魯迅書信

第93章 一九三五年(12)

　　選選作品，本來並不費事，但我查了一下，先生的作品不到十張。大約一則因為搬來搬去，有些弄得找不到；二則因為紹介出去，他們既不用，又不還我，所以弄得不見了。如果能夠另印一份寄給我，我是可以選的，但選起來大約是嚴的，因為我看新近印出的幾種專集，實在收得太隨便。

　　我想把先生的《風景》即好像寫意畫那樣的一張，《黃浦江》二幅紹介到《文學》去，〔1〕望即印給我各一張，寄下；作者用什麽署名，也一並示知為荷。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上五月二十四日〔1〕《風景》、《黃浦江》兩畫經魯迅推薦，後均載《文學》第五卷第一號(一九三五年七月)。

　　350524②致楊霽雲霽雲先生：十六日信早奉到。《集外集》也收到了，十本以外，又索得了八本，已夠了。印工之類，在現在的出版界，總是如此的，我看將來還要低落下去。

　　紙張也已收到，如此拙字，寫到宣紙上，真也自覺可笑，但先生既要我寫，我是可以寫的，但須拖延時日耳，因為須等一相宜的時候也。

　　紙內有兩長條，是否對聯？乞示知。若然，則一定寫得極壞，因為我沒有寫過大字，所以字愈大，就愈壞。

　　專此布複，即請文安。

　　迅上五月廿四日350524③致鄭伯奇伯奇先生：下午得趙先生信，雲將往北平，有事可與先生接洽；並有《小說二集序》排印稿二份。

　　這序裏的錯字可真不算少，今趕緊校出寄上，務希囑其照改為托。否則，頗覺得太潦草也。。。專此布達，即請撰安。

　　迅上五月廿四夜附校稿二份。

　　350525①致趙家璧家璧先生：惠函收到。版稅單想係指春季結算的那一項，那麽，不但收到，而且用掉了。中央怕《豎琴》前記，〔1〕真是膽小如鼷，其實並無害，因此在別一麵，也沒有怎樣的益，有無都無關緊要，隻是以裝門麵而已。現在剪去以免重印重裝，我同意於公司的辦法，並無異議也。

　　專此布複，順頌文安。

　　魯迅上五月廿五日〔1〕指《<豎琴>前記》被刪②事，參看341210信注〔2〕。

　　350525②致黃源河清先生：《世界文庫》已見過，《死魂靈》中錯字不少，有幾處自己還知道那一個字錯，有些是連自己也不記得了。將來印起來，又要費一番查原本的工夫。

　　於是想，生活書店不知道能將排過之原稿還我否？那麽，將來可以省力不少。所以想請先生到校對先生那裏去運動一下，每期把它取回來。大約書店是用不著這稿子的了。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上五月廿五日350528致黃源河清先生：廿七日信並校稿，頃已收到。《表》至夜間可以校了，明天當托書店掛號寄上，可以快一點，因為掛號與寄存，都是一個"托"，一樣的。錯字還多，且有改動處，我想，如果能夠將四校再給我看一遍，最好。"校對"實是一個問題，普通是隻要校者自己覺得看得懂，就不看原稿的，所以有時候，譯者想了許多工夫，這才決定了的字，會錯得大差其遠，使那時的苦心經營，反而成為多事。所以，我以為凡有稿子，最好是譯作者自己看一遍。但這自然指書籍而言，期刊則事實上辦不到。

　　《表》的第一頁和書麵，過幾天再商量。

　　《譯文》的稿子確是一個問題，我先前也早慮及此。有些人擔任了長篇翻譯，固然有影響，但那最大原因，還在找材料的難，找來找去，找到一篇，隻能供一回之用，而能否登出，還是一個問題。我新近看了一本日譯的キールッンド(北歐)小說集(1)，也沒有一篇合用的。至今也還在常常留心尋找。不過六月份這一本上，恐怕總來不及了，隻能將所有的湊一下。

　　而且第三卷第一號，出版期也快了，以二卷為例，當然必須增大。這怎麽辦呢？我想，可以向黎先生豫先聲明，敲一個竹杠，請他譯《動物誌》〔2〕，有圖有說，必為讀者所樂觀。印的時候，把插圖做得大一點，不久就可以出單行本。

　　七月份的《文學》，我大約仍然隻能做二則"論壇"，至於散文，實在為難。一，固然由於忽譯忽作，有些不順手；二，也因為議論不容易發，如果顧忌太多，做起來就變成"洋八股"了。而且我想，第一期有一篇我的散文，也不足以資號召。

　　謠言，是他們的慣技，與其說對於個人，我看倒在對於書店和刊物。但個人被當作用具，也討厭的。前曾與沈先生談起，以為當略略對付，也許沈先生已對先生說過了。至於到敝寓來，我以為大可不必"謹慎"，因為這是於我毫無關係的，我不管謠言。

　　一麵在譯《死魂靈》，一麵也在要譯果戈理的短篇小說，但如又先登《譯文》，則出起集子來時似乎較為無聊；否則，《譯文》上的要另找，就是每月要兼顧三麵了。想了幾次，終於想不好。

　　專此布複，即請撰安。

　　迅上五月廿八日再：《譯文》書麵上的木刻，也要列入目錄。

　　注釋：

　　〔1〕日譯キールッンド小說集指日本前田晁所譯《凱蘭德短篇集》，一九三四年東京岩波書店出版。キールッンド，即基蘭德(A。B。Oilland，1849--1906)，挪威小說家、戲劇家。

　　〔2〕《動物誌》指《動物寓言詩集》，法國詩人阿坡裏耐(1880--1918)著，法國杜費作木刻插圖。

　　350530①致曹靖華汝珍兄：二十六日信收到。知病五日即愈，甚慰。

　　許君〔1〕已見過，他說並無減少鍾點之事，不過有一種功課，下半年沒有，所以要換別的功課的。

　　他又高興的說，因為種種節省，已還掉舊債二萬。我想，如果還清，那他就要被請出了；他先前做女師校長時，也是造好了熱水管之類之後，乃被逐出的。至於李某〔2〕，卑鄙無聊，但他一定要過癮，這是學校和學生的大晦氣；以前他是改組派〔3〕，但像風旗似的轉得真快。

　　先前所作碑文〔4〕，想鈔入自己的文稿中，其中有"××曹××先生名××"一句，請兄補上缺字寄下，又碑名雲何，亦希見示。不知此碑現已建立否？

　　弟如常，寓中亦均好，並聞。

　　專此布達，並頌時綏。

　　弟豫上五月卅日夜再：木刻〔5〕付印尚無期，《城與年》之解說，不必急急也。

　　又及。

　　注釋：

　　〔1〕許君指許壽裳。

　　〔2〕李某指李季穀。

　　〔3〕改組派國民黨派係之一。一九二八年，汪精衛派的陳公博、顧孟餘在上海成立中國國民黨改組同誌會，並在各省市發展組織，與其他派係爭權奪利。參加該會的人，稱為"改組派"。

　　〔4〕即《河南盧氏曹先生教澤碑文》，後收入《且介亭雜文》。

　　〔5〕指《城與年》插圖，蘇聯亞曆舍夫作，共二十八幅。魯迅曾為各圖題詞，並請曹靖華撰寫《城與年》的內容概略，擬出版《<城與年>插圖本》，後未印成。參看《集外集拾遺。《城與年》插圖本小引》。《城與年》，長篇小說，蘇聯費定著。

　　350530②致黃源河清先生：今天為《譯文》看了幾篇小說，也有好的，但譯出來要防不能用；至於無聊的，則譯起來自己先覺得無聊。

　　現在選定了一篇，在有聊與無聊之間，事情是"洋主仆戀愛"，但並不如國貨之肉麻，作者是Ruma-nia的M。Sadovea-nu〔1〕，似乎也還新鮮。

　　明天當動手來譯，約有一萬字左右，在六月五日以前，必可寄出，先此奉聞。

　　並請撰安。

　　迅上五月卅日〔1〕Rumania羅馬尼亞。M。Sadoveanu薩多維亞努(1880--1961)，羅馬尼亞作家。這裏指他的短篇小說《戀歌》，譯載《譯文》第二卷第六期(一九三五年八月)。

　　350602①致黃源河清先生：大約兩月之前，曾交上一篇從英文譯出的隨筆〔1〕，說是不得已時，或者可以補白的。但現在這譯者〔2〕寫信來索還了，所以希即檢出寄下，給我可以趕緊還他去。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上六月二日〔1〕指《萊比和他的朋友》，英國約翰。布朗(1810--1882)作，劉文貞譯，載《譯文》第二卷第五期(一九三五年七月)。按該稿當時已發排，未能寄還。

　　〔2〕指劉文貞。天津人，李霽野的學生。當時在天津河北女子師範學院求學。

　　350602②致蕭軍劉軍兄：前信早收到。文學社陸續寄來了兩篇稿費的單子，今寄上。

　　金人的稿子，由我寄出了兩篇，都不見登出；在手頭的還有三篇。《搭客》已登，大約稿費單也快送來了，那時當和金人的譯稿一同放在書店裏。但那寄出了的兩篇，要收回不？望便中通知我。

　　此布，即請儷安。

　　豫上六月三[二]夜。

　　350603①致黃源河清先生：譯稿〔1〕(並後記)已於上午掛號寄上，因為匆匆，也許有錯處，但管不得這許多了。下一期我大約可以請假；到第六期，我想譯一篇保加利亞的IvanVa-zov〔2〕的。

　　同封中有一篇陳翔鶴〔3〕的小說稿，他是沈鍾社中人，是另一人托我紹介的。但回後得《文學》六號，看見廣告〔4〕，則對於投稿已定有頗可怕之辦法，因此趕寫這信，想特別通融一下，如果不用，請先生設法給我取還見寄為感。

　　專布，即頌撰安。

　　迅上六月三日再：附上書簽兩條，乞轉交傅先生。又及〔1〕譯稿即《戀歌》。

　　〔2〕IvanVaLov即伐佐夫。這裏指他的短篇小說《村婦》。譯文載《譯文》終刊號(一九三五年九月)。

　　〔3〕陳翔鶴(1901--1969)四川巴縣人，作家，淺草社和沉鍾社成員。魯迅受楊晦之托為其介紹文稿。

　　〔4〕指《文學》第四卷第六號(一九三五年六月)《投稿請君注意》的啟事。其中說："本刊為預防投稿遺失及其他糾紛起見，自公告日起，來稿無論發表與否，亦無論以何手續投交，本刊一律不負退還之責。"350603②致孟十還十還先生：一日信收到。《果集》並不要急看，隨便什麽時候帶給我都好。關於他的書籍，俄文的我一本也沒有。

　　文學社的不先征同意而登廣告〔1〕的辦法，我看是很不好的；對於我也這樣。這樣逼出來的成績，總不見得佳，而且作者要起反感。

　　先生所說的分段寫的辦法，我看太細，中國的讀者大約未必覺得有意思。個人的意見，以為不如給它一個粗枝大葉的輪廓，如《譯文》所登的關於普式庚和萊爾孟妥夫一樣，做起來較不繁瑣，讀者也反而容易領會大概。

　　此複，即頌時綏。

　　迅上六月三〔1〕指《文學》第四卷第六號(一九三五年六月)所載《本刊今後的一年計劃》，其中列入了魯迅的中篇小說。又同期所載該刊第五卷第一號的作品預告中，列入了魯迅的散文。

　　350607致蕭軍劉軍兄：二，五兩日的信，都收到了。但大約隻能草草作複。不知怎的，總是忙，因為有幾種刊物，是不能不給以支持的，但有檢查，所以要做得含蓄，又要不十分無聊，這正如帶了鐐銬的進軍，你想，怎能弄得好，又怎能不出一身大汗，又怎能不仍然出力不討好。

　　《文學》上所登的廣告，關於我的幾點，是未經我的同意的，這不過是一種"商略"，但我不讚成這樣的辦法。啟事也已看過，這好像"官樣"，乃由於含胡。例如以《文學》的投稿之多，是應該有多人閱看，退還的，但店中不肯多用人，這一層編輯者不好明說，而實則管不過來；近來又有新命令，是不妥之稿，一律沒收，但出版者又不肯多化錢，都排印了送檢，所以此後的稿子，必有一部份被扣留，不能退還，但這是又不準明說的。以上兩種，就足使編輯者隻得吞吞吐吐，打一下官話了。但在不知內情的讀者和投稿者，是要發生反感的，可又不能說明內情，這是編輯者的失敗，也足見新近壓迫法之日見巧妙。我看這種事情，還要層出不窮。

　　金人的譯稿給天馬去印，我當然讚成的，也許前信已經說過，《罪與罰》大約未必能登出來；至於翻譯界的情形，我不能寫了，實在沒有工夫。

　　萬古蟾〔1〕這人，我不認識，你應否和他會會，我無意見。

　　葉的稿子，交出去了，因為我無暇，由編者去改。他前信說不必大改，因為官們未必記得，是不對的，這是"輕敵"，最容易失敗。《豐收》才去算過不久，現在賣得很少。

　　那邊〔2〕的文學團體複活，是極好的，不過我恐怕不能出什麽力，因為在這裏的事情，已經足夠了。而且體力也一天一天的不濟。

　　《新小說》的稿費單，尚未送來。

　　這幾天剛把《譯文》的稿子弄完，在做《文學》上的"論壇"〔3〕了，從明天起，就譯《死魂靈》，雖每期不過三萬字左右，卻非化兩禮拜時光不可。現在很有些讀者，在公開的攻擊刊物多登"已成作家"的東西，而我卻要這樣拚命，連玩一下的功夫也沒有，來支持幾種刊物。想到這裏，真有些灰心。倘有別事可做，真想改行了，不受罵，又能玩，豈不好嗎？

　　寓中都好。孩子也好了，但他大了起來，越加搗亂，出去，就惹禍，我已經受了三家鄰居的警告，----但自然，這鄰居也是擅長警告的鄰居。但在家裏，卻又鬧得我靜不下，我希望他快過二十歲，同愛人一起跑掉，那就好了。

　　此布，即請儷安。

　　豫上六月七日〔1〕萬古蟾南京人，美術工作者。當時在上海明星影片公司任職。曾為蕭軍短篇小說《貨船》作插圖三幅。

　　〔2〕指哈爾濱。

　　〔3〕指《文壇三戶》和《從幫忙到扯淡》，後收入《且介亭雜文二集》。

　　350610致黃源河清先生：今寄上《文學》"論壇"二篇，散文(？)稿〔1〕一篇，乞轉交傅先生。

　　數日前寄上一函，係索回前給《譯文》之散文(別人譯的)譯稿，至今未得回音，務希費神一查，即予寄回，以便了此一件，為感。

　　此布，即請撰安。

　　迅上六月十日〔1〕指《"題未定"草》(一----三)，後收入《且介亭雜文二集》。

　　350611致曹靖華汝珍兄：端節信收到。三兄有信來，今附上。它兄的事，是已經結束了，此時還有何話可說。

　　我的雜文集〔1〕，今年總想印出來，但要自己印也說不定。這裏的書店，總想印我的作品，卻又怕印。他們總想我寫平平穩穩，既能賣錢，又不擔心的東西。天下那裏有這樣的文章呢？

　　想請兄於稍暇時給我寫一封答PaulEttinger的信，稿子附上，寫後寄下。信麵我自己可以寫的。

　　專布，即頌時綏弟豫上六月十一日〔1〕雜文集指《花邊文學》、《且介亭雜文》。

　　350615致蕭軍劉軍兄：良友公司的稿費單，寫信去催了才寄來，今寄上，但有期限，在本月廿一，不能立刻取。