資治通鑒全譯

二年（壬寅、前139）

　　二年（壬寅，公元前139年）

　　[1]冬，十月，淮南王安來朝。上以安屬為諸父而材高，甚尊重之，每宴見談語，昏暮然後罷。

　　[1]冬季，十月，淮南王劉安來朝見武帝。武帝因為劉安從輩份說是叔父，而且有很高的才能，很尊重他，每當安閑無事時，召他來交談，總到黃昏後才停止。

　　安雅善武安侯田，其入朝，武安侯迎之霸上，與語曰：“上無太子，王親高皇帝孫，行仁義，天下莫不聞。宮車一日晏駕，非王尚誰立者１安大喜，厚遺金錢財物。

　　劉安一直與武安侯田友好，他來京朝見時，武安侯到霸上迎接他，告訴他說：“皇上沒有太子，大王是高皇帝的親孫子，廣行仁義，天下人沒有不知道的。假若皇帝突然去世，除了大王之外還有誰能繼承帝位呢１劉安聞言大喜，贈送給田豐厚的金錢財物。

　　[2]太皇竇太後好黃、老言，不悅儒術。趙綰請毋奏事東宮。竇太後大怒曰：“此欲複為新垣平邪１陰求得趙綰、王臧奸利事，以讓上；上因廢明堂事，諸所興為皆廢。下綰、臧吏，皆自殺；丞相嬰、太尉免，申公亦以疾免歸。

　　[2]太皇竇太後喜好黃老學說，不喜歡儒家學說。趙綰奏請，國家政務不要再向太後奏報，竇太後勃然大怒說：“他想做第二個新垣平吧１竇太後暗中搜集到趙綰、王臧貪贓的證據，以此責備景帝用人不當；景帝就廢止了興建明堂的事，趙綰等人主張的一切都被廢止。趙綰、王臧被交付官吏處置，他們都自殺了。丞相竇嬰、太尉田被免職，申公也以有病為借口，被免職歸家。

　　初，景帝以太子傅石奮及四子皆二千石，乃集其門，號奮為“萬石君”。萬石群無文學，而恭謹無與比。子孫為小吏，來歸謁，萬石君必朝服見之，不名。子孫有過失，不責讓，為便坐，對案不食；然後諸子相責，因長老肉袒謝罪，改之，乃許。子孫勝冠者在側，雖燕居必冠。其執喪，哀戚甚悼。子孫遵教，皆以孝謹聞乎郡國。及趙綰、王臧以文學獲罪，竇太後以為為儒者文多質少；今萬石君家不言而躬行，乃以其長子建為郎中令，少子慶為內史。建在上側，事有可言，屏人恣言極切，至廷見，如不能言者；上以是親之。慶嚐為太仆，禦出，上問車中幾馬，慶以策數馬畢，舉手曰：“六馬。”慶於諸子中最為簡易矣。

　　當初，漢景帝因為太子太傅石奮及其四個兒子，都有二千石的官秩，就總計他一門父子五人的官秩之和，稱石奮為“萬石君”。萬石君沒有文才學問，但恭敬謹慎卻沒有人可以與他相比。子孫做小官，回來看望他，萬石君必定身穿朝服以禮相見，不叫他們的名字。子孫有了過錯，他不加以責備，而為此離開正室坐到廂屋中，對著桌子不吃飯；然後，兒子們互相批評，有過失的人通過長輩人來求情，並且袒露上身前來請罪，表示一定要改正，石奮才答應他的要求而進餐。已經成年的子孫在身邊，石奮即使閑居無事，也必定衣冠整齊。他主持喪事，表情極為悲痛。子孫遵循他的教導，都以孝順謹慎聞名於各地。等到趙綰、王臧因有文采學問卻犯了罪，竇太後就認為儒生富於文采卻欠缺質樸，現在萬石君一家人不多說話卻能身體力行，就任命他的大兒子石建擔任郎中令，任命他的小兒子石慶擔任內史。石建在武帝身邊任職，發現了應該進諫的事，讓人回避之後，他對武帝暢所欲言，十分尖銳。到了朝廷上與百官朝見武帝時，石建卻像一個不善言談的人。武帝因此很親近他。石慶曾擔任太仆，為武帝駕車外出，武帝問有幾匹馬拉車，石慶舉起馬鞭一一點數馬匹後，舉起手來回答：“有六匹馬。”石慶在石奮的兒子中是最為隨便的，做事還如此恭敬謹慎。

　　竇嬰、田既免，以侯家居。雖不任職，以王太後故親幸，數言事多效；士吏趨勢利者，皆去嬰而歸，日益橫。

　　竇嬰、田被罷免之後，以列侯的身份閑住在家中。田雖然不擔任官職，但因有與王太後是同母弟的關係，仍得到皇帝的親近寵幸，多次議論國事大多被采納；趨炎附勢的士人和官吏，都離開了竇嬰而歸附田，田一天比一天地驕橫起來。

　　[3]春，二月，丙戌朔，日有食之。

　　[3]春季，二月，丙戌朔（初一），出現日食。

　　[4]三月，乙未，以太常柏至侯許昌為丞相。

　　[4]三月，乙未（初四），武帝任命太常柏至侯許昌擔任丞相。

　　[5]初，堂邑侯陳午尚帝姑館陶公主嫖，帝之為太子，公主有力焉；以其*女為太子妃，及即位，妃為皇後。竇太主恃功，求請無厭，上患之。皇後驕妒，擅寵而無子，與醫錢凡九千萬，欲以求子，然卒無之；後寵浸衰。皇太後謂上曰：“汝新即位，大臣未服，先為明堂，太皇太後已怒；今又忤長主，必重得罪。婦人性易悅耳，宜深慎之１上乃於長主、皇後複稍加恩禮。

　　[5]當初，武帝的姑姑館陶公主劉嫖下嫁給堂邑侯陳午，武帝能得以立為太子，館陶公主是發揮了很大作用的；公主把她的女兒嫁給太子做正妃，等到武帝即位稱帝，妃就做了皇後。竇太主即館陶公主劉嫖，自恃授立武帝有功，無休無止地請求賞賜、幹預國政，武帝對她很不滿。陳皇後驕橫嫉，獨占君寵，卻沒有生育孩子，給醫生的費用合計九千萬，想求得生下兒子，但是終究沒有生育；對陳皇後的寵愛漸漸衰退。皇太後對武帝說：“你剛剛做上皇帝，大臣還沒有歸附你，就先興建明堂，太皇太後已經很惱怒了；現在又得罪竇太主，必定會受到重責。婦人的性情是容易高興的，你應該慎之又慎１武帝於是就對竇太主、陳皇後母女倆又稍稍以恩禮相待。

　　上祓霸上，還，過上姊平陽公主，悅謳者衛子夫。子夫母衛媼，平陽公主家僮也；主因奉送子夫入宮，恩寵日攏陳皇後聞之，恚，幾死者數矣；上愈怒。

　　武帝到霸上舉行祓除儀式，返宮途中，去看望他的姐姐平陽公主，看中了平陽公主府中的歌女衛子夫。衛子夫的母親衛媼，是平陽公主家的奴婢；平陽公主就把衛子夫送入宮中，衛子夫日益受到武帝的寵幸。陳皇後得知，極為惱怒，好幾次幾乎給氣死；武帝對陳皇後更為惱怒。

　　子夫同母弟衛青，其父鄭季，本平陽縣吏，給事侯家，與衛媼私通而生青，冒姓衛氏。青長，為侯家騎奴。大長公主執囚青，欲殺之；其友騎郎公孫敖與壯士篡取之。上聞，乃召青為建章監、侍中，賞賜數日間累千金。既而以子夫為夫人，青為太中大夫。

　　衛子夫的同母異父弟衛青的父親鄭季，本來是平陽縣的縣吏，去平陽侯家中供職當差，和衛媼私通而生了衛青，讓他昌充姓衛。衛青長大了，在平陽侯家中當騎奴。大長公主劉嫖抓住衛青囚禁起來，想殺了他；衛青的好友騎郎公孫敖和勇士把他給搶了回來。武帝得知此事，就召見衛青並任命他為建章宮的宮監，還給他侍中的官銜，幾天之內給衛青高達上千金的賞賜。不久，武帝立衛子夫為夫人，任命衛青為太中大夫。

　　[6]夏，四月，有星如日，夜出。

　　[6]夏季，四月，夜間出現了一顆光亮如同太陽的異星。

　　[7]初置茂陵邑。

　　[7]開始設立茂陵邑。

　　[8]時大臣議者多冤晁錯之策，務摧抑諸侯王，數奏暴其過惡，吹毛求疵，笞服其臣，使證其君；諸侯王莫不悲怨。

　　[8]當時，朝廷大臣的議論中多對晁錯提出削藩之策被殺而表示冤枉，一心摧殘和抑製諸侯王，經常彈劾揭露諸侯王的過失和罪惡，甚至達到吹毛求疵的程度，用笞刑罰威逼諸侯王的臣子屈服，迫使他們證明諸侯王有過失和罪惡；諸侯王沒有一個不為此而悲愁怨恨。