魯迅書信

第87章 一九三五年(6)

　　同時又收到《ПepВЬИBСeСОЮЗНЬИСъeЗДСОВeТСкИΧПИСаТeЛeИ》〔1〕一冊，頗厚，大約是講去年作家大會的。兄要看否？如要，得複後當即寄上。

　　我們都好，請勿念。

　　此布，即請春安。

　　弟豫上一〔二〕月十日〔1〕即《第一次全蘇作家代表大會》，文件匯編。

　　350212致蕭軍劉先生：十，十一兩信俱收到。印書的事〔1〕，我現在不能答複，因為還沒有探聽，計劃過。

　　地圖〔2〕在內山書店沒有寄賣，因為這是海關禁止入口，一看見就沒收的。

　　此複，即頌時綏。

　　豫上二，二〔一〕二〔1〕指《八月的鄉村》出版事。

　　〔2〕據收信人回憶，指日本出版的偽滿洲國地圖。

　　350214①致吳渤吳渤先生：惠函奉到。現在的讀書界，確是比較的退步，但出版界也不大能出好書。上海有官立的書報審查處，凡較好的作品，一定不準出版，所以出版界都是死氣沈沈。

　　雜誌上也很難說話，現惟《太白》，《讀書生活》，《新生》〔1〕三種，尚可觀，而被壓迫也最甚。至於《人間世》之類，則本是麻醉品，其流行亦意中事，與中國人之好吸雅片相同也。

　　我的近作三本〔2〕，已托書店掛號寄上。至於先生所要〔3〕的兩本，當托友人去打聽，倘有，當郵寄。

　　此複，即頌時綏迅上二月十四日〔1〕《新生》綜合性周刊，杜重遠編。一九三四年二月十日創刊，一九三五年六月二十二日出至第二卷第二十二期被迫停刊。上海新生周刊社出版。

　　〔2〕指《偽自由書》、《南腔北調集》和《準風月談》。

　　〔3〕據收信人回憶，指《怒吼吧，中國》和《城與年》。

　　350214②致金肇野肇野先生：來信收到，但已蒙官恩檢查，這是北京來信所常見的。唐君〔1〕終於沒有見，他是來約我的，但我不能抽工夫一談，隻騙下他汾酒二瓶而已。

　　木刻用原版，隻能作者自己手印，倘用機器，是不行的，因為作者大抵事前沒有想到這一層，版麵未必弄得很平，我印《木刻紀程》時，即因此大失敗，除被印刷局麵責外，還付不少的錢也。

　　文章我實在不能做了。一者沒有工夫，二者材料不夠。〔2〕近來東談西說，而其實都無深研究，發議論是不對的。我的能力，隻可以翻印幾張版畫以供青年的參考。

　　羅、李〔3〕二人，其技術在中國是很好的。抄名作之缺點，是因為多產，急於成集，而最大原因則在自己未能有一定的內容。但我看別人的作品，割取名作之一角者也不少。和德國交換，〔4〕我以為無意義，他們的要交換，是別有用意的，但如果明白這用意，則換一點來看看也好。此複，即頌時綏。

　　豫上二月十四日〔1〕唐君指唐訶。

　　〔2〕按後來仍作了《<全國木刻聯合展覽會專輯>序》，收入《且介亭雜文二集》。

　　〔3〕羅、李指羅清楨、李樺。

　　〔4〕和德國交換當時北平中德文化學會建議全國木刻聯合展覽會選送一部分展品去德國展覽，作為在北平展出德國木刻的交換。

　　350218①致曹靖華汝珍兄：十三日信收到。《文學生活》是並不發售的，所以很難看見，但有時會寄來。現在這一期，卻不給我，沈兄〔1〕也沒有，這辦法頗特別。我們所知道的一點，是從別人嘴裏先聽到，後來設法借來看的。

　　靜兄因講師之不同，而不再往教，我看未免太迂。半年的準備，算得什麽，一下子就吃完了，而要找一飯碗，卻怕未必有這麽快。現在的學校，大抵教員一有事，便把別人補上，今靜兄離開了半年，卻還給留下四點鍾，不可謂非中國少見的好學校，恐怕在那裏教書，還比別處容易吧。

　　中國已經快要大家"無業"，而不是"失業"，因為根本就沒有什麽所謂"業"了。上海去[今]年的出版界，景象比去年壞。學生是去年大學生減少，今年中學生減少了。

　　鄭君〔2〕現在上海，聞不久又回北平，他對於版稅，是有些模模胡胡的，不過不給回信，卻更不好。我曾見了他，但因為交情還沒有可以說給他這些事的程度，所以沒有提及。

　　P。Ettinger〔3〕並沒有描錯，看這姓，他大約原是德國人。我曾重寄岡氏《引玉集》一本，托y。轉的。至H。氏〔4〕，則向來毫不知道，不知道為什麽岡氏說我可以先寫一封信給他。我也沒有什麽東西托他轉。

　　因為有便人，我已帶去宣紙三百大張了，托y。氏分贈。我想托兄寫一回信，將來當將信稿擬好寄上。兄寫好後，仍寄來，由上海發出。

　　今天寄上《作家會紀事》〔5〕一本，《譯文》二本，《文學報》數張，是由學校轉的。

　　專此布達，即請秋[？]安。

　　弟豫上二月十八日〔1〕沈兄指沈雁冰。

　　〔2〕鄭君指鄭振鐸。

　　〔3〕P。Ettinger即巴惠爾。艾丁格爾。

　　〔4〕H。氏未詳。

　　〔5〕《作家會紀事》即《第一次全蘇作家代表大會》。

　　350218②致孟十還十還先生：十四信讀悉。《藝術》〔1〕我有幾本舊的，沒有倍林斯基〔2〕像，先生所見的大約是新的了。如果可以，我極願意看一看，隻要便中放在書店裏就好。

　　鄭君我是認識的，昨天提起，他說已由黃先生和先生接洽過，翻譯納克拉梭夫〔3〕的詩雲雲，我看這一定是真的，所以不再說下去。但生活書店來擔當這麽大的雜誌〔4〕，我們印果戈理選集的計劃，恐怕一時不能實行了。我是要給這雜誌譯《死魂靈》。

　　專此布複，即請春安。

　　豫上二月十八日〔1〕《藝術》參看340117①信注〔2〕。

　　〔2〕倍林斯基即別林斯基。

　　〔3〕納克拉梭夫(H。A。HeкpаСОВ，1821--1877)通譯涅克拉索夫，俄國詩人，革命民主主義者。著有長詩《在俄羅斯誰能快樂而自由》、《嚴寒，通紅的鼻子》等。

　　〔4〕雜誌指生活書店當時正在籌辦的《世界文庫》，參看350309②信注〔2〕。魯迅所譯《死魂靈》第一部，後連載《世界文庫》第一至六冊(一九三五年五月至十月)。

　　350224①致孟十還十還先生：前天收到來信並《藝術》兩本。倍林斯基刻像〔1〕，是很早的作品，我已在《藝苑朝華》內翻印過了，雖然這是五六年前的事，已為人們所忘卻。庫爾培〔2〕的像極好，惜無可用之處，中國至今竟沒有一種較好的美術雜誌，真要羞死人。

　　這兩本書，現已又放在內山書店裏，請於便中拿了附上之一箋，取回。包內又有《文學報》數張，是送給先生的。

　　譯詩，真是出力不討好的事，我的主張是以為可以從緩的，但鄭君似不如此想。那麽，為稿費起見，姑且譯一點罷。

　　良友圖書公司(北四川路八五一號，上海銀行附近)出了一種月刊：《新小說》〔3〕。昨天看見那編輯者鄭君平先生，說想托先生譯點短篇，我看先生可以去訪他一回，接洽接洽。公司的辦公時間是上午九點起至下午五點，星期日上午休息。去一次自然未必恰能遇見，那麽隻好再去了。

　　專此布達，並頌時綏。

　　迅上二月二十四日〔1〕倍林斯基刻像蘇聯木刻家保裏諾夫刻，《藝苑朝華》第五輯《新俄畫選》曾翻印。

　　〔2〕庫爾培(A。Jourbet，1819--1877)通譯庫爾貝，法國畫家。曾任巴黎公社委員、藝術家協會主席。他的像，未詳。

　　〔3〕《新小說》文藝月刊，鄭君平(鄭伯奇)編輯，一九三五年二月創刊，同年七月停刊，上海良友圖書印刷公司發行。

　　350224②致楊霽雲霽雲先生：二十二日信收到；十二日信並序稿〔1〕，也早收到了。近因經濟上的關係，在給一個書坊選一本短篇小說----別人的，時日迫促，以致終日匆匆，未能奉複，甚歉。《集外集》中重出之文〔2〕，已即致函曹先生，托其刪去，但未知尚來得及否。

　　我前次所舉尹嘉銓的應禁書目〔3〕，是鈔《清代文字獄檔》中之奏折的，大約後來又陸續的查出他種，所以自當以見於《禁毀書目》〔4〕中者為完全。尹氏之拚命著書，其實不過想做一個道學家----至多是一個賢人，而皇帝竟與他如此過不去，真也出乎意外。大約殺犬警猴，固是大原因之一，而尹之以道學家自命，因而開罪於許多同僚，並且連對主子也多說話，致招厭惡，總也不無關係的。

　　中山〔5〕革命一世，雖隻往來於外國或中國之通商口岸，足不履危地，但究竟是革命一世，至死無大變化，在中國總還算是好人。假使活在此刻，大約必如來函所言，其實在那時，就已經給陳炯明〔6〕的大炮擊過了。

　　"第九"不必讀粵音，隻要明白出典，蓋指"八仙"〔7〕之名次而言，一到第九，就不在班列之內了。

　　專此布複，即請撰安。

　　迅頓首二月廿四夜。

　　注釋：

　　〔1〕即《<集外集>編者引言》。

　　〔2〕《集外集》中重出之文參看341229信注〔3〕。

　　〔3〕尹嘉銓(？--1781)清直隸博野(今屬河北)人，尹會一子，乾隆舉人，官至大理寺卿稽察覺羅學。乾隆四十六年(1781)因為其父請說和為其父等六人請許從祀孔廟而獲罪"處絞"，所著書籍全部禁毀。魯迅在《買<小學大全>記》中，曾說及他著述被禁毀的情況。

　　〔4〕《禁毀書目》指清姚觀元所編《咫進齋叢書》第三集中的清代《禁書總目》。據該書載"應毀尹嘉銓編纂各書"共九十三種，石刻七種，又山西、甘肅續查出所著、所序書籍及石刻四十種。

　　〔5〕中山即孫中山(1866--1925)，名文，字逸仙，廣東香山(今中山)人，我國偉大的民主革命家。

　　〔6〕陳炯明(1875--1933)字競存，廣東海豐人，地方軍閥。曾參加辛亥革命。一九二二年六月，他在英帝國主義和直係軍閥支持下，率部炮轟總統府，公開背叛孫中山。

　　〔7〕"八仙"當指我國神仙故事中的鐵拐李(李鐵拐)、漢鍾離(鍾離權)、張果老、何仙姑(女)、藍采和、呂洞賓、韓湘子和曹國舅八人。民間傳說中有"八仙慶壽"、"八仙過海"等故事。

　　350226①致趙家璧家璧先生：送上選稿的三分之二----上，中兩本，其餘的一部分，當於月底續交。序文也不會遲至三月十五日。

　　目錄當於月底和餘稿一同交出。

　　奉還《彌灑》三本；又《新潮》等一包，乞轉交，但他〔1〕現在大約也未必需要，那就隻好暫時躺在公司裏了。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅啟二月二十六日。

　　注釋：

　　〔1〕據收信人回憶，指沈雁冰。

　　350226②致葉紫Z兄：信早收到。小說〔1〕稿送去後，昨天交回來了。我看也並沒有什麽改動之處。那插畫，有幾張刻的很好。但，印起來，就像稿上貼著的一樣高低麽？那可太低了，我看每張還可以移上半寸。

　　我因為給書店選一本小說，而且約定了交卷的日期，所以近來隻趕辦著這事，弄得頭昏眼花，沒有工夫。等這事弄完後(下月初)，我們再談罷。小說大約急於付印，所以放在書店裏，附上一條，請拿了去取為幸。

　　專此，即請刻安↖(比"時"範圍較小，大有革新之意。)豫上二月廿六夜〔1〕指《豐收》稿。據收信人說明：他請魯迅將《豐收》稿"送給茅盾先生去看一看，改一改"。

　　350228致趙家璧家璧先生：小說的末一本，也已校完了，今呈上，並目錄一份。

　　其中，黎錦明〔1〕和台靜農兩位的作品，是有被抽去的可能的，所以各人多選了一篇。如果竟不被抽去，那麽，將來就將目錄上有×記號的自己除掉，每人各留四篇。

　　向培良的《我離開十字街頭》〔2〕，是他那時的代表作，應該選入。但這一篇是單行本(光華書局出版)，不知會不會發生版權問題。所以現在不訂在一起，請先生酌定，因為我對於出版法之類，實在不了然。

　　假使出版上無問題，檢閱也通過了，那就除去有×記號的《野花》，還是剩四篇。但那篇會被抽去也難說。

　　此外大約都沒有危險。不過中國的事情很難說，如果還有通不過的，而字數上發生了問題，那就隻好另選次等的來補充了。其實是現在就有了充填字數的作品在裏麵。

　　此上，即請撰安。

　　迅啟二月二十八日〔1〕黎錦明字君亮，湖南湘潭人，作家。著有短篇小說集《烈火》，中篇小說《塵影》等。

　　〔2〕向培良(1905--1961)湖南黔陽人，狂飆社主要成員之一。後來成為國民黨反動派的走卒。《我離開十字街頭》，中篇小說，一九二六年十月光華書局出版，《狂飆叢書》之一。

　　350301①致母親母親大人膝下，敬稟者，來信收到。

　　俞二小姐〔1〕如果能夠送來，那是最好不過的了，總比別的便人可靠。但火車必須坐臥車；動身後打一電報，我們可以到車站去接。以上二事，當另函托紫佩兄辦理。

　　寓中均安，男亦安好，不過稍稍忙些。海嬰也很好，大家都說他大得快；今天又給他種了一回牛痘，是第二回了。

　　專此布複，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰隨叩三月一日〔1〕俞二小姐即俞芳。魯迅母來原擬去上海，由她陪伴。後未成行。

　　350301②致母親母親大人膝下，敬稟者：上午剛寄出一函，午後即得二月二十五日來示，備悉一切。男的意思，以為女仆還是不帶，因為南北習慣不同，彼此話也聽不懂，不見得有什麽用處，而且閑暇的時候，和這裏的用人閑談，一知半解，說不定倒會引出麻煩的事情來的。餘已詳前函，茲不贅。

　　專此布複，恭請金安。

　　男樹叩上三月一日下午。

　　350301③致蕭軍、蕭紅劉軍兄：悄吟一日信收到。我的選小說，昨夜交卷了，還欠一篇序，期限還寬，已約葉〔1〕定一個日期，我們可以談談。他定出後，會來通知你們的。

　　悄吟太太的一個短篇〔2〕，我寄給《太白》去了，回信說就可以登出來。那篇《搭客》，其實比《職業》做得好(活潑而不單調)，上月送到《東方雜誌》，還是托熟人拿去的，不久卻就給我一封官式的信，今附上，可以看看大書店的派勢。現在是連金人的譯文，都寄到良友公司的小說報去了，〔3〕尚無回信。

　　到各種雜誌社去跑跑，我看是很好的，慣了就不怕了。一者可以認識些人；二者可以知道點上海之所謂文壇的情形，總比寂寞好。