魯迅書信

第96章 一九三五年(15)

　　〔3〕當時李霽野準備去英國遊學，後於八月成行，次年四月回國。

　　350722①致台靜農青兄：十六日函並拓片一張，頃收到。

　　山根陰險，早經領教，其實隻知樹勢，禍學界耳。廈門亦非好地方，即成，亦未必能久居也。

　　向暨大曾一問，亦不成，上海學校，亦不複有幹淨土；尚當向他處一打聽也。

　　上海已大熱，賤軀尚安，可釋遠念。

　　此布，即頌時綏。

　　豫頓首七月二十二日350722②致曹靖華汝珍兄：前三四天托書店寄上書籍兩包，內有《文學百科全書》一本，不知已收到否？

　　今天得鄭君答複，謂學校內情形複雜，農兄事至少在這半年內，無可設法雲雲。大約掣肘者多，諸事不能放手做去，鄭雖為文學院長，恐亦無好效果的。

　　上海已大熱十多天。弟等均安，請釋念。

　　致農兄一箋，乞便中轉交。

　　此布，即請暑安。

　　弟豫頓首七月廿二日350722③致李霽野霽野兄：十五信收到已數日，前日遇許先生，則雲英文教員已聘定，亦無另外鍾點，所以楊先生事，遂無從談起。

　　日前為靜兄向暨南大學有所圖，亦不成，中國步步荊棘。

　　劉文貞君譯稿已登出，現已暑假，不知譯者是否仍在校，稿費應寄何處，希即示知。

　　此布，即頌時綏。

　　豫頓首七月廿二日350724致賴少麒少麒先生：十三日信早到，《失業》〔1〕二十本，昨也收到了。

　　木刻發表費已寄上，有通知書一張，今補奉。不過即使未曾寄出，代買書籍，在我現在的情況下，也不方便的。

　　日本在出玩具集〔2〕，看起來也無甚特別之處，有許多且與中國的大同小異。中國如果出起全國的玩具集來，恐怕要出色得多，不過我們自己大約一時未必會有這計劃，所以先在日本出版界紹介一點，也是好事情。

　　此複，即請暑祺。

　　幹上七月廿四日〔1〕《失業》木刻集，賴少麒作，手印出版。

　　〔2〕玩具集當時日本黑白社曾連續出版多輯《鄉土玩具集》和《土俗玩具集》。

　　350727①致蕭軍蕭兄：十九日信早收到，又遲複了。我此刻才譯完了本月應該交稿的《死魂靈》，弄得滿身痱子，但第一部已經去了三分之二了。有些事情，逼逼也好，否則，我也許未必去翻譯它的。每天上午，勒令孩子裸體曬太陽半點鍾，現在他痱子最少，你想這怪不怪。

　　胡有信來，對於那本小說，非常滿意。我的一批，除掉自己的一本外，都分完了，所以想你再給我五六本，可以包好，便中仍放在書店，現在還不要緊。至於葉的政策，什麽分送給傅之流，我看是不必的，他們做編輯，教授的，要看，應該自己買，否則，就是送他，他也不看。

　　你的朋友南來了，非常之好，不過我們等幾天再見罷，因為現在天氣熱，而且我也真的忙一點。現在真不像在做人，好像是機器。

　　近來關於我的謠言很多。日本報載我因為要離開中國，張羅旅費，拚命翻譯，已生大病；〔1〕《社會新聞》說我已往日本，做"順民"〔2〕去了。

　　匆此，即請儷安。

　　豫上七月廿七日〔1〕日本報載關於魯迅的情況，未詳。

　　〔2〕"順民"見《社會新聞》第十二卷第三期(一九三五年七月二十一日)所載孔殷的《左翼文化人物誌(一)。魯迅》："魯迅既然投機的投靠共產黨'左聯'以求名利雙收，同時亦就投機的投靠帝國主義以求生命保障。××書店老板成為他的保護人，最近還保護他到東洋，在那裏給他活動疏通，作為帝國保護下的順民。"350727②致李長之〔1〕長之先生：惠函敬悉。但我並不同意於先生的謙虛的提議，因為我對於自己的傳記以及批評之類，不大熱心，而且回憶和商量起來，也覺得乏味。文章，是總不免有錯誤或偏見的，即使叫我自己做起對自己的批評來，大約也不免有錯誤，何況經曆全不相同的別人。但我以為這其實還比小心翼翼，再三改得穩當了的好。

　　我近來不過生了一點痱子，不能算病，如果報上說是生了別的病，那是新聞記者的創作了，這種創作，報上是常有的。蒙念並聞。

　　此複，即請撰安。

　　魯迅上七月二十七日〔1〕李長之(1910--1978)山東利津人，文藝批評家。當時是清華大學哲學係學生，天津《益世報。文學副刊》編輯，正在撰寫《魯迅批判》。

　　350729①致蕭軍劉兄：信和書六本，當天收到了。錯字二十幾個，還不算多，現在的出版物，普通每一頁至少有一個。俄國已寄去一本，還想托人再寄幾本去，不便當的是這回不能托書店，因為萬一發現，會累得店主人打P股，所以隻好小心些。

　　《死魂靈》共兩部，每部約二十萬字，第二部本係殘稿，所以譯不譯還未定，倘隻譯第一部，那麽，九月底就完畢了。不過添油的人，我覺得實在少，連孩子來搗亂，也很少有人來領去，給我安靜一下，所以我近來的譯作，是幾乎沒有一篇不在焦躁中寫成的，這情形大約一時也不能改善。

　　對於謠言，我是不會懊惱的，如果懊惱，每月就得懊惱幾回，也未必活到現在了。大約這種境遇，是可以練習慣的，後來就毫不要緊。倘有謠言，自己就懊惱，那就中了造謠者的計了。

　　痱子藥水的確不大靈，但如不用藥，也許痱子還要利害些。

　　我們近地開了一個白俄飯店，黑麵包，列巴〔1〕圈，全有了。但東西賣的貴，冰淇淋一杯要大洋三毛，我看它是開不長久的。

　　這封信是專門報告書已收到的。

　　此布，即祝儷祉。

　　豫上七月廿九夜。

　　注釋：

　　〔1〕列巴俄語ΧЛeб(麵包)的音譯。

　　350729②致曹聚仁聚仁先生：來示收到。北新書局發行起來，〔1〕恐怕也是模模胡胡。我當投稿，但現在文章難做，即使講《死魂靈》，也未必穩當，《文學百題》中做了一篇講諷刺的〔2〕，也被扣留了。

　　現在的時候，心緒不能不壞，好心緒都在別人心裏了，明季大臣，跑在安南還打牌喝酒呢〔3〕。

　　此布，即請撰安。

　　迅上七月廿九日再：致徐先生一箋，乞便中轉交。

　　注釋：

　　〔1〕指《芒種》半月刊改由北新書局發行事。

　　〔2〕指《什麽是"諷刺"？》。

　　〔3〕明季大臣跑在安南打牌喝酒據《南明野史》卷下載：永曆十三年(1659)五月，南明桂王朱由榔率大臣遁逃緬甸，"八月一日，為緬甸國朝會之期，逼令沐天波(滇國公)以臣禮見，令天波跣腳為諸蠻先，以誇耀於諸蠻。馬吉翔(太學士)、李國泰(司禮監)等猶以令節飲後弟王維恭家。維恭有女妓黎維新，已老矣，吉翔強之為黎園舞。維新泣下曰：'今何時，顧猶為歌舞歡耶！'吉翔等怒，撻之。蒲綏(綏寧伯)家複縱博喧呼，聲徹於內，時帝臥病不能禁，歎息而已。"350729③致徐懋庸茂榮先生：木刻查了一遍，沒有相宜的。要緊的一層，是刻者近來不知如何，無從查考，所以還是不用的好。

　　モンタラ的譯本〔1〕，便中當為一查。此書他們先前已曾有過一種譯本，但大約不如這回的好。

　　此複，即請撰安。

　　迅上七月廿九日〔1〕モンタラ的譯本即《蒙田隨想錄》，關根秀雄譯，一九三五年東京白水社出版。蒙①田，參看340522信注〔1〕。

　　350730①致葉紫芷兄：來信收到。鄭公〔1〕正在帶兵辦學，不能遇見；小說銷去不多，算帳也無用。還是第三條〔2〕穩當，已放十五元在書店，請持附上之箋，前去一取為盼。

　　此複，即頌餓安。

　　豫上七月卅日〔1〕鄭公指鄭振鐸。當時在上海暨南大學任文學院長。

　　〔2〕據收信人說明："我寫一信給先生，說我已經挨餓了，請他(一)問一問鄭振鐸先生，我那篇小說《星》怎樣了？那小說由先生介紹給鄭、章合編的《文學季刊》。(二)內山書店的《豐收》可不可以算一算帳？(三)如果上列兩項都無辦法，就請他借我十元或十五元錢，以便救急。"350730②致黃源河清先生：信等均收到。《表》除如來信所說，邊上太窄外，封麵上的字，還可以靠邊一點，即推進約半寸，"表"字也太小，但這是寫的，現在也無從說起。此外並無意見。總之，在中國要印一本像樣的書，是沒有法子辦的，我想，或者將來向生活書店借得紙版，自己去印他百來本。

　　日譯ド集書簡集〔1〕後，無ゲリ文〔2〕，隻有ヅイド講演〔3〕一篇。

　　果戈理的短篇小說本不多，而且較短的隻有《馬車》，此外都長，我實無暇譯了。何妨就將《馬車》移入三卷一期，而將論文推上一篇呢？

　　Pavlenko作的關於萊芒托夫的小說，〔4〕急於換幾個錢，〔5〕不知可入三卷一期否？此篇約三萬字，插圖四幅。

　　此外亦無甚意見。但書麵上的木刻，方塊太多了，應換一次圓的之類。《文學》用過一張仙人掌的圓圖〔6〕，大約是NewWoodcuts〔7〕裏麵的罷，做得大一點，還可用。附上俄、意木刻各兩種〔8〕，請製圖，製畢並原本交下，當譯畫題。目錄上的長圖，尚未得相當者，容再找。此複，即請撰安。

　　迅上七月卅日〔1〕日譯ド集書簡集即《陀思妥耶夫斯基全集》第十八卷(書簡集)。日本中山省三郎等譯，一九三五年東京三笠書房出版。

　　〔2〕ゲリ文指格裏戈羅維奇回憶陀思妥耶夫斯基的文章。英譯陀思妥耶夫斯基書簡集後附有此文。格裏戈羅維奇(Д。B。ΓpИΓpОВИЧ，1822--1900)，俄國作家。

　　〔3〕ヅイド講演即紀德講演《通過書簡所看到的陀思妥耶夫斯基》。竹內道之助譯。

　　〔4〕Pavlenko巴甫連珂(П。Α。ПаВЛeНкО，1899--1951)，蘇聯作家。他的短篇小說《第十三篇關於列爾孟托夫的小說》，陳節(瞿秋白)譯，載《譯文》終刊號(一九三五年九月)。

　　〔5〕急於換幾個錢當時魯迅擬編選瞿秋白遺文，為此籌款向現代書局贖回瞿秋白的《高爾基論文選集》和《現實》兩部譯稿。

　　〔6〕指木刻《仙人掌》，意大利狄修托利作。曾先後刊於《文學季刊》第二卷第一號(一九三五年三月)和《譯文》第二卷第六期(一九三五年八月)封麵。

　　〔7〕NewWoodcuts全名《TheNewLoodcut》，即《新木刻》。英國查弗裏。霍姆編。一九三○年倫敦畫室有限公司出版。

　　〔8〕俄、意木刻各兩種俄木刻兩種，未詳；意木刻兩種，即意大利巴托希的《農作》和《剪條》，後刊《譯文》終刊號(一九三五年九月)。

　　350803①致曹靖華汝珍兄：昨托書店寄上雜誌一包，想已到。

　　聞胡博士為青兄紹介到廈門去，尚無回音，但我想，即使有成，這地方其實是很沒有意思的。前聞桂林師範在請教員，曾托友〔1〕去打聽，今得其來信，剪下一段附上，希即轉交青兄，如何之處，並即見複，。。。以便再定辦法。據我想，那地方恐怕比廈門好一點，即使是暫時做職員。

　　致霽兄一箋，希轉寄，因為我失掉了他的通信地址了。

　　專此布達，即頌暑祺。

　　弟豫上八月三日〔1〕指陳望道。

　　350803②致李霽野霽兄：七月廿八日信收到。劉君稿費，當托商務印書館匯去，譯者到分館去取，大約亦無不便。

　　赴英的事，還有人在作怪嗎？這真是討厭透了。楊君事，前以問許君，他說教員已聘定，複得幹幹淨淨。近聞所聘之教員，又未必北上，但我看也難以再說，因為貴同宗之教務長〔1〕，我看實在是壞貨一枚，今夏在滬遇見，胖而昏狡，不足與談。前天見西諦，談及此事，他說知道楊君，把履曆帶走了，不過怎麽辦法，他卻一句也不說。

　　我如常，仍譯作，但近來此地叭兒之類真多。

　　此致，即頌暑祺。

　　豫上八月三日〔1〕貴同宗之教務長指李季穀，參看350522②信注〔2〕。

　　350809致黃源河清先生：五日信並《世界文庫》一本，早收到。

　　伐×夫的小說〔1〕，恐怕來不及譯了，因為現在的雜務，看來此後有增無減，而且都是不能脫卸的。《文學》"論壇"以外的東西，也無從動筆，即使做起來，不過《題未定草》之類，真也無聊得很。

　　萊芒小說〔2〕，目的是在速得一點稿費，所以最好是編入三卷一期，至於出單行本與否，倒不要緊。但如把三卷一期的內容鬧壞，卻也不好，所以不如待到日子臨近，看稿子的多少再說罷。

　　俄羅童話〔3〕要用我的舊筆名，自然可以的，因為我的改名，是為出版起見，和自己無關。出版者以用何名為便，都可以。附上小引，倘以為可用，乞印入。廣告稍暇再作。

　　蕭的小說，先前隻有一篇〔4〕在這裏，早寄給鄭君平了。近來他絕無稿子寄來。

　　插畫先寄回兩幅備用。意大利的兩幅，因內山無伊日字典〔5〕，沒法想，當托人去查，後再寄。

　　此複，即請撰安。

　　迅上八月九夜。

　　注釋：

　　〔1〕伐×夫小說即伐佐夫的《戀歌》。

　　〔2〕萊芒小說即巴甫連柯的《第十三篇關於列爾孟托夫的小說》。

　　〔3〕俄羅童話指《俄羅斯的童話》，參看341204信注〔2〕。出版時署名魯迅。它的《小引》和《廣告》，現分別編入《譯文序跋集》和《集外集拾遺補編》。

　　〔4〕指《軍中》。參看350901①信注〔1〕。

　　〔5〕伊日字典即意日字典。日語譯意大利為伊太利。

　　350811①致曹靖華汝珍兄：七日信收到。給西諦信當與此信同時發出。

　　致青一箋，乞轉交。

　　前給E。信，請他寫德文，他竟寫了俄文來了，大約他誤以為回信是我自己寫的。今寄上，乞兄譯示為感。

　　上海已較涼，我們都好的。

　　專此布達，即請暑安。

　　弟豫上八月十一日350811②致台靜農青兄：七日函收到。廈門不但地方不佳，經費也未必有，但既已答應，亦無法，姑且去試試罷。容容尚可，倘仍餓肚子，亦冤也。

　　南陽畫像〔1〕，也許見過若幹，但很難說，因為購於店頭，多不明出處也，倘能得一全份，極望。《漢壙專集》〔2〕未見過，乞寄一本。

　　今年無新出書，至於去年所出之幾本，沈君〔3〕未知己有否？無則當寄。希示地址及其字，因為《引玉集》上，我以為可以寫幾個字在上麵。

　　此複，即頌時綏。