科貝特給年輕人的忠告

第四封信給為人丈夫者的忠告

　　身為丈夫，你的行為表現會對你的幸福產生極大的影響，而且你的幸福在很大程度上是由你最初的態度決定的。我相信你已經選擇了一位心儀的妻子，但是你要知道，即使是一位賢良淑德的女人，也會被一個怯懦軟弱、粗心大意、奢侈浪費、放蕩不羈的丈夫折磨成一個蠻橫無理的妻子、一個不稱職的母親。一個妻子，除了她自身的性格和所受的教育外，其很多品性都是由丈夫造就的。

　　首先，無論生活在哪個階層的人，作為丈夫，都有責任勸誡妻子節約用度、勤儉持家。他有責任讓妻子明白，一旦有了孩子，他們就要支付孩子的一切吃喝玩用。他有責任讓妻子明白，作為妻子，就應協助丈夫養家糊口。從法律的角度來說，我們有權自行處理自己的財產，但是，當我們債務累累時，這些財產就不屬於我們了。從道德的角度來說，從結婚的那一刻起，夫妻雙方就締結了共同持家的契約。 因此，從一開始，夫妻雙方就應該將家庭的花銷用度控製在最低限度。

　　如果家務活太勞苦，以至於使你的妻子痛苦煩惱或疲憊不堪，如果家務活重得有損於她的健康或美貌，那麽你應該考慮雇用一個仆人。但是，如果你家中的活並不是很多，做做家務反而會有利於她的健康，使她充滿活力，當然也會使她更光彩美麗。當女孩子們擦窗洗衣時，你經常可以聽見，她們會邊幹活邊歌唱，一直唱到聲嘶力竭，但是他們在做所謂的針線活時卻很少歌唱。生活在城市的女人們，會去市場上，高高興興地買東西回家；生活在農村的女人們，不僅會做家務活，還會去地裏勞作，種菜、鋤地、拔草、收獲、儲存，即使英國的天氣多麽不適宜在田地中勞作，她們也依然任勞任怨。不過她們也得到了豐厚的回報，她們的丈夫因此會更加珍惜她們。

　　我是不是按我所說的那樣實踐的呢？答案是肯定的，我完全按照我所說的那樣做到了。直到我的第二個孩子出生時，我還沒請仆人，雖然當時我的經濟條件完全請得起仆人。在我的一生中，從來沒有哪個階段像這時一樣，房間幹淨整潔、井然有序，也從來沒有像這時一樣豐衣足食、睡眠酣暢。由於我有很多工作要處理，因此，我經常不在家。但是，我隻要能有一分鍾的空閑，就會去抱抱我的孩子，盡可能減輕孩子母親的辛勞。我不挑食，能飽腹即可。當孩子需要照看時，我會和妻子輪流照看。我的很多作品，不是專門花時間完成的，而是在深夜照顧孩子時寫成的。

　　我們就是這樣經營著我們的生活，也是這樣開始我們的婚姻生活的。當然，所樂於做的事，沒有哪個年輕人，特別是沒有哪個財富殷實的年輕人，是應該羞於去做的。但是，你的妻子可能也會有生病的時候，或者有了生病的征兆，也許現在已經病臥床榻，這是她不得不承受的病痛的折磨，這也有可能成為剝奪你快樂的原因！哦！這就要另當別論了！你悉心照料，滿足她所有的願望，撫平她內心的恐懼，可能為了緩解她的病痛、挽救她的生命，你心力交瘁、開銷巨大，如果你做到了所有這些，那我要說，你一定是一個浪漫癡情的人！這是她應得的，她甚至應該得到比上麵提到的更多。因為，由於她的節儉給你帶來了幸福，你現在手中就有足夠的錢，用在她最需要的時候。當她恢複健康後，她會備感驕傲，因為是她的勤儉節約為她贏得了生命和你的幸福。

　　作為丈夫，你應該注意的事，就是你新婚妻子的言行舉止。對於年齡大一些的妻子來說，在多數情況下，時間和世事已經磨礪了她們的感情，她們不會對其丈夫表現出苛刻無情、百般刁難的態度。但是對於一個年輕又沒有經驗的新婚妻子來說，情況就不一樣了。你一定要記住，僅僅是對她皺皺眉頭，都無異於在她的心口刺了一刀。自然而然地，男人自結婚之日起，其感情就不再那麽熱烈了，但是，女人卻恰恰相反。她們的感情反而會越來越熱烈，也正因為如此，她們會變得異常敏感、疑神疑鬼。孩子的出生，雖然可能會幫助丈夫分擔一些情感，但是妻子對丈夫的熱烈依然存在。如果你很享受這種熱烈的感情，那麽就應全身心地回報她。不要讓任何事使你與他人之間產生不快，也不要讓任何事使你與妻子之間發生不快。你對待妻子的言語、情緒和行為，應與婚前無異。

　　現在，你一生都應保持對她的感情和愛慕，這種感情和愛慕不是表現在對她荒謬的恭維，不是表現在卑躬屈膝地為她撿手絹、拾手套，或撐傘遮陽，更不是表現在為她戴金首飾，也不是為了取悅她，而愚蠢地無視她的缺點和錯誤。你應通過你真正善意的行動來表現你對她的感情和愛慕，應通過真正能讓她身心平靜喜悅而又有價值的事來證明你對她的感情和愛慕，還應通過對她持之以恒又真實深情的讚美，讓她遠離所有心靈荒原，讓她對你的真情實意深信不疑。那些隻知在妻子耳邊諂媚奉承的人，無非是做給他人看的虛情假意。對於妻子的稱謂，即使在他人麵前，你最好也親切地使用她的昵稱。而“親愛的”，這句經久不衰的稱謂，實則是對缺少真愛的一種補償罷了。有了這種真愛，即使丈夫日夜辛勞，也是快樂幸福的；有了這種真愛，丈夫可以忍受各種艱難困苦。用你的真誠行動而不是甜言蜜語，讓她時時刻刻都深信，你對她的健康、她的生命和她的幸福的珍視勝過世界上的一切。你一定要向她證明這一點，特別是在其生命或多或少處於危險之時。

　　我的新婚生活是在費城及其附近度過的。有一次，在烈日炎炎的七月中旬，我的妻子得了一場大病後，連續48個小時沒有睡覺，我非常擔心。在一些炎熱國家的大城市，幾乎家家都會養狗。天氣炎熱的時候，這些狗一到晚上，就會拚命地狂吠不止。有一次，這些狗連續不斷地發出可怕的嚎叫聲，就是身體健康、無病無痛的正常人也不可能安然入睡。大約在晚上9點的時候，我起來坐在床邊。“我想我現在是無法入睡了，”我的妻子說，“要是沒有這些討厭的狗就好了！”於是，我穿著短衣短褲，連鞋子襪子也沒有穿，走下樓，衝出房子，朝路邊堆著的一個石堆走去，用石塊驅趕那些狗，來來回回地，把它們趕到了離我家兩三百碼的地方。整個晚上，我都沒有穿鞋，光著腳在房子裏行走，生怕有一點兒聲音驚擾了妻子。當時，我清楚地記得，即使在晚上，走廊裏的地磚都炙熱得燙腳。我的努力終於起了作用，妻子安然地睡了幾個小時。第二天早晨8點，我又繼續出門上班，直到晚上6點才能下班。

　　我們的街坊鄰居經常問我的妻子，是不是所有的英國丈夫都像她的丈夫那樣時，她果斷地給出了肯定的回答。除了晚上睡覺時間外，工作幾乎占據了我所有的時間，周末也不例外。即便如此，我也能抽出時間來幫助她照料我們的孩子和做其他瑣事。清晨起床，為她生好爐火，為她燒水煮茶；天冷時，為她端上暖暖的熱水；她穿衣整妝、準備早餐時，幫她看孩子；吃完早飯，再為她把一天的水和柴準備好；然後我再穿戴整齊，出門工作。工作一結束，我就會匆忙趕回家，回到她身邊，若不是工作的需要，我一刻也不願離開她。

　　與英國相比，美國的電閃雷鳴更猛烈驚人。我的妻子，就像大多數女性一樣，特別害怕電閃雷鳴。一次，外麵電閃雷鳴，我的妻子希望能有個人陪她，當然最好是她的丈夫能陪在她身邊。我很清楚，在我們麵臨危險的時候，我的存在是不能解除危險的。但是，我一定會盡快結束手中的工作，在暴風雨來臨的那一刹那，及時趕到她身邊。為此，我不知在費城的大街上，來來回回跑了多少趟了！我的幾個法國學者朋友，常常為此而笑話我，每當我們在一起時，他們總會說：拯救雷電的科貝特先生！”說完，都笑得直不起腰。

　　在生活小事中表現出對妻子的愛意，無須多少花銷就可以很好地穩固你們之間的感情，而這樣的感情是用錢買不到的。不過，最重要的是，你一定要能夠證明在危急時刻你對她的擔憂關心。那些我為她而回家的情況，一定是有必要的也很重要的情況。這是我的原則，對於必要的事，我一定會在所不惜地去做。1809年，在英國的伊利島，一些英國本地民兵，被一群當時駐紮在英國的漢諾威人無端地威逼鞭打。當我在倫敦一份《通訊報》上看到這一消息後，我立刻用英國男人應有的語言表達了我的義憤。

　　當時的首席檢察長吉布斯因此而攻擊我，騷擾了我近1年的時間，最終把我送上法庭。我被艾倫伯度、格羅斯、布蘭克和貝利判決在紐蓋特監獄服刑兩年，罰款1 000英鎊，刑滿釋放後，還要交7年沉重的保證金！所有人都認為這一判決無異於死刑。那時我住在離倫敦70英裏遠的一個小鎮，我用自己的雙手開墾了一塊農田；我還要扶養年幼的孩子，最值得欣慰的是，我的妻子是一個最無私、最偉大的人，在那種情況下，她為我分擔了幾十倍的痛苦。我被關進一個關押重刑犯的監獄裏，在這裏，為了拯救我自己，我每個星期要交12基尼，整整交了2年。而當時的國王，可憐的人！沒有活到我出獄的那一天，因此，他沒有拿到我那被罰的1 000英鎊，但是，他的兒子，也就是現在的國王，準時地“以先王的名義，代表先王”接受了我的罰金，並據為己有。

　　對於我的判決，雖比不上死刑嚴重，但對我來說，也是毀滅性的，我失去了當時我所擁有的所有財產。但是，這些與當時的情況相比，算不了什麽。因為當我在重刑犯監獄裏服刑時，我的一個孩子要出生了，而我卻錯過了孩子出生的重要時刻。我的妻子，在她快要分娩前，最後一次來監獄探望我。當我知道她要離開這裏去博特利生孩子時，我非常沮喪。她看出我的心情後，立刻決定不去博特利，而是在離紐蓋特最近的地方，找了一個住所，為的就是能讓我最快地知道她的一切情況，為了讓我可以看見醫生，以確保她一切順利，她能找到離我最近的地方在斯金納大街。大街的一角通向史密斯菲爾德區，那裏車水馬龍、商販雲集、人聲嘈雜、雞鳴狗吠，混亂不堪。要不是為了我，她完全可以在一個安靜的小鎮找一個寬敞舒適的住所，有熱情的鄰居，有照顧她的仆人，需要什麽都很方便。

　　雖然當時的情況如此惡劣危險，甚至還可能會有失去孩子的風險，她卻以極強的意誌力，忍受著所有痛苦，沉著鎮靜，同時她可以隨時給我捎信，也可以隨時收到我的信。如果她去了博特利，把我一個人留在監獄裏，我一定會絕望。她如果看到我絕望了，一定會傷心不已。

　　對於在此浪費諸多筆墨來描寫我自己的事例，我並不感到羞愧，因為，這一事例比訓誡更易理解，同時因為我相信，我的事例比長篇大論更有分量，因為這一事例中包含了關於早起、節製、沉著、節儉和仁慈的品質。愛妻子，並不表現在跟在妻子後麵閑逛，也不是幫她穿金戴銀，也不是陪她去看一個又一個表演，或所謂的尋歡作樂。能讓夫妻感情更為親密的不是這些事，而是你在婚禮上的承諾：“我用我的全身心來愛你。”也就是說，通過對她的關心和真情來尊重和禮待她。另外，你要記住，最能證明你對她真誠和穩固的感情的方式，就是在工作允許的情況下，以及在完成對公眾和個人的責任的情況下，盡可能多地陪伴她。對於一些社會責任，對於生活在某些階層和環境下的人來說，自然免不了與朋友或鄰裏交流應酬，作為丈夫，也會不得不時常離開家，這也是人之常情，可以理解。但是那些在一天的工作結束後，不是及時回到自家的壁爐前，而是習慣性地來到酒吧或咖啡館與一些混七雜八的人閑談漫聊，這樣的人算什麽丈夫啊？

　　有人告訴我，在法國，很少有哪個丈夫不是在所謂的咖啡館度過他們的傍晚的，咖啡館，無非就是閑聊、喝酒的地方。最令我感到遺憾的是，我發現英國的許多丈夫也沉溺於這一習慣。喝酒俱樂部、吸煙俱樂部、唱歌俱樂部、奇人俱樂部、口哨俱樂部、酒鬼俱樂部，這些丈夫們無所不從、無所不去。然而，即使對於單身的男人們，沉溺於這些地方，都是不可原諒、受人指責、愚蠢惡劣的行為，更不要說丈夫們了。作為一個丈夫，沉溺於這些地方，你是如何對妻子盡職的，又是如何對你們的孩子盡責的；你是的這些行為違反了你在婚禮上莊重的誓言，難道你就是以這種惡劣的方式來對待你的妻子的嗎？

　　如果可以選擇，我們一定會選擇與最喜歡的人為伴。與這些朋友相伴，會讓我們心情愉悅。因此，丈夫們，無論你生活在哪個階層，如果你喜歡或至少是習慣性地與自己的朋友而不是妻子一起度過自己的閑暇時間，通過自己的行動來告訴你的妻子或朋友們，快樂不僅僅是與朋友們在一起才可以獲得的。如果你花些時間陪伴孩子們，孩子們也會用對你的尊重作為回報，而對於感情敏感細膩的妻子，你對她的無視淡漠，無異於在她的心頭插上一把匕首，也刺激她對你進行報複，這種報複心理，若不是女人們極度缺乏令自己滿足的方式，是不會輕易產生的。最後，對於那些打算長久在外廝混的丈夫們，或已經這麽做的丈夫們，我建議，記住薩倫夫人在《花花公子戰略》一書中的幾句話：“我的丈夫，”她對她的情夫，一個男仆說，“每天半夜才醉醺醺地回家，像一隻突然被網到的鮭魚一樣，猛地一頭紮到床上，將我從睡夢中驚醒，還不停地打酒嗝，臭氣熏天，然後一翻身，卷走整條被子，鼾聲如雷，直到第二天天明。”

　　我大約是在43年前讀的這本《花花公子戰略》，這些話是我憑著記憶引用的，但是，隻要我碰到一個喝得爛醉的丈夫時，整篇文章就在我腦海中浮現。如果妻子因此而對丈夫進行報複，即使很過分，如果讓我對進行這種報複的妻子進行評判，我坦言，我會非常寬厚仁慈，因為，這樣的丈夫還有什麽資格期望妻子對他忠誠呢？是你違背了自己的誓言，她又為什麽一定要堅守自己的原則呢？她原以為自己嫁了一個如意郎君，可沒想到結果卻嫁了一個衣冠禽獸。他的行為雖然稱不上觸犯法律，但違背了當初為了獲得她所立下的誓言，因此，從正義的角度來說，他們之間的契約已化為烏有了。

　　要想避免我前麵所提到的悲劇結果，最好的辦法，就是一開始就養成好的習慣。多少丈夫因為嗜酒如命而把自己的家毀了，因此，作為丈夫， 從一開始就應控製自己出外飲酒的欲望，遠離那些閑話滋生的酒吧或咖啡館。“千裏之堤，潰於蟻穴”，這些悲劇結果也是慢慢釀成的。也許剛開始，你隻是經不起誘惑而去喝酒，但是，慢慢地，你就愛上喝酒，喝酒一旦變成你的愛好，那你就無可救藥了。因此，從一開始，就要下定決心，除了工作，或其他必要的應酬外，絕不離家在外虛度一個小時。你有什麽理由舍棄那個你所選擇的終身為伴的妻子和孩子的母親而到外麵廝混呢？什麽樣的朋友能比你的妻子更善良、更適宜呢？和什麽樣的朋友能比和你的妻子在一起更舒心、更放鬆呢？此外，如果你舍棄妻子再去尋找更使你愉快的夥伴，你有什麽理由阻止你的妻子也去做同樣的事呢？你有什麽理由到外麵去花天酒地、尋歡作樂，而將你的妻子獨自束縛在家呢？

　　剛結婚的年輕人努力嚐試一下，下定決心不要因受到誘惑而離開家，盡可能地一次也不要無緣無故地離開你們的家。習慣的力量是很強大的，如果你一開始就行為端正，那麽你從中所獲得的幸福快樂會讓你持之以恒。在這裏我要解釋一下，盡量在家陪伴妻子家人，並不是說就要圍著妻子轉，那是另一回事。無論什麽時候，有無孩子，家都是你的。你可能會說，天天在一起，哪有那麽多事可以交流啊？為什麽不聊聊她每天做的事或發生在他人身上的事，特別是那些喝酒閑扯的故事？

　　那些不喜歡與妻兒坐在自家壁爐前共度閑暇時光的男人們，不願意與妻兒聊天閑談，不願意傾聽妻兒的心聲，卻願意在俱樂部或酒吧聽那些亂七八糟的胡言亂語，他們是什麽樣的男人啊！

　　誠然，男人們有時不得不白天黑夜地在外奔波。水手、士兵、商人，所有普通的勞動者們，甚至工作在最底層的人，有時也不得不因事因需而被迫離家。但是，即使這樣，你也要養成與家人共享閑暇時光的習慣，你可以做得比街坊鄰居更好。這樣，即使你不得不離開家，也不會給你的妻子帶來傷害，她會認為你已經盡可能地陪伴她了，她已經知足了，雖然她會為你的離開而感到不舍，但是她不會因此而抱怨。如果你不得不離開家，你也一定要盡可能地向她說明情況，她應該全麵了解你外出的時間和歸來的日期。如果你的歸期不得不依情況而定，那麽你應該詳盡地告訴她你的情況，因為你沒有權利讓她為你提心吊膽，特別是你的情況很容易讓她擔心的時候。

　　我可以坦言，在我的婚姻生活中我從來沒有讓我的妻子失望過。如果我的歸期不能確定，我會讓她了解我每天的情況，如果我能確定我的歸期，到了那一天，我一定會回到我妻子的身邊。有一次，我和芬尼蒂，從倫敦到博特利，我們在阿爾頓作了短暫的停留，與一個朋友一起吃飯，這個人與芬尼蒂很能談得來，邊喝邊聊一直持續到晚上11點左右，就在他準備再開一瓶酒時，我站起來說：“我們必須要走了， 我的妻子一定很擔心我。”“天哪，我的朋友，” 芬尼蒂說：“你不會讓我們大晚上的回家吧！”

　　我告訴他，我一定要走，並讓我的兒子，當時和我們在一起，出去叫了一輛馬車。這裏離家有23英裏遠，路上我們在爭論，科貝特夫人會不會在家等著接我們，我肯定她一定在等我們，但是他卻不相信。當我們到家時，她並沒有睡，還為我們生起了暖暖的爐火。她沒有讓仆人做這些事，仆人和孩子們早已酣然入睡了，而她卻一直在等我們，執行著等待她的丈夫和朋友的責任。“你沒想到我們會回來吧？” 芬尼蒂問。而我的妻子說：“我知道你們一定會回來，因為我的丈夫從來沒有讓我失望過。”

　　如果年輕人知道女人是多麽看重這種忠誠，那這個世界上就不會有不幸的家庭了。我相信，如果你和王侯貴族有什麽約定，你一定不會違背的，那我也可以肯定地告訴你，在這方麵，你的妻子和這些王侯貴族一樣敏感。據我所知，有很多婚姻中的不幸，就是因為這些丈夫們太粗心，讓他們的妻子感到對丈夫的行蹤不確定而造成的。而我，從我作為丈夫的那一刻起，就是開始小心翼翼地避免這樣的事情發生。因為沒有人有權利去玩弄那些無辜之人的感情，特別是那個把自己的幸福交到你手中的那個人的感情。實際上，大部分男人都想當然地認為女人的情感都和男人的情感一樣，他們想當然地認為女人也會像他們一樣，對於這樣的小小失望不會放在心上。這就大錯特錯了：女人的情感比男人的情感敏銳得多，她們的愛也更熱烈、更純潔、更長久，對於情感的表達，她們也更直接、更真實。我們應考慮到她們溫柔嬌弱的特點，不應該用任何生活瑣事來煩擾她們的心智。

　　我們應該看看女人自結婚之日起都犧牲了些什麽。為了兩個人組建的家庭，她完全放棄了自身的自由。自結婚之日起，她就跟隨丈夫去他所喜歡去的地方，過著丈夫喜歡的生活方式；自結婚之日起，她將自己的所有都奉獻給了丈夫，她所有的財富，除非是有法律條文保護的，否則都交由丈夫使用；重要的是，她將她自己完完全全地交給了丈夫。我們應該想一想她們為我們忍受了多少痛苦，她們為了生養下一代所付出的心血；我們應該想一想她們為我們所付出的一切，當我們生病時，她們對我們細致入微、鍥而不舍，耐心精細地照料著我們；我們應該想一想，當我們不在家時，她們任勞任怨地為我們操持家務，如果我們連這一點都忽視了，那麽我們就太過於麻木不仁了；我們應該想一想，她們是多麽含辛茹苦地為我們撫養孩子，她們對孩子的愛勝過了自己生命；我們應該好好想一想，她們為我們所做的這一切，一個正直坦誠的男人，又如何忍心讓一些平凡瑣事來煩擾她們呢。

　　有一次，我駕著我的小馬車，行駛在費城附近的一個叫弗蘭克福的小村莊裏，我看見一個小女孩，兩歲左右，蹣跚著從一個小屋子裏出來，走到路中間，躺著曬太陽。小女孩離我大約200碼的距離，這時，就在她的前方，停著一個馬隊，5匹高大威猛的馬拉著三輛馬車，車夫們都下車到村裏的一個酒吧喝酒。不知什麽原因，這些馬突然受驚，幾乎齊頭並進地向馬路飛奔而來。我立刻停下我的馬車，準備去救小女孩，但是已經太晚了。就在這千鈞一發的時刻，一個短工木匠，正在路邊搭棚子，他一眼看見小女孩正處於危險之中，雖然他與女孩的父母素不相識，但是他奮不顧身地從木棚頂上跳下來，衝到馬路中間，就在第一匹馬的馬蹄就要踏上小女孩的那一刹那，他將孩子從地上救了起來。

　　不幸的是，他卻被一條馬腿撞倒了，但是，他穩穩地抓住孩子的衣服，將她往後一拉，然後敏捷地打了一個滾，逃脫了馬蹄的踐踏，安全地脫了身。孩子的母親，正在洗衣服，顯然看見了疾奔而來的馬群，看見孩子生命受到威脅，頃刻之間，衝向馬路，就在木匠將孩子往後拋出的那一瞬間，雙手接住了孩子，發出了我有生以來第一次聽到過的驚叫聲。自此以後，我再也沒有聽到過這種驚叫聲，也不希望再聽到這種驚叫聲。然後，她突然癱倒在地，好像死了一般！不過，過了一會兒，她就慢慢緩了過來。在準備離開的時候，我問木匠是不是已經結了婚，是否已經為人父。他回答說沒有。“那麽，”我說：“你應該受到世界上所有父母的尊重，我也要表達我對你的尊重，我要把能給的都給你。”我把口袋裏全部的10美元都拿出來給他，但是，他卻說：“不，先生，謝謝你，我隻是做了我應該做的事。”

　　很難想象這個世上還有什麽比母愛更勇敢無私。在那些凶猛狂野的馬蹄下，在那馬車的車輪下，那位母親做了她該做的。她奮不顧身，絲毫不顧自己的安危。她接到孩子時的尖叫聲是對她那無以言表的喜悅的表達，她太高興了以至於昏厥過去。在那種危險情況下，可能99%的母親都會做出同樣的事。世上幾乎沒有哪個女人不是充滿母愛的。因此，順便說一下，如果你遇到的女人不喜歡孩子，切記千萬不能和她結婚。有些人還會信誓旦旦地宣稱她們“不能生孩子”，其實是她們“不能忍受生孩子的痛苦”。我從沒有見過哪個男人會好到喜歡一個不喜歡孩子的女人，我也從來沒見過哪個不喜歡孩子的女人能有什麽作為。

　　有的人認為喜歡孩子的男人缺乏男子漢氣質，據我觀察，事實正好相反。軍隊中的士兵，形形色色，是一個研究人物性格的不錯的地方。士兵們也有休閑時間，他們也會和孩子們玩耍，也會和如那句著名的諺語中提到的“女人和狗”一起消磨時光。當他們與孩子們一起玩耍時，我從未發現他們失去一絲一毫男子漢氣質。這種對孩子的喜歡源自他們對那些無助的、純真的小生命的同情與憐憫。就我個人，我已經記不得我抱著我的孩子度過了多少個日月！當我在家的時候，我的時間，主要都用來寫作與陪伴孩子。雖然我家裏有專門照顧孩子的仆人，但是隻要我在家，我就會給他們喂飯，抱他們睡覺。即便如此，我也沒有失去男子漢氣質，我既沒有虛度我的時光更不是在浪費時間。但是如果我不喜歡孩子，而是喜歡咖啡和紅酒，那才真是在虛度時光和浪費時間。

　　有一句古老的俗語：“讚美孩子就是對其母親最好的愛。”這一點兒不假。沒有什麽比讚美一個孩子更讓其母親開心的了，孩子越小，母親越喜歡他人的讚美。如果你隻對母親甜言蜜語，而忽視她的孩子，她反而會心中不悅。我知道，很多女人都喜歡自己的孩子受到讚美，作為丈夫更不應該忽視這一點，因為妻子都希望自己的孩子能得到他人的喜愛，特別是得到自己丈夫的愛憐。我們部隊裏有一個諾福克人，來自塞特福德，是一個名副其實的酒鬼。我記得，他說過，他的妻子對他說：“我們的孩子長得很醜陋，但是隻要你願意親親他，並稱讚他長得很漂亮，你就是把家裏所有的錢都花在喝酒玩樂上，我都會原諒你。”雖然這是一個放蕩不羈的人，但是他有他的人生觀。很顯然，從孩子一出生，丈夫們就對孩子疼愛有加，才真正稱得上是幸福婚姻。

　　雖然前麵的內容主要集中在丈夫應如何善待自己的妻子方麵，但是丈夫也應得到妻子忠誠的回報。丈夫不是妻子的奴隸，他不能為了妻子而放棄自己的原則和理性。遵循丈夫一切合理合法的要求，是做妻子的義務。作為一個通情達理的妻子，應該認識到，如果丈夫完全由你操縱控製，對丈夫來說，是一件恥辱丟臉的事。你應時刻提醒自己，結了婚，就相當於有了一個約定。

　　對於妻子放蕩、酗酒、通奸等惡劣至極的行為的處理方法，我稍後會談及，我們總是習慣於在忍無可忍的最後一刻，才會采取令人不快的措施。但是，即使妻子沒有這些惡習，她們的一些錯誤，如果不及時給予糾正，也會給婚姻帶來不幸，會給丈夫和孩子的利益甚至性情帶來極大傷害。而丈夫就應該承擔起糾正妻子所犯錯誤的責任。有的妻子純潔穩重、勤儉節約、幹淨樸素，全心全意地為丈夫和孩子付出一切，從而也得到丈夫和孩子無以用語言形容的愛的回報。但是，可能是受天生脾性的影響，也可能是因為自認為自己勞苦功高而驕傲，或者是因為她害怕感情會受到傷害，因此，所有這些因素都可能使她肆意妄為地幹涉丈夫的大小事務，試圖完全以她自己的方式對丈夫發號施令。為了使丈夫對自己言聽計從，她可能會察覺不到自己的愚蠢莽撞、蠻橫無理；她可能會覺察不到已經將自己的丈夫推向了被人看不起的地步。作為妻子，本應尊重丈夫，對丈夫的貶低也是對自己的貶損。

　　一個唯命是從的丈夫，是天底下最可憐的人。沒有人敢信任他，無論他是員工還是老板，都不值得信任。對於這樣一個男人，沒什麽事是可以說一不二的，沒什麽約定是神聖不變的。麵對妻子凶悍強勢地對他的一切指手畫腳，他卻如蘆葦般柔弱無力。如果有人在左鄰右舍眼裏是這樣的男人，是沒有人願意與他結交朋友的。這樣的男人，雖然衣冠楚楚、學富五車，但卻是最奴顏媚骨、卑鄙低劣之人。據我所知，不知有多少男人，多少個家庭，僅僅是因為丈夫不堪忍受妻子，甚至是一個善良的妻子的壓製、威逼、恐嚇而最終家毀人散！

　　當女人將自己的權力上升到“他不能如何如何”，那她與丈夫之間就是典型的“獨裁與奴役”關係了。因此，從一開始你就要仔細觀察，謹防這種現象侵入你的婚姻生活。妻子的這種行為不是一朝而就的，而是悄無生息地慢慢形成的，因此，你一定要有一雙能敏銳地發現這種苗頭的眼睛。一旦你察覺到你的妻子有這樣的傾向，你應當機立斷，立刻製止這種傾向的惡性發展。

　　要製止這種傾向，可能一開始是痛苦的，但是你應該明白長痛不如短痛的道理。多少男人，僅僅是因為無法下定決心忍受一時的痛苦，結果卻使自己和妻子悲慘痛苦地生活一兩年。誠然，要做到這一點，你需要承受很多，去挫敗你深愛著的妻子的願望，需要很大的勇氣，因為妻子每天為你辛苦操勞，你當然會於心不忍。但是，當孩子生病時，她也會強迫孩子喝下那難以下咽的藥，即使她心疼流淚，孩子的每一聲哭泣都像是一把尖刀一樣紮在她的心頭，但是，為了孩子，她也有足夠的勇氣去做（這也是母愛中最難能可貴的一點）。製止她完全駕馭你的行為，是你對她，對你自己及對你的孩子的重要而神聖的責任，你為什麽會退縮呢？

　　我是在向你建議使用家庭暴力嗎？我是在建議你無視你妻子的意見和願望嗎？我是在暗示你的妻子不值得信任、無權過問其丈夫的事情，讓你提防她嗎？不，絕不是。相反，雖然我前麵提到的都是妻子性情跋扈的一麵，但是，如果沒有妻子的相伴，我相信我們也一定不會有美好的生活。

　　讓我來談談，在處理夫妻意見不一致時，男人應該如何決策。當一個妻子想堅持自己的意見，並且很難得以實行時，或當她認為她需要召集她所能召集的所有人來幫助評理時，她會讓她丈夫的朋友們為她說話。“我丈夫是這樣認為的，而我卻是那樣想的，湯姆金斯先生，難道我不對嗎？”他當然肯定會說她是正確的，詹金斯先生也會這樣說，威爾金斯先生、迪金斯先生都會說同樣的話，那時你真懷疑這些人什麽時候都成了她的人了。

　　她這樣做的確十分幼稚。這些“殷勤順從的親戚們”沒一個希望這樣的事發生在他們自己身上。對女人的主張或意見表示讚同，特別是在夫妻之間意見發生衝突時，是一種流行趨勢。但是，這種讚同並不意味著接受她的想法。

　　大約5年前，一位紳士打算給他的大兒子置辦一個農場。他的大兒子大約18歲，非常懂事。孩子的母親，一位善良明事理的女人，卻希望兒子能從事法律行業。當時他的家裏有七八個知交，都不約而同地讚同其妻子的看法，認為讓“受過如此良好教育的”大兒子哈裏埋沒於農場中，確實非常可惜。這時，妻子非常誠懇地問我：“科貝特先生，你不這麽認為嗎？”“嗯，夫人，”我說，“我認為，就此事，孩子的父親已經做出了最好的也是最正確的決定，我現在再發表我的意見，特別是發表相反的意見就太顯放肆了。”她是一個非常知性端莊的女人，我對她非常尊重。令我欣慰的是，我聽說最後哈裏還是聽從了他父親的話“埋沒於農場中了。”

　　一個內部不和的家庭是不可能長久的。作為丈夫，首先應該聆聽妻子的想法，並且要耐心地傾聽，如果可以，對她曉之以理，說服她接受你的意見。對於一些可以商量的事情，如晚飯吃什麽，房子應該如何裝修，如何管理家中事務和仆人，或其他一些平凡瑣事，即使按照妻子的方法去做也未嚐不可。

　　在有的問題上，特別是在選擇與你交往的朋友方麵，丈夫還是應該認真傾聽妻子的意見。女人在這方麵總是比男人更敏銳，她們很少受到第一印象的束縛，她們會用審視的耳朵去傾聽他人的每一句話；她們會用犀利的眼睛來觀察他人的言行，她們能看出特定場合中他們的偏見。妻子對你朋友的認可與反對，值得你深思，不可忽視。盧威特，布裏索派 一之一，在羅伯斯庇爾統治時期，一直過著四處逃亡的生活；這個盧威特，寫了一本名叫《危險人物》的書，他的描寫使我第一次改變了對危險的認識，危險已不再是費城發生的黃熱病那麽簡單了，即使這本書我讀了很多遍，但是我依然很著迷。這個作者，敘述了他自己所遇到的驚心動魄的危險，以及艱難脫險的過程。他在從波布裏索派(Brissotin)，也稱吉倫特派（Girondin），是溫和的共和派，其中很多人原是吉倫特省人。在法國大革命期間，他們從1791年10月至1792年9月控製立法議會，因是布裏索(Jacques-Pierre Brissot)的追隨者，起初稱布裏索派，以激烈抨擊宮廷的姿態出現。

　　爾多附近逃往巴黎的路上，沒有合法的護照，還瘸著腿，但是最終爬進了法國利穆讚市一個小鎮的酒吧裏。主人問他是誰，幹什麽的，從哪裏來，他都一一做了回答。

　　但是這家店的女主人，從他一進屋，就用一雙犀利的眼睛打量著他，然後她悄悄地對一個小男孩說了些什麽，小男孩立刻跑出酒吧。不一會兒，他就和小鎮的鎮長一起回來了。盧威特很快就發現，鎮長對他並沒有產生威脅，因為他並沒有看出他的護照是偽造的。於是鎮長便坐下來喝酒，也就不再細究了。當女主人看到這一切後，悄悄地溜出酒吧，又帶回來幾個參議員，要求查看盧威特的護照。

　　“哦，好的，不過，來，先喝杯酒再說。”

　　喝得半醉的鎮長和大家一起說說笑笑，盧威特手裏拿著護照，但是卻一直沒有打開，也和大家一起喝酒說笑。就在大家又幹了一杯的瞬間，他把護照悄悄地塞進褲子後麵的口袋裏。這一切女主人都看在眼裏，並且非常氣憤。

　　最後，喝得大醉的鎮長、參議員和店主，與盧威特握了握手，並祝他旅途愉快，還肯定地說他是一個正人君子。但是，在書中，盧威特說：“那個眼光犀利的女人，根本不相信他所說的一切，一眼就看出了他的沮喪和苦惱。”自此以後，我經常想起這個故事來，並且親眼見證了女人敏銳的洞察力。

　　下麵我要談到的話題也是非常重要的，同時是婚姻生活中最大的麻煩，也是家庭生活的毒藥——嫉妒。就從我妻子的嫉妒心說起吧。有嫉妒心是令人遺憾的，有時甚至是致命的。一旦你的妻子有這方麵的傾向，那麽是很難阻止的。有一種方法可以防止嫉妒心的產生，那就是不要給她嫉妒的理由。就這一點而言，作為丈夫，僅僅是恪守你的結婚誓言是不夠的，你還應該竭盡全力避免讓她心中產生哪怕是一點點懷疑，要使妻子的內心保持平靜，你就必須做到正直仁慈。一個深愛著自己丈夫的女人，是不願意與別人分享這份愛的，哪怕是很少的一部分也不行，90%的女人都是這樣，她們不願意與別人分享的不僅僅是丈夫的感情，還有丈夫的殷勤與讚美。

　　在我結婚後的兩三年中，我依然保留了在部隊時的社交習慣，並且在法國和美國與許多女孩交往密切，直到有一天，在費城，我的妻子很有禮貌地對我說：“以後不要再和那些女孩密切交往了，我不喜歡你這樣。”她這樣說給了我警醒，因為我以前從來沒有考慮到這樣做帶給她的感受。我愛她勝過一切，世界上沒有哪個女人能取代她在我心中的地位，我相信她也明白這一點。但是我現在知道，她所需要的還不止這些，她不希望存在任何能使其他女人從我這裏得到絲毫感情誘惑的機會。

　　我請求剛剛結婚的年輕丈夫們謹記這一點，這樣的小事處理得恰當與否，直接關係到你以後的生活是幸福還是痛苦。如果妻子懷疑你有拈花惹草的問題，你一定要想盡一切辦法讓她放心。即使她的懷疑是毫無理由的，即使她像一個瘋子一樣蠻橫，即使她的懷疑既荒唐又讓你憤怒，你也要以最仁慈、最溫柔的方式來對待她，因為，如果你做不到這一點，那麽不幸就會隨之而來。不要把這種嫉妒心當作一種錯誤來懲罰她，應該將心比心。

　　對於那些對妻子懷有不公正的猜疑卻想方設法表明自己的懷疑正確的丈夫們，對於那些利用這種猜疑而嘩眾取寵的丈夫們，對於那些惡化而非緩和這種猜疑的丈夫們，我無話可說，他們不配得到我的任何建議。而對於其他人，下麵我給提出一兩點建議以避免夫妻間出現猜疑或不信任的現象。

　　首先，沒有哪個禮節或哪則條例規定，在男女混合的場合，妻子不能和別的男人同坐在一起，也沒有規定，當丈夫不在時，妻子不能由丈夫以外的男人攙扶上馬車。

　　對於年輕人，特別是那些擁有一位美麗妻子的年輕人，我建議你，不要讓你的妻子在其他男人麵前感到不安，不要在公共或正式場合下，將你的妻子從他人麵前帶走，更不要隻允許她和女性為伴或交流。我從來沒有發現哪個有教養的人，明目張膽地將他的鼻子湊到我妻子的臉上，對她胡說八道。

　　不讓妻子嫉妒的最有效的方法，是通過你的言語，特別是你的行為來向她證明，在這個世界上你隻愛她一個人。正如我前麵所述，要想證明這一點，你就應在你所有的休閑時間陪伴在她身邊。人人都知道，對於年輕的妻子，如果可以，應該讓她們去她們最喜歡的地方，讓她們與她們最喜歡的人為伴。

　　無論何時，當需要你對妻子表現出關心時，你就應對她關心，尤其是當她生病的時候，無論是什麽原因引起的病症，你都要對她關懷備至。對於那些妻子因為生病而危在旦夕，但是作為丈夫的卻不聞不問的人，不配得到我的任何建議；不幸的是，在我的一生中，我就遇到兩三個這樣人麵獸心的家夥。當男人生病的時候，也會因為被忽視而倍感痛苦，更何況是女人，她們的情感一般情況下要比男人敏感得多。如果在她們生病的時候，沒有人關心，特別是得不到丈夫的關心，她們會是什麽樣的心情！

　　我希望，你的內心會告訴你她們是什麽樣的感受，這樣我就沒必要浪費筆墨再進行描述了。如果你確實深切地理解她們的心情，你一定會理解，我為什麽會讓你在這樣的時候、這樣的情況下，用最善意的語言和最體貼的行動來證明你對其感情的忠貞不二。你應明白，此時此刻，你在她心目中留下的印象才是最真實的，這種印象也將會持續很久。如果此時給她留下的是溫暖美好的印象，那麽這是避免使她產生嫉妒的最好砝碼，比你在其他時候努力一千倍還要有效。此時此刻，你就應不惜花費一切為她治病，絕不可吝嗇，因為，如果你不把錢花在治病救人方麵，錢還有什麽意義呢？

　　當然，此時此刻，對你的妻子而言，最重要的還是你對她的關心嗬護。此時，你的關心嗬護是無可比擬的，是對病人最好的安慰，也是最有效地證明你忠誠的方法。此時，你能為她做的事，就不要留給別人去做。記住，身體的疾病與人的心情有很大的關係，隻要你此時付出一點，那麽你將會得到豐厚的回報。當然我不能把這些強加於你，因為，病榻上的女人是沒有什麽吸引力或誘惑力的，女人也深知這一點，但是，她們卻會觀察你的一言一行，而此時，你的一言一行，也就決定了她對你一生都充滿信心，還是從此對你的感情產生懷疑。

　　對妻子心生的嫉妒不以為然，當作荒誕無稽之談的丈夫，我禁不住對他們感到厭惡。誠然，男人對感情不及女人對感情的不忠那樣讓人痛恨，但是，難道這就意味著婚姻誓言毫無價值了嗎？難道結婚時所許下的莊重誓言，就毫無意義了嗎？難道違背婚姻誓言，作為男人就不應該感到羞恥嗎？除此之外，你對妻子的不忠，本質上是一種極其殘酷的行為。因為，你經過千辛萬苦贏得了一個女人的感情，然後，為了得到她這個人，你和她結了婚，最後，你在享受過和她在一起的快樂後，就打破誓言，把她置於被人憐憫和嘲笑的境地，然後，你離她而去，讓她過著痛不欲生的生活，這難道不是一種殘酷的行為嗎？

　　謀殺當然要比你的這種行為可怕得多，但是，你的這種行為的危害卻是其他犯罪行為都不能及的。從理性與道德正義的角度來看，對妻子不忠，是最惡劣的罪行。你可能會以感情為借口為自己辯護，但是無論是什麽樣的罪行，犯罪的人都是有罪的。雖然對妻子不忠這種罪行並沒有違反法律，也不是以獲得某些必需品為動機，但是這也是罪惡。你可能會說這樣做是因為沒有抵製住誘惑，那麽偷竊、搶劫這些罪行不也是因為沒有抵製住誘惑嗎？總之，對於這種不道德的行為，是沒有借口可以為之辯護的，這個世界會對此進行公正的評判。據我所觀察，雖然人們都會嘲笑不忠的男人，但是這樣也會給當事人帶來傷害，嘲笑過後，自然會給那些看重身份和麵子的人留下汙點，有時甚至會給他們帶來毀滅性的傷害。

　　即使沒有嚴重的傷害，至少也會給家庭帶來不快和無休止的爭吵。孩子們也會因此而鄙視或憎恨他們的父親，無形之中也給孩子們樹立了一個不好的榜樣，其結果會讓做父親的不寒而栗。在這樣的情況下，孩子們一般都會，也應該站在母親這一邊，畢竟她是受傷害的一方。你的行為不僅僅給你的妻子帶來了恥辱，同時在某種程度上，也給你的孩子們帶來了恥辱，他們會感覺受到了不公正的對待。這樣的人，當他兩鬢蒼白，步履蹣跚，說話聲音也變得顫顫巍巍時，身邊卻無依無靠，孤苦一人，他就能體會到，自己朝三暮四，對當初他曾經立下莊重誓言要鍾愛和珍惜一生的女人不忠的應有下場。

　　因此，嚴格遵循婚姻誓言，是作為丈夫的責任。如果他違背了他的婚姻誓言，那麽必然會遭受不好的後果，而作為一個妻子，又要有多少義務，才能做到絲毫不違背婚姻誓言啊！如果一個男人出了軌，會給無辜的家人帶來恥辱，可是如果一個妻子行為不檢點，又將會給家人帶來多少恥辱和痛苦！她的父母、她的丈夫、她的親友、她的朋友都會因她而備受羞辱，當然，還有她的孩子們！

　　她又該如何向她的孩子們贖罪呢！孩子們所受的教育是要尊重自己的父母，但是，一個對婚姻不忠的母親，相反，從孩子們那裏得到的隻有憎恨、厭惡和詛咒。是她，是她自己違背了自然規律，是她，是她自己讓她的孩子們蒙羞，是她，是她自己在她自己的身上打上了恥辱的烙印。同時她也失去了其作為女性的本性，並使那些曾經會用一生去愛她的人對她產生憎惡。

　　由於這種對婚姻不忠的罪行是如此可憎，而相應的懲罰又是如此嚴厲，發生在妻子身上和發生在丈夫身上同樣受人唾棄。男人對於妻子出現不軌行為應謹慎行事，在沒有掌握確鑿證明之前不要輕易懷疑，產生了懷疑的想法是思想上不幸的轉變，實際上沒有什麽人比一個猜疑心重的丈夫更讓人生厭了。一個有誌氣的女人寧可通過洗衣、割草來養活自己，也不願終身和這樣的人生活在一起。因為和這樣的人在一起，生活中永遠不會有一刻的安寧。丈夫毫無根據的猜疑，在孩子們的眼裏，可能就成為事實了。

　　因此，作為丈夫一定要認真地扮演好自己的角色！首先自己要做到對婚姻忠誠，同時，不能給妻子以任何借口或誘惑對你不忠。如果你冷漠無情，如果你生活邋遢無規律，如果你花天酒地不著家，如果你隔三差五地將不三不四的朋友帶回家，如果你無休無止地聚會、娛樂、休閑、吃喝，如果是你養成了那種所謂的“合法的自由”的習慣，那麽，所有這一切，都是你的錯，你就應承擔其後果，你也無權去責備或抱怨妻子的行為，因為這都是你一手造成的。

　　一個人一生的幸福和成就在很大程度就取決於他的思想不受此類事情的幹擾，有時即使非常小心也不能完全避免這樣的事。我再次重申，想要避免這種事情的最好方法就是，年輕的夫妻們都盡可能地在一起度過自己的休閑時間，盡可能少地將外人帶回家。如果夫妻雙方都不喜歡彼此為伴，如果夫妻雙方都已對彼此感到審美疲勞，如果他們對因為出差或其他原因分開後的再次重逢，已失去了喜悅之情，那這些都是不好的兆頭。年輕的時候，切記不可嫉妒。

　　生活中每一個小小的爭執都有可能導致夫妻雙方分道揚鑣，有時甚至一句魯莽的話就夠了。若要終身維係婚姻，就要避免爭執，因為爭執必然滋生憤怒。如果將一匹套有繩索的馬關進一個四周是木柵欄的馬圈中，四周是美麗的牧場，這匹馬，就會想方設法掙脫繩索，離開馬圈。而如果將這匹馬關進一個四周是牆的馬廄中，它會充分地享受這有限的空間，安安心心地吃草睡覺。

　　誠然，婚姻生活中少不了艱難困苦，難道單身生活就一定安逸舒適嗎？想一想，你過的是什麽樣的生活啊！你如果不離家，或不把別人帶回家，就沒有人與你交談，沒有朋友與你坐在一起談天說地，沒有人與你一起度過愉快的夜晚！沒有人會分享你的悲傷與喜悅，沒有一個與你心靈相通的人，身邊都是需要你照顧的人，但是卻沒有人在意你，當你失意的時候，沒有人在你身邊鼓勵你。總之，一句話，沒有一個愛你的人。雖然你有父母兄弟姐妹，但是他們還要料理他們自己的生活，無論你作為兒子兄弟受到他們多麽好的稱讚，但是這種情感都是無法與夫妻之間的情感相比的。此外，作為一個男人絕不會放棄對成就的追求。

　　一些歌曲中唱到，單身漢的生活是“自由自在，無憂無慮”的。但是據我的觀察發現，事實恰恰相反。單身漢沒有一個他可以時時刻刻並終生依賴的人。當他不在家裏，就會產生已婚男人所沒有的擔心。就像一個普通士兵一樣，他所擁有的僅僅是一個棲身之所，一堆衣物，但是，如果他有一個家的話，他會擔心家裏的安全，這種不確定性是使他不能快樂的最大因素。至於生活效率，單身漢怎麽能和結過婚的人相比呢？養活妻子和孩子是已婚男人進步的最大動力。許多自由散漫的人，當看著孩子們在他身邊慢慢成長時，就會變得積極勤勞；許多遊手好閑的人，為了得到別人的愛，即使不會變得聰明伶俐，至少也會變得忙碌起來。

　　可能這個世界上再沒有誰比我更能這證明這一點了，我可以毫不猶豫地說，如果我不是一個結了婚的男人，我就不可能有現在的成就。在我年輕的時候，我就像大部分單身漢一樣自由散漫、無拘無束。我本來也會像那些單身漢一樣對成家立業毫無興趣，我本來也會把我的大部分時間都浪費掉。但是當我成了家之後，當我有了家做我的後盾之後，我才真正有了快樂時光。我克服了種種顧慮與擔憂，努力為維持這個家而勞作。後來，我們有了孩子，他們激發我變得更加勤勉，不斷地鞭策著我。當然，我發憤也有其他動機，我為了名譽而寫作，同時也為了戰勝虐待我的敵人的願望而寫作，但是，我的絕大部分作品都要歸功於我的妻子和孩子們。

　　由於我熱愛軍旅生活，我可能會因此受傷、勞累，也有可能由於那些傲慢自大的蠢人們的迫害，早在10年或20年前就已經結束生命了。是愛情將我從這種奴隸般的生活中拯救了出來，使我有機會能完全支配自己的所有時間，使我像浮動的空氣一樣自由；解放了我思想中的所有約束，並且，在我休閑的時候，給了我一個伴侶，她雖然剝奪了我那些所謂的學習時間，但是她卻是一個知性善良、天真純潔、言行舉止大方正直的一個人，對我和孩子是無私的關愛。此外，她又是如此美麗健談，聲音甜美悠揚。我想我如果不好好珍惜上帝賜予我的，那我就是一個罪人。我經常說，如果我的國家因為我所做出的成就而感激我，那這份成功也有我妻子的一半。

　　“艱難困苦！”有誰經曆的苦難有我多！我頻頻受到迫害，我的勞動成果不斷地被他人所剝奪。在這樣的困難日子裏，我的妻子從來沒有皺過一次眉頭，從來沒有表現出憂鬱愁悶，更沒有怨天尤人，她總是麵帶微笑，以她自己非凡的勇氣來鼓勵支持我。在她的言語或行為中，從來沒有透露出一絲後悔。對我來說，我經曆了什麽樣的“艱難困苦”？對我來說，還有什麽能稱得上是“艱難困苦”？

　　那麽我現在是什麽樣的情況呢？64年以後的現在，是什麽樣的？如果我沒有妻子和孩子們，我的生活又會是什麽樣的？也許我積攢了一大堆錢，但是這些錢對我來說有什麽意義？在我看來，這個世界上沒有什麽人比當一個老單身漢更悲慘可憐的了。

　　在結束這部分之前，我還是禁不住想談談，在處理財產方麵丈夫對妻子應有的責任。當婚姻通過契約、合約以及律師確定之後，對丈夫進行了種種約束，因此，沒有必要立什麽遺囑。但是，當到了他該立遺囑的時候，他即將離他的妻子而去，妻子忠心耿耿地和他生活了一輩子，因此，在這時候，他所要做的第一件事，就是要盡他最大可能為妻子的將來提供充分的物質保證。結婚時，妻子沒有給他帶來什麽錢財，但是卻把她本人交給了丈夫，也就在這一刻，她終生都應得到你的保護。有人認為，同時也是那樣做的，他們認為妻子結婚時分文未帶嫁過來，丈夫的錢都是通過自己的工作或勞動而獲得的，因此這些錢都是屬於丈夫而非妻子的， 因為她並沒有做任何事情來掙這些錢。這種想法公正嗎？結婚的時候，丈夫慷慨激昂地宣誓要如何如何善待妻子，而當妻子將自己本人完全交給他之後，他就完全忘記了自己的誓言。難道丈夫掙得的這些錢中就沒有妻子的功勞了嗎？

　　對於農夫或商人，他們的妻子的確沒有親自去犁過地、播過種，她們也沒有到市場上去銷售或采購過什麽東西，她們也沒有親自去過集市或市場辦理事務，但是她們卻在家裏為丈夫順利做成這些事提供保證，守護著財產，保存了那些可能會丟失的東西。就像穀倉和糧倉一樣，它們雖然什麽也沒有創造，但是，它們卻為我們儲存了糧食，像農田一樣，為我們能吃到糧食提供了保證。妻子雖然沒有在丈夫的辦公室中幫忙，雖然沒有去什麽交易所，甚至都不知道丈夫做的是什麽，但是她卻為他把家收拾得井井有條，為他哺育了後代，為他和朋友們交流提供了舒適的場所。是她，在他工作勞累一天後，使他能安心舒適地休息；是她，使他有一個快樂的家；是她，是他財富的守護者。

　　無論是妻子幫助丈夫獲得財富，還是妻子沒有親自為丈夫獲得財富，無論收入是在不斷下滑還是固定的，妻子都是保證財富不會被浪費掉的那個人。因此，丈夫的財富也是妻子的。

　　“一個孤單的女人總是需要一個保護者，一個孤單的女人無法管理其財產，一個孤單的女人無法做好自己的事情，一個女人總是要給她的孩子一個完整的家。”所有這些借口根本都不值一提，難道為了這些借口，就需要將你這個人都交給另一個人嗎！如果我們認可這些借口，那麽這對於那些恪守婦道的女性，甚至對妓女來說，又有什麽公平可言呢？這些不幸的，但又墮落低賤的人是不應該找什麽理由的，雖然她們也隻是為了能夠暖衣飽食，但是也不能以此為借口。

　　一個人在作出選擇時，再有遠見和再審慎的人，都不能肯定其結果一定是令人滿意的！ 在賓夕法尼亞州，有一個年輕人，為人和善，家境殷實，娶了一位同齡中最美麗的姑娘為妻，妻子純潔無瑕、端莊賢淑，父母也是富家大戶。

　　但是，不幸的是，這個年輕人很快染上了賭博酗酒的惡習，從此對工作和家庭不聞不問。僅僅不到4年的時間，他就花光了自己所有的財產，和妻子以及三個孩子靠著嶽父的救濟而過活。揮霍浪費還不要緊，最可恥的是他還過著花天酒地的生活，他不斷地伸手要錢，來滿足自己荒淫墜落的生活。

　　所有試圖挽救他的方法都成為徒勞，這個無恥之徒，利用妻子對他的感情，利用他對孩子的權威，不斷地掠奪其父母的錢財，持續了十幾年，不斷地給這些他本應給他們帶來幸福的人帶來恥辱。最後，一天晚上，在一隻小船上，他喝得酩酊大醉，不幸落進了特拉華河，成為了水獺和魚蝦的腹中餐，除了她溫柔的妻子之外，其他所有聽到這一消息的人，反而都感到高興。我再也想不出比這樣的人更可鄙的人了，這種人甚至比強盜還卑劣。

　　那些搶劫的人，公然地違反法律，即使他們的行為應該受到處罰，但是與那些給自己的妻子、孩子還有嶽父嶽母帶來恥辱的男人相比，他們的行為倒不顯得那麽卑鄙可惡了。像這樣的情況，越早結束越好。對於這樣的惡棍應及早處理，借助於法律強大的臂膀，將他當成一隻瘋狗趕出家門。記住，像這樣無恥無情的人是永遠不會悔過自新的，你的所有勸說都是徒勞的，他的誓言承諾都隻是空話，你所有為他掩飾的努力都隻會延長他對你的欺侮，有多少父母就是毀於自己的心慈手軟，事實真相最終會被世人所知，所以最好是在你被摧毀之前而不是完全被摧毀後才讓世人了解真相。

　　我希望那些讀了本書的人能夠避免出現這樣的事；我希望讀過本書的年輕人能夠遠離那些導致這種惡果的惡習；我希望這些年輕人在許下其婚姻誓言時，能夠認識到履行這些誓言所應承擔的責任；我希望這些年輕人能夠抑製住那些會給深愛他的人帶來傷害的種種誘惑；我希望這些年輕人永遠謹記，一個糟糕的丈夫永遠也不可能成為一個快樂幸福的人。