魯迅書信

第88章 一九三五年(7)

　　那篇在檢查的稿子，催怕不行。官們對於文學社的感情壞，這是故意留難的。在那裏麵的都是壞種或低能兒，他們除任意催[摧]殘外，一無所能，其實文章也看不懂。

　　說起"某翁"〔4〕的稱呼來，這是很奇怪的。這稱呼開始於《十日談》及《人言》，這是時時攻擊我的刊物，他們特地這樣叫，以表示輕蔑之意，猶言"老了，不中用了"的意思；但不知怎的卻影響到我的熟人的筆上去了。現在是很有些人，信上都這麽寫的。

　　《文學新聞》〔5〕我想也用不著看它，不必寄來了。

　　專此布複，即請儷安。

　　豫上。三月一日孩子很淘氣，昨天給他種了痘，是生後第二回。

　　注釋：

　　〔1〕葉指葉紫。

　　〔2〕即《小六》。

　　〔3〕金人(1910--1971)張君悌，筆名金人，河北南宮人，翻譯家。當時在哈爾濱法院任俄文翻譯。他的譯文，指蘇聯左琴科的短篇小說《滑稽故事》，載《新小說》第二卷革新號(一九三五年十月)。小說報，即《新小說》月刊。

　　〔4〕"某翁"即"魯迅翁"。《十日談》等刊物常以此稱魯迅。如第八期(一九三三年十月)曾發表《毋寧說不是崇拜魯迅翁》和漫畫《魯迅翁之笛》等。

　　〔5〕《文學新聞》未詳。

　　350303致孟十還十還先生：《紅鼻霜》固然不對，《嚴寒，凍紅鼻子》太軟弱，其實還是《嚴寒，紅鼻子元人的水墨山水，或者可以說是國粹，但這是不必複興，而且即使複興起來，也不會發單了，假如伸長而為《嚴寒，通紅的鼻子》〔1〕，恐怕比較容易懂。

　　此外真也想不出什麽好的來。

　　專此布複，即頌時綏。

　　豫上三月三夜。

　　注釋：

　　〔1〕《嚴寒，通紅的鼻子》長詩，俄國涅克拉索夫著。孟十還的譯文，載《譯文》新一卷第二期(一九三六年四月)。一九三六年九月上海文化生活出版社出版單行本，列為《文化生活叢刊》之十五。

　　350306致趙家璧家璧先生：序文總算弄好了，連抄帶做，大約已經達到一萬字；但"江山好改，本性難移"，無論怎麽小心，總不免發一點"不妥"的議論。如果有什麽麻煩，請先生隨宜改定，不必和我商量了，此事前已而陳，茲不多贅。

　　序文的送檢，我想還是等選本有了結果之後，以免他們去對照，雖然他們也未必這麽精細，忠實，但也還是預防一點的好罷。

　　"不妥"的印，問文學社，雲並無其事。是小報上造出來的。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上三月六夜。

　　350309①致趙家璧家璧先生：六日信收到。梵澄的來，很不一定，所以那《尼采自傳》，至今還擱在我寓裏。我本來可以代他校一下，但這幾天絕無工夫，須得十五以後才可以有一點餘暇。假如在這之前，他終於沒有來，那麽，當代校一遍送上，隻得請印刷所略等一下。但即使他今天就來，我相信也不會比我從十五以後校起來更快。

　　尼采像是有的，當同校稿一起送上。

　　專複，即請撰安。

　　迅上三月九日350309②致孟十還十還先生：他就是伯奇，但所編的〔1〕，恐怕是"平"常的，所以給他材料，在新俄一定不容易找，也許能在二十年的雜誌或文集中遇之。

　　《世界文庫》〔2〕的詳情，我不知道，稿子係寄北平乎，抑在上海有代理乎，都莫名其妙。鄭已北上了，先生的事，我當寫信去問一聲，但第二期恐怕趕不上。涅氏的長詩，在我個人是不讚成的，現在的譯詩，真是出力不討好，尚無善法。譯詩，看的人恐怕也不多，效果有限。

　　我的那一份露〔3〕《文學報》，真不知是怎樣的，並非購買而自來，也不知何人所寄。有時老不見，有時是相同的兩三份，現在又久不收到了，所以是靠不住的。

　　譯《密爾戈洛特》〔4〕，我以為很好，其中的《2伊凡吵架》和《泰拉司蒲理巴》，有韓侍桁譯本〔5〕(從英或日？)，商務印書館出版。此公的譯筆並不高明，弄來參考參考也好，不參考它也好。

　　近幾天重譯了果戈理的《死魂靈》兩章(還沒有完)，也是應《世界文庫》之約，因為重譯，當然不會好。昨天看見辛墾書店的《郭果爾短篇小說集》〔6〕內，有其第二章，是從英文重譯的，可是一榻胡塗。

　　此複，即頌時綏。

　　豫上三月九日〔1〕指鄭伯奇用鄭君平署名編的《新小說》。

　　〔2〕《世界文庫》文學叢書，重刊中國古典文學及譯載外國文學名著，鄭振鐸主編。一九三五年五月起以月起以月刊形式出版，出滿十二本後即在《世界文庫》總名下改出單行本。上海生活書店出版。

　　〔3〕露即露西亞。"俄羅斯"的日語譯名。

　　〔4〕《密爾戈洛特》即《密爾格拉德》。

　　〔5〕韓侍桁譯本參看350209③信注〔2〕。

　　〔6〕《郭果爾短篇小說集》收果戈理短篇小說四篇和《死魂靈》第一卷第二章。蕭華清譯。一九三四年十二月上海辛墾書店出版。

　　350309③致鄭振鐸西諦先生：前日見黃先生，知已赴平了。

　　近日正在譯《死魂靈》，擬於第一期登一，二兩章，約二萬字，十五日前可畢，此後則每期一章，約一萬二三千字，全書不過十五六萬字，分十一章，到十期即完結了。

　　孟君的譯筆很好，先生已經知道的，他想每期譯點東西(第一期涅氏詩已譯就)，我的譯文不能達豫定之數，大約字數不虞擁擠，但不知此外有無不便，希酌示。如以為可，則指與何種書，或短篇抑中篇小說，並希示知為幸。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅頓首三月九日350309④致李樺李樺先生：今天收到《現代木刻》〔1〕第四集，內容以至裝訂，無不優美，欣賞之後，真是感謝得很。

　　內山書店願意代售《現代木刻》，他說，從第二至第四集，每集可寄來二十本。但因係手印，不知尚存此數否？倘不足，則較少亦可。

　　如何之處，希示知。我想：這第四集，也可以發幾本到日本去；並寄給俄國木刻家及批評家。

　　專此布達，並頌春綏。

　　迅上三月九日。

　　但關於風俗，外省人有隔膜處，如"新娘茶"〔2〕之習慣，即為浙江所無也。

　　注釋：

　　〔1〕《現代木刻》即《現代版畫》，參看350104①信注〔2〕。

　　〔2〕"新娘茶"廣東有新娘見人須敬茶的風俗。李樺曾以此為題材作木刻《新娘茶》。

　　350312致費慎祥〔1〕慎祥兄：新出的一本〔2〕，在書店的已售完，來問者尚多，未知再版何時可出？又，上月奉托之《引玉集》序，似乎排得太慢，可否去一催，希即見示為荷。

　　此上，即頌時綏迅三月十二日〔1〕費慎祥江蘇無錫人。原為北新書局職員，一九三四年自辦聯華書局(後曾化名同文書局、興中書局)。

　　〔2〕指《準風月談》。

　　350313①致陳煙橋煙橋先生：三月七日信並木刻四幅，都收到了。前一回的信，大約也收到了的，但忘卻了答複。近半年來，因為生了一場病，體力頗減，而各種碎事，仍不能不做，加以擔任譯書等等，每天真像做苦工一樣，很不快活，弄得常常忘卻，或者疏失了。這樣下去，大約是不能支持的。

　　木刻的事，也久已無暇顧及，所以說不出批評，但粗粗的說，我看《黃浦江》是好的。全國木刻會在北平，天津都已開過，南京不知道，上海未開。那時有幾天的平，津報上，登些批評，但看起來都不切實，不必注意。有許多不過是以"木刻"為題的八股。去年曾以《木刻紀程》一本寄給蘇聯的美術批評家yaulEttinger〔1〕(看這姓，好像他原是德國人)，請他批評，年底得到回信，說構圖雖多簡單，技術也未純熟，但有幾個是大有希望的，即：清楨，白濤，霧城(他特別指出《窗》及《風景》)，致平(特別指定《負傷的頭》)雲雲。近來我又集得一些那邊的新木刻，但還不夠六十幅，一夠，就又印一本。此頌時綏。

　　迅上。三月十三夜。

　　再：《木刻紀程》不易賣去，隨它就是，不必急急的。又及〔1〕PaulEttinger即巴惠爾。艾丁格爾。

　　350313②致蕭軍、蕭紅劉軍兄：悄吟十日信十三才收到，不知道怎的這麽慢。你所發見的兩點，我看是對的；至於說我的話可對呢，我決不定。使我自己說起來，我大約是"姑息"的一方麵，但我知道若在戰鬥的時候，非常有害，所以應該改正。不過這和"判斷力"大有關係，力強，所做便不錯，力一弱，即容易陷於懷疑，什麽也不能做了。"父愛"也一樣的，倘不加判斷，一味從嚴，也可以冤死了好子弟。

　　所謂"野氣"，大約即是指和上海一般人的言動不同之點，黃大約看慣了上海的"作家"，所以覺得你有些特別。其實，中國的人們，不但南北，每省也有些不同的；你大約還看不出江蘇和浙江人的不同來，但江浙人自己能看出，我還能看出浙西人和浙東人的不同。普通大抵以和自己不同的人為古怪，這成見，必須跑過許多路，見過許多人，才能夠消除。由我看來，大約北人爽直，而失之粗，南人文雅，而失之偽。粗自然比偽好。但習慣成自然，南邊人總以像自己家鄉那樣的曲曲折折為合乎道理。你還沒有見過所謂大家子弟，那真是要討厭死人的。

　　這"野氣"要不要故意改它呢？我看不要故意改。但如上海住得久了，受環境的影響，是略略會有些變化的，除非不和社會接觸。但是，裝假固然不好，處處坦白，也不成，這要看是什麽時候。和朋友談心，不必留心，但和敵人對麵，卻必須刻刻防備。我們和朋友在一起，可以脫掉衣服，但上陣要穿甲。您記得《三國誌演義》上的許褚赤膊上陣〔1〕麽？中了好幾箭。金聖歎〔2〕批道：誰叫你赤膊？

　　所謂文壇，其實也如此(因為文人也是中國人，不見得就和商人之類兩樣)，鬼魅多得很，不過這些人，你還沒有遇見。如果遇見，是要提防，不能赤膊的。好在現在已經認識幾個人了，以後關於不知道其底細的人，可以問問葉他們，比較的便當。

　　《八月》我還沒有看，要到二十邊，一定有工夫來看了。近來還是為了許多瑣事，加以小說選好，又弄翻譯。《死魂靈》很難譯，我輕率的答應了下來，每天譯不多，又非如期交卷不可，真好像做苦工，日子不好過，幸而明天可完了，隻有二萬字，卻足足化了十二天。

　　雖是江南，雪水也應該融流的，但不知怎的，去年竟沒有下雪，這也並不是常有的事。許是去年陰曆年底就想來的，因寓中走不開而止。現在孩子更搗亂了，本月內母親又要到上海，一個擔子，挑的是一老一小，怎麽辦呢？

　　金人的譯文看過了，文筆很不差，一篇寄給了良友，一篇想交給《譯文》〔3〕。

　　專此布複；並請儷安。

　　豫上三月十三夜。

　　注釋：

　　〔1〕許褚赤膊上陣見《三國演義》第五十九回《許褚裸衣鬥馬超》。

　　〔2〕金聖歎參看340621②信注〔7〕。清初毛宗崗曾假托金聖歎批評《三國演義》。

　　〔3〕指《少年維特之煩惱》，短篇小說，蘇聯左琴科作。金人譯文載《譯文》第二卷第四期(一九三五年六月)。

　　350315①致羅清楨清楨先生：頃得到九日信，謹悉。今年以來，市麵經濟衰落，我也在因生計而做苦工，木刻已不能顧及了，這樣下去，真不知如何是好。

　　北平及天津的木刻展覽會，是熱鬧的，上海不知何日可開，大約未必開得成。至於與德國交換〔1〕，那是能見於事實的，他們的老手，大抵被壓迫了，新的官許的作家，也未必高明，而且其中也還有別的用意，如關於外交之類，現在的時勢，是藝術也常為別人所利用的。

　　木刻實在非手印不可，但很勞。靖華和我甚熟，不過他並不研究藝術，給他也無用，我想，我可以代寄別的人。前曾以〔國〕《木刻紀程》寄一個俄的美術批評家P。Ettinger，他回信來說，先生的作品，是前途大有希望的，此外，他以為有希望的人，是一工，白濤，霧城，張致平(但指定那一幅《負傷的頭》)。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上三月十五日〔1〕與德國交換參看350214②信注〔4〕。

　　350315②致趙家璧家璧先生：《尼采自傳》的翻譯者至今不來，又失其通信地址，隻得為之代校，頃已校畢，將原稿及排印稿各一份，一並奉還。

　　又書〔1〕一本，內有尼采像(係銅刻版)，可用於《自傳》上，照出後該書希即擲還。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上三月十五夜〔1〕指《察拉圖斯特拉如是說》。

　　350316致黃源河清先生：十三日信早收到。《表》〔1〕能夠通過，那總算是好的，但對於這譯本，我不想怎麽裝飾它了，至多，就用《譯文》上的原版，另印一點桃林紙的單行本，就好。我倒仍然想把先前說過的那幾部，印若幹本豪華本，在不景氣中來熱鬧一下。目前日本錢是很便宜了，但我自己卻經濟狀況不高明，工夫也沒有。

　　先前，西諦要我譯東西，沒有細想，把《死魂靈》說定了，不料譯起來卻很難，化了十多天工夫，才把第一二章譯完，不過二萬字，卻弄得一身大汗，恐怕也還是出力不討好。此後每月一章，非吃大半年苦不可，我看每一章一萬餘字，總得化十天工夫。

　　文人畫像〔2〕，書店是不會承印的，不全大約隻是一句推托的話。倘若全套，化本錢更多，他們肯印麽？那時又有那時的理由：不印。作家和出版家的意見不會相合，他們的理想是"又要馬兒好，又要馬兒不吃草"，但經作家的作骾，那讓步也不過"少吃草"而已。

　　所以我以為印行畫像的最可靠的辦法，也隻有自己印，縮小它，聊勝於無。不過今年的書業也似乎真的不景氣，我的版稅，被拖欠得很利害。一方麵，看看廣告，就知道大小書店，都在竭力設法，用大部書或小本書的豫約法，吸收讀者的現錢，但距吸幹的時候，恐怕也不遠了。但好裝訂的書，我總還想印它幾本。

　　《文學》的"論壇"，寫了兩篇〔3〕，都是死樣活氣的東西，想不至於犯忌。明天當掛號寄上。同時寄上《死魂靈》譯稿一份，乞轉交。又左勤克小說一篇，譯者(他在哈爾賓)極希望登《譯文》，我想好在字數不多，就給他登上去罷。也可以鼓勵出幾個新的譯者來。

　　《死靈魂》的插畫，要寫信問孟十還君去，他如有，我想請他直接送至文學社，照出後還給他。

　　專此布複，即頌時綏。