乃入，伐材治船。邊城守候誠謹，越人有入伐材者，輒收捕，焚其積聚，雖百越，奈邊城何！且越人綿力薄材，不能陸戰，又無車騎、弓弩之用，然而不可入者，以保地險，而中國之人不耐其水土也。臣聞越甲卒不下數十萬，所以入之，五倍乃足，挽車奉餉者不在其中。南方暑濕，近夏癉熱。暴露水居，蝮蛇生，疾多作，兵未血刃而病死者什二三，雖舉越國而虜之，不中以償所亡。

　　“不熟悉南方地形的人，大多認為越人由於人多兵強，所以能攻擾邊境城邑。當年淮南國領有它的全部封地的時候，大量任命邊境的官吏，我私下聽說，越人與中原人不同。有高山為界，行人絕跡，車道不通，這是天地用來限隔中原和邊外的自然屏障。越人要進入中原地區，一定要沿著領水順流而下，領水流經的地區山勢險峻，水勢湍急，能衝走巨石撞毀船隻，不能用大船運載糧食順流而下。越人要想圖謀進犯，一定先要在餘幹縣境內開墾土地，積蓄糧食，然後才進入境內，砍伐樹木修造船隻。邊境防守戎備如果很謹慎很警惕，畹牧甘常詞褂幸話俑*越族，又能對邊境城邑構成什麽威脅呢！況且越人身單力薄，不能在陸地作戰，又沒有戰車、騎兵、弓弩等軍事裝備。然而卻不能進占其居住地，原因就在於越人據守險要的地勢，而中原的將士又不服當地水土。我聽說越人的士兵不少於數十萬人，要想進占越地，必須有五倍的兵力才夠，其中還不包括拉車運輸糧餉的後勤部隊。南方炎熱潮濕，臨近夏季容易流行瘟疫，出征的將士暴露在外，生活在水鄉，蝮蛇繁衍為害，疾病頻繁發作，兵器還沒有見血，就會有十分之二三的將士死於疾病，這樣，即便是把越國人全部俘虜了，也不足以補償漢軍所受的損失。

　　臣聞道路言：閩越王弟甲弑而殺之，甲以誅死，其民未有所屬。陛下若欲來，內處之中國，使重臣臨存，施德垂賞以招致之，此必攜幼、扶老以歸聖德。若陛下無所用之，則繼其絕世，存其亡國，建其王侯，以為畜越，此必委質為藩臣，世共貢職。陛下以方寸之印，丈二之組，填撫方外，不勞一卒，不頓一戟，而威德並行。今以兵入其地，此必震恐，以有司為欲屠滅之也，必雉兔逃，入山林險阻。背而去之，則複相群聚；留而守之，曆歲經年，則士卒罷倦，食糧乏絕，民苦兵事，盜賊必起。臣聞長老言：秦之時，嚐使尉屠睢擊越，又使監祿鑿渠通道，越人逃入深山林叢，不可得攻；留軍屯守空地，曠日引久，士卒勞倦；越出擊之，秦兵大敗，乃發適戍以備之。當此之時，外內騷動，皆不聊生，亡逃相從，群為盜賊，於是山東之難始興。兵者凶事，一方有急，四麵皆聳。臣恐變故之生，奸邪之作，由此始也。

　　“我聽到了這樣的傳言：閩越王的弟弟甲殺了閩越王，甲也因此被殺，越國部眾沒有首領統轄。陛下如果想招越人歸順，把他們遷往中原安置，可以派重臣前去慰問，施加仁德，給予獎賞，以便招他們前來歸順，這些越人一定會扶老攜幼來歸順聖明有德的天子。假若陛下沒有什麽地方用得著這些越人，就*延續越人已斷絕的世係，保存越人已滅亡的國家，封立越人的王侯，用這種方法畜養越人，這些越人一定會送來人質朝廷的藩屬臣子，世世代代繳納貢品和賦稅。陛下僅用一寸見方的印章，一丈二尺長的印綬，就能鎮撫境外地區，不出一兵一卒，不損壞一支長戟，而產生威德並行的效果。現在用兵進占越地，越人一定震驚恐懼，以為將軍們要把他們斬盡殺絕，必定會像野雞野兔那樣逃跑，進入山林險阻地區。漢軍如果撤走，越人就重新結集；漢軍如果留守越地，長年累月，就會使將士們疲倦困苦，缺乏糧食，百姓因軍事行動而受困苦，就一定會出現盜賊。我聽老人們說：秦朝統治時期，曾派郡都尉屠睢率兵進攻越人，又派一位名叫祿的監郡禦史指揮開鑿河渠，打通道路，越人逃入深山叢林之中，秦軍無法進攻；留下軍隊駐守無人居住的空地，曠日持久，士兵困苦疲倦，越人出山襲擊，秦軍大敗，這才調集罪犯和賤民充軍用來防禦越人。在那個時候，境內外動蕩不安，百姓都無法正常生活，結伴逃亡，聚集成了盜賊，於是崤山以東的大規模變亂開始出現。戰爭是凶險的事情，一方出現了危險局麵，四麵都會驚動。我擔心變亂的產生，奸邪的出現，都從進攻越人而開始。

　　臣聞天子之兵有征而無戰，言莫敢校也。如使越人蒙徼幸以逆執事之顏行，廝輿之卒有一不備而歸者，雖得越王之首，臣猶竊為大漢羞之。陛下以四海為境，生民之屬，皆為臣妾。垂德惠以覆露之，使安生樂業，則澤被萬世，傳之子孫，施之無窮，天下之安，猶泰山而四維之也；夷狄之地，何足以為一日之閑而煩汗馬之勞乎６詩》雲：‘王猶允塞，徐方既來。’言王道甚大而遠方懷之也。臣安竊恐將吏之以十萬之師為一使之任也１

　　“我聽說天子的軍隊隻有征伐而沒有真正的戰爭，這是說沒有人敢於較量，假若越人懷著僥幸心理迎戰領兵將領的先鋒部隊，哪怕是隻有一個砍柴駕車之類的卑賤士兵乘著不備逃走了，即便是漢軍得到了越王的頭顱，我還是要私下為大漢朝廷而感到羞恥。陛下把四海之內廣大區域做為疆域，所有生活在其中的百姓，都是陛下的男女奴仆。陛下降下德政恩惠，用來養育百姓，使他們安居樂業，就會使陛下的恩惠德澤普蓋於萬世，把它傳給子孫後代，推行到永無終止的將來，國家的安寧，就如同泰山而又增加了四麵維係的繩索一樣穩定；野蠻人的土地，還不夠天子用來做一天的遊樂使用，怎麽值得為它而興師動眾呢６詩經》說：‘大王仁德滿天下，徐方部族自歸順。’這是說王道光明正大，遠方的部族都很仰慕。我劉安私下認為，恐怕將官們的率軍伐越，。

　　是時，漢兵遂出，未逾領，閩越王郢發兵距險。其弟餘善乃與相、宗族謀曰：“王以擅發兵擊南越不請，故天子兵來誅。漢兵眾強，即幸勝之，後來益多，終滅國而止。今殺王以謝天子，天子聽罷兵，固國完；不聽，乃力戰；不勝，即亡入海。”皆曰：“善１即殺王，使使奉其頭致大行。大行曰：“所為來者，誅王。今王頭至，謝罪；不戰而殞，利莫大焉。”乃以便宜案兵，告大農軍，而使使奉王頭馳報天子。詔罷兩將兵，曰：“郢等首惡，獨無諸孫繇君醜不與謀焉。”乃使中郎將立醜為越繇王，奉閩越先祭祀。餘善已殺郢，威行於國，國民多屬，竊自立為王，繇王不能製。上聞之，為餘善不足複興師，曰：“餘善數與郢謀亂；而後首誅郢，師得不勞。”因立餘善為東越王，與繇王並處。

　　這時，漢軍已經出發，尚未越過陽山嶺，閩越王郢發兵據守險要進行抵禦。他的弟弟餘善就和相、宗族貴族商量說：“國王因為擅自發兵攻打南越，沒有向天子請示，所以天子派軍隊來征伐問罪。漢軍人多而且實力強大，即使一時僥幸戰勝他們，後麵來的軍隊會更多，直到我們的國家被滅亡才能罷休。現在我們殺了國王而向天子請罪，如果天子同意我們的要求則撤回漢軍，自然會保全我們閩越全境；如果天子拒絕我們，我們就拚死與漢軍作戰；不能取勝，就逃亡到海上。”大家都說：“好１當即用短矛刺殺了閩越王，派使臣帶著他的頭顱送給了大行王恢。大行王恢說：“漢軍到來的目的，就是要殺閩越王。現在你們送來了閩越王的頭，又向朝廷請罪；不經過戰爭閩越王就死了，沒有比這更好的事了１王恢就隨機應變，停止進兵，把此事告知大農令韓安國所率領的軍隊，並派使者帶著閩越王的頭顱迅速入京報告天子。武帝下詔撤回兩位將軍統率的軍隊，詔書還說：“閩越王郢等人是罪魁，唯獨無諸的孫子繇君醜沒有參與陰謀。”武帝就派中郎將封立醜做越繇王，主持對閩越祖先的祭祀。餘善殺了郢之後，在閩越國內很有威望，國中民眾大多擁護他，他就自行稱王，繇王醜無力製止他。武帝得知，認為為了餘善不值得再次出動大軍，就說：“餘善多次和郢策劃叛亂，但後來能帶頭殺了郢，使朝廷大軍免受勞苦。”於是，武帝就封餘善為東越王，與繇王並存。

　　上使莊助諭意南越。南越王胡頓首曰：“天子乃為臣興兵討閩越，死無以報德１遣太子嬰齊入宿衛，謂助曰：“國新被寇，使者行矣，胡方日夜裝，入*見天子。”助還，過淮南，上又使助諭淮南王安以討越事，嘉答其意，安謝不*及。助既去南越，南越大臣皆諫其王曰：“漢興兵誅郢，亦行以驚動南越。且先王昔言：‘事天子期無失禮。’要之，不可以說好入見，則不得複歸，亡國之勢也。”於是胡稱病，竟不入見。

　　漢武帝派莊助向南越王說明朝廷的意旨。南越王趙胡磕頭說：“天子竟為了我而興兵討伐閩越，我縱然身死也無法報答朝廷的大恩大德１他就派遣太子嬰齊入京充當皇帝的警衛，還對莊助說：“我的封國剛剛受到進犯，請使臣先行一步，我趙胡正日夜收拾行裝，很快就入京朝見天子。”莊助返京途中，路過淮南國，武帝又讓莊助向淮南王劉安說明討伐閩越的用意，讚許劉安上書朝廷的好意，劉安表示自己沒有皇帝那樣的遠見，表示謝罪。莊助離開南越之後，南越國的大臣們都勸止他們的國王說：“漢朝發兵遠征，殺閩越王郢，也是以此震驚南越國。況且，先王當初說：‘侍奉天子隻求不失大禮就成了。’總之，不能因為喜歡漢朝使臣的甜言蜜語，就進京去朝見天子，您真的去了，就不能返回來了，這是亡國的情勢啊１因此，趙胡就自稱有病，終於沒有來朝見武帝。

　　[7]是歲，韓安國為禦史大夫。

　　[7]這一年，任命韓安國擔任禦史大夫。

　　[8]東海太守陽汲黯為主爵都尉。始，黯為謁者，以嚴見憚。東越相攻，上使黯往視之；不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河內失火，延燒千餘家，上使黯往視之；還，報曰：“家人失火，屋比延燒，不足憂也。臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜，持節發河南倉粟以振貧民。臣請歸節，伏矯製之罪。”上賢而釋之。其在東海，治官理民，好清靜，擇丞、史任之、責大指而已，不苛校黯多病，臥閨閣內不出；歲餘，東海大治，稱之。上聞，召為主爵都尉，列於九卿。其治務在無為，引大體，不拘文法。”

　　[8]東海太守陽縣人汲黯擔任主爵都尉。當初，汲黯擔任謁者，因他為人威嚴而被大家敬畏。東越部族相互攻擊，武帝派汲黯前去巡視；他沒有達到東越，僅走到吳地就回來了，向武帝報告說：“越人自相攻擊，本來他們的習俗就是如此，不值得為此折辱天子的使臣。”河內郡失火，火勢蔓延燒毀了一千多家民房，武帝派汲黯前去視察；返回之後，報告說：“平民百姓不慎失火，因為房屋毗連而蔓延燃燒起來，不值得陛下憂慮。我經過河南郡見河南郡的貧民遭受洪水幹旱災害磨難的有一萬多家，有的甚至於到了父子相食的悲慘境地，我謹借出使的機會，用陛下的符節，命令發放河南官倉積糧以救濟貧民。我請求歸還符節，甘願領受假托天子命令的懲罰。”武帝很賞識他，就赦免了他的罪。他在東海郡時，整肅官吏，治理百姓，喜好清靜無為，謹慎地選擇郡丞和各曹掾史，然後放手任用，他隻關注大事，不苛求細枝末節。汲黯身體多病，躺在內室中不出門；過了一年多，東海郡治理得很好，百姓交口稱讚汲黯。武帝聽到了，召汲黯入朝，擔任主爵都尉，地位與九卿相同。他處理政務，主張清靜無為，從大的方向引導，不拘泥法令條文。

　　黯為人，性倨少禮，麵折，不能容人之過。時天子方招文學儒者，上曰：“吾欲雲雲。”黯對曰：“陛下內多欲而外施仁義，柰何欲效唐、虞之治乎１上默然，怒，變色而罷朝，公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣汲黯之戇也１群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，寧令從諛承意，陷主於不義乎！且已在其位。縱愛身，柰辱朝廷何１黯多病，病且滿三月；上常賜告者數，終不愈。最後病，莊助為請告。上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任職居官，無以逾人；然至其輔少主，守城深堅，招之不來，麾之不*去，雖自謂賁、育亦不能奪之矣１上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣１

　　汲黯為人，性情倨傲，缺少禮數，當麵使人難勘，不能容忍別人的過失。當時武帝正招攬文學之士和儒家學者，武帝說：“我想要怎樣怎樣。”汲黯應聲回答說：“陛下心中藏著許多欲望，而表麵上卻做出施行仁義的樣子，怎麽可能效法唐堯虞舜那樣的治績呢１武帝沉默不語，接著勃然大怒，臉色很難看地宣布結束朝會，公卿大臣都替汲黯擔憂。武帝退朝回到內宮，對左右侍從說：“汲黯的愚笨剛直也太過分了１群臣中有人批評汲黯。汲黯說：“天子設立公卿等輔佐大臣，難道是讓他們阿諛奉承，使君主陷入不仁不義的境地嗎？況且，我既然已經處在公卿的位置上，如果隻想顧全自身性命，那就會使朝廷蒙受恥辱，那怎麽得了１汲黯身體多病，病假將要接近三個月的限期了，武帝多次特許延長他休病假的時間，還是沒有痊愈。最後病重時，莊助替他請假。武帝說：“汲黯這個人怎麽樣呢？”莊助說：“讓汲黯任職當官，沒有什麽超越常人的才能；但要說到讓他輔佐年幼的君主，會堅定不移地維護祖先基業，有人以利祿引誘他，他不會前去投靠，君主嚴辭苛責地驅趕他，他*也不會離去，即使有人認為像孟賁、夏育那樣勇猛無敵，也無法改變他的耿耿忠*心１武帝說：“說得對。古時有所謂的社稷之臣，說到汲黯，就很接近了１

　　[9]匈奴來請和親，天子下其議。大行王恢，燕人也，習胡事，議曰：“漢與匈奴和親，率不過數歲，即複倍約；不如勿許，興兵擊之。”韓安國曰：“匈奴遷徙鳥舉，難得而製，自上古不屬為人。今漢行數千裏與之爭利，則人馬罷乏；虜以全製其敝，此危道也。不如和親。”群臣議者多附安國，於是上許和親。

　　[9]匈奴前來請求和親結好，武帝讓群臣討論。大行王恢，是燕地人，熟悉匈奴情況，他提議說：“漢與匈奴和親，大概不過幾年，他們就又背棄盟約；不如不同意和親的要求，發兵攻打匈奴。”韓安國說：“匈奴經常遷徙；如同鳥飛一樣，很難製服他們，自上古以來，都不把他們看做人類，現在如果漢軍遠征千裏之外與匈奴爭強鬥勝，就會人馬疲憊；敵人以逸待勞，這是很危險的。不如與匈奴和親。”群臣參加議論的，大多附和韓安國的意見。因此，武帝允許漢匈和親。