魯迅書信

第95章 一九三五年(14)

　　〔3〕左勤克的創作法左琴科在《我怎樣寫作》(曹靖華譯，載《譯文》第一卷第三期)一文中曾說："我有兩種工作方法。一種方法是什麽時候有了靈感，什麽時候我便以創作的衝動去寫。。。。。。第二種方法是當沒有靈感的時候。。。。。。我便以技術的訓練去寫。"〔4〕指德國奧托。布克編譯的《果戈理全集》中的《死魂靈》，一九二○年柏林普羅皮勒出版社出版。

　　〔5〕上田進譯本參看350517信注〔11〕。

　　〔6〕《靜靜的頓河》長篇小說，蘇聯蕭洛霍夫著，共四卷，一九二六年至一九四○年陸續出版。該書當時第一卷有外村史郎的日譯本，一九三五年三月東京三笠書房出版；又有上田進的日譯本，一九三五年七月日本科學社出版。外村，即外村史郎(1891--1951)，日本翻譯家。

　　〔7〕易嘉即瞿秋白。

　　〔8〕《四十年》高爾基長篇小說《克裏姆。薩姆金的一生》的副題。瞿秋白翻譯的是該書第一部第一章的開端。

　　〔9〕一九三五年三月，胡風在《文學》第四卷第三號發表《藹理斯的時代及其他》，該文第二節附帶談及文學遺產問題。隨即"左聯"東京分盟編輯的《雜文》從第一卷第一號(一九三五年五月)起，開辟"雜論"專欄，討論文學遺產問題。該刊編者魏猛克函請魯迅撰文表示意見。

　　〔10〕葉君指葉紫。

　　〔11〕元帥指周揚，當時任"左聯"黨團書記。

　　350629①致賴少麒少麒先生：五月二八日的信早收到。文稿，並木刻七幅，後來也收到了。

　　太偉大的變動，我們會無力表現的，不過這也無須悲觀，我們即使不能表現他的全盤，我們可以表現它的一角，巨大的建築，總是一木一石疊起來的，我們何妨做做這一木一石呢？我時常做些另碎事，就是為此。

　　"連環圖畫"確能於大眾有益，但首先要看是怎樣的圖畫。也就是先要看定這畫是給那一種人看的，而構圖，刻法，因而不同。現在的木刻，還是對於智識者而作的居多，所以倘用這刻法於"連環圖畫"，一般的民眾還是看不懂。

　　看畫也要訓練。十九世紀末的那些畫派，不必說了。就是極平常的動植物圖，我曾經給向來沒有見過圖畫的村人看，他們也不懂。立體的東西變成平麵，他們就萬想不到會有這等事。所以我主張刻連環圖畫，要多采用舊畫法。

　　文章應該怎樣做，我說不出來，因為自己的作文，是由於多看和練習，此外並無心得或方法的。

　　那篇《刨煙工人》〔1〕，寫得也並不壞，隻是太悲哀點，然而這是實際所有，也沒法子。這幾天我想轉寄給良友公司的《新小說》，看能否登出，因為近來上海的官府檢查，真是嚴厲之極。還有《失戀》及《阿Q正傳》〔2〕各一幅，是寄給《文學》去了，倘檢查官不認識墨水瓶上的是我的臉，那該是可以登出的。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上六月二十九日。

　　再：附上給唐英偉先生的信，因為把他的通信地址遺失了，乞轉寄為感。又及〔1〕《刨煙工人》短篇小說，後因《新小說》停刊，未發表。

　　〔2〕《失戀》及《阿Q正傳》木刻畫，均載《文學》第五卷第一號(一九三五年七月)。《阿Q正傳》畫麵中的墨水瓶上刻有魯迅頭像。

　　350629②致唐英偉〔1〕英偉先生：六月一日信早收到，《青空集》〔2〕也收到了。"先生"是現在的通稱，和古代的"師"字不同，我看是不成問題的。

　　現在隻要有人做一點事，總就另有人拿了大道理來非難的，例如問"木刻的最後的目的與價值"就。。是。這問題之不能答複，和不能答複"人的最後目的。。和價值"一樣。但我想：人是進化的長索子上的一個環，木刻和其他的藝術也一樣，它在這長路上盡著環子的任務，助成奮鬥，向上，美化的諸種行動。至於木刻，人生，宇宙的最後究竟怎樣呢，現在還沒有人。。能夠答複。也許永久，也許滅亡。但我們不能因為"也許滅亡"就不做，正如我們知道人的本身一定要。。。。死，卻還要吃飯也。

　　但我看《青空集》的刻法，是需要懂一點木刻的人，看起來才有意思的，對於美術沒有訓練的人，他不會懂。先生既習中國畫，不知中國舊木刻，為大眾所看慣的刻法中，有可以采取的沒有？

　　P。Ettinger那裏，我近已給他一封信，送紙的事，可以不必提了。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上六月廿九日〔1〕唐英偉廣東潮安人。當時廣州美術專科學校學生，現代創作版畫研究會成員。

　　〔2〕《青空集》木刻作品集，唐英偉作，手印出版，為《現代版畫叢刊》之十三。

　　350703致曹靖華汝珍兄：廿八日信頃已收到。給y的信已經寄出了，上麵既有郵支局號數，大約是不至於失落的。他在信頭，好像把地名改譯了一點，novo當是novaya，10--92即10kB。92〔1〕。

　　今天托書店寄上了雜誌數本，直寄寓中。又有《小說二集》兩本，請便中分交霽(他大約就要來平了罷)、農二兄，那裏麵選有他們的作品。

　　我們都好，勿念。不過我自己忙一點，也一天一天的瘦下去，有朋友勸我玩一年，但實際上是做不到的。

　　專此布達，即請夏安。

　　豫上七月三日〔1〕即新十號九十二室。

　　350704致孟十還十還先生：三日信收到。李長之做的《批判》，早收到了。他好像並不專登《益世報》〔1〕，近來在《國聞周報》裏，也看到了一段。〔2〕《果戈理怎樣工作》〔3〕我看過日譯本，倘能譯到中國來，對於文學研究者及作者，是大有益處的，不過從日文翻譯，大約未必譯得好。現在先生既然得到原文，我的希望是給他們徹底的修改一下，雖然犧牲太大，然而功德無量，讀者也許不覺得，但上帝一定加以保佑。孟、張兩位的譯稿，可以不必寄給我看了，因為我始終是主張徹底修改的。

　　日本文很累墜，和中國文差遠，大約和俄文也差遠，所以從日本重譯歐洲著作，其實是不大相宜的，至多，在懷疑時，可以參考一下。

　　《譯文》登《馬車》〔4〕，極好。蕭某的譯本〔5〕，我也有一本，他的根據是英文，但看《死魂靈》第二章，即很有許多地方和德譯本不同，而他所譯的好像都比較的不好，大約他於英文也並不十分通達的。

　　專此布複，並頌時綏。

　　迅上七月四日〔1〕《益世報》日報，比利時教士雷鳴遠(後入中國籍)編，為中國天主教的機關報。一九一五年十月在天津創刊，一九四九年一月天津解放前夕停刊。

　　〔2〕《國聞周報》參看340111信注〔9〕。該刊第十二卷第二十四期(一九三五年六月)曾載有李長之作《魯迅創作中表現之人生觀》。

　　〔3〕《果戈理怎樣工作》即《果戈理怎樣寫作的》。蘇聯魏壘賽耶夫著，孟十還譯，後連載《作家》第一卷第一期至第二卷第二期(一九三六年四月至十一月)，一九三七年三月由文化生活出版社出版單行本，列為文化生活叢刊之十八。

　　〔4〕《馬車》短篇小說，果戈理作，孟十還譯，載一九三五年八月《譯文》第二卷第六期(一九三五年八月)。

　　〔5〕蕭某的譯本即蕭華清所譯《郭果爾短篇小說集》。

　　350711致樓煒春煒春先生：六月二十四日信早到，因病未能即複為歉。

　　《自選集》〔1〕出普及本事，我是可以同意的。附上印證壹千，希察收為荷。

　　專此布複，即請暑安。

　　魯迅上七月十一日〔1〕《自選集》指《魯迅自選集》。一九三三年天馬書店出版，一九三五年出版普及版。

　　350712致趙家璧家璧先生：前蒙允兌換《小說一集》〔1〕之頂上未加顏色者，今特送上，希察收換給為感。

　　專布，即請撰安。

　　魯迅上七月十二夜。

　　注釋：

　　〔1〕《小說一集》當為《小說二集》。

　　350713致趙家璧家璧先生：晚得惠函，並《小說二集》一本，甚感。

　　我並沒有《彌灑》，選小說時所用的幾本，還是先生替我借來的。我想，也許是那裏的圖書館的藏本。我用後，便即送還了，但我記得一二兩卷也並不全。

　　專此布複，即請撰安。

　　迅上七月十三夜。

　　350716①致賴少麒少麒先生：來函並稿都收到。稿當去探聽一下，但出版怕不易，因為現在上海的書店，隻在消沈下去。

　　前回將木刻兩幅，紹介給文學社，已在七月份《文學》上登出(他們誤印作少麟，真是可氣)，送來發表費八元，今托友從商務印書館匯上，請在匯單背後簽名蓋印，向分館一取。倘他們問匯錢人，可答以"上海本館編輯部周建人"，但我想是未必問的。

　　通信用原名在此地尚無妨，或改"何幹"亦可。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上七月十六日附匯單一張350716②致黃源河清先生：天熱，坐不住，草草的做了兩篇〔1〕，今寄上，聊以塞責而已。

　　但如此無聊的東西，大約不至於被抽去。

　　另有木刻四幅，放在書店，當交由生活店員送上，其中的一本其藻木刻集〔2〕，用後即送先生，不必寄還了。

　　此布，即頌著安。迅頓首十六日〔1〕指《幾乎無事的悲劇》和《三論"文人相輕"》，後收入《且介亭雜文二集》。

　　〔2〕其藻胡其藻，廣東台山人，廣州現代創作版畫研究會成員。他的木刻集，即《其藻版畫集》，手印出版，為《現代版畫叢刊》之二。

　　350716③致蕭軍劉軍兄：十二日信並以前的一信，書，都收到的。關於出紀念冊〔1〕的事，先前已有幾個人提議過了，我不同意，也不願意說明理由；不過如有一團[？]要出，那自然是另一回事，隻是我個〔人〕不加入。

　　對於書〔2〕，並無什麽意見。

　　月初因為見了幾回一個老朋友〔3〕，又出席於他女兒的結婚，把譯作擱起起[來]了，後來須趕譯，所以弄得沒有工夫。今年也熱，我們也都生痱子。我的房裏不能裝電扇，即能裝也無用，因為會把紙張吹動，弄得不能寫字，所以我譯書的時候，如果有風，還得關起窗戶來這怎能不生痱子。對於痱子的藥水，有Watson'sLotionforPricklyHeat〔4〕，頗靈，大馬路屈臣氏大藥〔房〕出售，我們近地是二元四角錢一瓶，我們三人大約一年用兩瓶就夠，你身體大，我怕搽一次就要1/4瓶，那可不得了了。

　　那書的裝飾還不算壞，不過幾條黑條亂一點。寖寫作團，難識，但再版時也無須改，看下去會知道的。

　　近來真太沒閑空了，《死魂靈》還隻翻譯了一章，今天放下，在做《文學》上的"論壇"，剛做完。其實《文學》和我並無關係，不過因為有些人要它滅亡，所以偏去支持一下，其實這也是自討苦吃。《文壇三戶》也是我做的，似乎很有些作家看了不高興，但我覺得我說的是真話。這回做的是比較的無聊了，不會種下禍根。

　　賀賀你們的同居三年紀念。我們是相識十多年，同居七八年了，但何年何月何日是開始同居的呢，我可已經忘記了，隻記得確是已經同居了而已。

　　許謝謝你送給她的小說，她正在看，說是好的。切光的都送了人，省得他們裁，我們自己是在裁著看。我喜歡毛邊書，寧可裁，光邊書像沒有頭發的人----和尚或尼姑。

　　此布，即請儷安。

　　豫上七月十六日附箋乞便中交芷〔5〕，不急。又及〔1〕指瞿秋白紀念冊，後未出版。

　　〔2〕指《八月的鄉村》。

　　〔3〕指許壽裳。

　　〔4〕Watson'sLotionforPricklyHeat即屈臣氏痱子藥水。

　　〔5〕芷指葉紫。

　　350716④致徐懋庸乞轉徐先生：星期五(十九)上午十時，當在店相候。

　　豫頓首七月十六夜350716⑤致曹靖華汝珍兄：八日信早到，近因略忙，故遲複。

　　《文學百科全書》第八本已寄來，日內當寄上。

　　暨大〔1〕情形複雜，新校長究竟是否到校，尚未可知，倘到校，那麽，西諦是也去的。我曾勸他勿往，他不取用此言。今日已托人將農事托他，倘能出力，我看他是一定出力的。此次之請教員，其辦法異乎尋常，係當由教育部認可，但既由校長推薦，部中大約總是認可的，倘得複信，當續聞。

　　上海連日大熱，室內亦九十四五度，我們都好，不過大家滿身痱子而已。並希勿念。

　　專此布達，即請暑安。

　　弟豫頓首七月十六夜。

　　注釋：

　　〔1〕暨大指上海暨南大學。當時何炳鬆繼沈鵬飛任該校校長。

　　350717①致母親母親大人膝下敬稟者，七月六日及十日(紫佩代寫)兩信，均已收到。北平匪警〔1〕，閱上海報，知有一彈落京畿道，此地離我家不遠，幸未爆炸，否則雖決不至於波及，然必聞其聲矣。次日即平，大人亦未受驚，聞之甚慰。

　　上海剛剛出梅，即連日大熱，今日正午，室中竟至九十五度，街上當在百度以上，寓中均安，但大家都生痱子而已，請勿念。

　　男仍安好，但因頗忙，故亦難得工夫休息，此乃靠筆墨為生者必然之情形，亦無法可想。害馬則自從到上海以來，未曾生過病，可謂能幹也。

　　海嬰亦健，他每到夏天，大抵壯健的，雖然終日遍身流汗，仍然嬉戲不停。現每日上午，令裸體曬太陽約一點鍾，餘則任其自由玩耍。近來想買腳踏車，未曾買給；不肯認字，今秋或當令入學校，亦未可知，至九月底即滿六歲，在家頗吵鬧也。

　　老三亦好，並希勿念。十日信也已給他看過了。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平海嬰同叩七月十七日〔1〕北平匪警一九三五年六月二十八日，原直係軍閥白堅武聲言組織"華北國"，自封正義自治軍總司令，在北京豐台率部暴動。次日上海《申報》報導北平的情況說："城內所聞炮聲共有七發，一落東京畿道紅文公寓，一在二龍坑土堆上，一在前京畿道藝術學院，一落報子街二十五號，均未爆炸，其餘二響未得著落。"350717②致李霽野霽野兄：十四日信收到；其中並無履曆〔1〕，信又未經檢查，我想大約是沒有封入罷。許先生〔2〕曾於十日以前見過，而且正在請英文教員，因不相幹，未曾打聽。現在卻不知道他是回鄉，抑已北上了。倘是回鄉，那麽，他出來時大約十之九會來訪我的，那時當為介紹。不過我不知道他所請的英文教員，已經定局與否。

　　教育界正如文學界，漆黑一團，無賴當路，但上海怕比平津更甚。到英國去看看〔3〕，也是好的，不過回來的時候，中國情形，必不比現在好。

　　此複，即頌時綏。

　　豫頓首七月十七日〔1〕指李霽野同事楊善荃的履曆。當時李請魯迅介紹楊到北平大學女子文理學院任教。

　　〔2〕許先生指許壽裳。