魯迅書信

第89章 一九三五年(8)

　　迅上三月十六夜〔1〕《表》中篇童話，蘇聯班台萊耶夫著。魯迅譯文載《譯文》第二卷第一期(一九三五年三月)。同年七月由生活書店出版單行本。

　　〔2〕文人畫像參看341031②信。下句的書店指生活書店。

　　〔3〕指《非有複譯不可》和《論諷刺》，均收入《且介亭雜文二集》。

　　350317①致蕭紅悄吟太太：來信並稿兩篇，已收到。

　　前天，孩子的腳給沸水燙傷了，因為雖有人，而不去照管他。傷了半隻腳，看來要有半個月才會好。等他能走路，我們再來看您罷。

　　專此布複，並請雙安。

　　豫上三月十七日350317②致黃源河清先生：上午寄上一函，想已達。今寄上"論壇"兩篇，譯稿一〔1〕篇，希察收。

　　其《死魂靈》譯稿，原擬同寄，但下午又聞《世界文庫》是否照原定計畫印行，尚在不可知之數，故暫且不寄，也樂得省去一點郵票也。

　　專此布達，並頌春祺。

　　迅上三月十七夜〔1〕指金人所譯《少年維特之煩惱》。

　　350317③致孟十還十還先生：我在給《世界文庫》譯果戈理的《死魂靈》，不知先生有這書的插畫本否？倘有，乞借給我一用，照出後即奉還，如能將圖下的題句譯示，尤感。

　　此書如有，希直交文學社黃先生。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上三月十七日350319致蕭軍蕭軍兄：十八日信收到。那一篇譯稿〔1〕，是很流暢的，不過這故事先就是流暢的故事，不及上一回的那篇〔2〕沈悶。那一篇我已經寄給《譯文》了。

　　這回孩子給沸水燙傷，其實倒是太闊氣了的緣故，並非沒有人管，是有人而不管他。寓裏原有一個管領他的老媽子，她這幾天因為要去求神拜佛，訪友探親，便找了一個替工。那天是她們倆都在的，不過她以為有替工在，替工以為有她在，就兩個都不管，任憑孩子奔進廚房去搗亂，弄傷了腳。孩子也太淘氣，一不留意，他就亂鑽，跑得很快，人家有時也實在追不上。痛一下了也好，我實在看得麻煩極了，痛的經驗是應該有一點的，但我立刻給敷了藥，恐怕也不怎麽痛，現在腫已退，再有十天總可以走得路，隻要好後沒有疤痕，我的責任算是盡了。

　　這孩子也不受委屈，雖然還沒有發明"P股溫冰法"(上海也無冰可溫)，但不肯吃飯之類的消極抵抗法，卻已經有了的。這時我也往往隻好對他說幾句好話，以息事寧人。我對別人就從來沒有這樣屈服過。如果我對父母能夠這樣，那就是一個孝子，可上"二十五孝"的了。

　　《準風月談》已經賣完了，再版三四天內可以印好；《集外集》我還沒有見過，大約還未出版罷，等我都有了，當通知你，並《南腔北調集》一並交付。先前還有一本《偽自由書》，您可有嗎？

　　這幾天在給《譯文》譯東西，不久，我的母親大約要來了，會令我連靜靜的寫字的地方也沒有。中國的家族製度，真是麻煩，就是一個人關係太多，許多時間都不是自己的。

　　因為靜不下，就更不能寫東西，至多，隻好譯一點什麽，我的今年，大約也要成為"翻譯年"的了。

　　專此布複，即請儷安。

　　豫上三月十九夜〔1〕指金人所譯《滑稽故事》。

　　〔2〕指金人所譯《少年維特之煩惱》。

　　350320致孟十還十還先生：十九日信收到，費神謝謝。當我寄出了信之後，就聽到《世界文庫》又有什麽改變，不過信已寄出了，不知會不會白忙一通。鄭君已有回信，今附上，這兩個人〔1〕的原文，恐怕在東方未必容易找，而且現在又不知《文庫》怎樣，且待下回分解罷。鄭寄信時，好像並沒有知道生活書店的新花樣。

　　盧卡且〔2〕的德文著作不少，他大約是德國人。

　　此複，即頌時綏。

　　迅上三月廿日〔1〕指俄國別林斯基和杜勃羅留波夫。據鄭振鐸的回信說："現在最需要的是俄國的散文，特別是批評，不知他能夠先著手譯Bylinsky和Dublolubov的論文否？"〔2〕盧卡且(A。Bukács，1885--1971)通譯盧卡契，匈牙利文藝批評家和哲學家。著有《帝國主義時代的德國文學》和《偉大的俄羅斯現實主義者》等。

　　350322①致徐懋庸懋庸先生：二十日信收到。《表》的原本，的確做得好的，但那腎髒病的警察的最初的舉動，我究竟莫名其妙，真想他逃呢？還是不？還有，是誤把盆塞子當表，放在嘴裏這一點，也有些不自然。此外都不差。

　　至於那些流浪兒，實在都不壞----連畢塔珂夫。我覺得外國孩子，實在比中國的純樸，簡單，中國的總有些破落戶子弟氣味。

　　"不夠格"我記得是北方的通行話，但南方人不懂，"弗入調"則北邊人不懂的，在南邊，恐怕也隻有紹興人深知其意，否則，是可以用的。

　　序文〔1〕我可以做，不過倘是公開發賣的書，隻能做得死樣活氣，陰陽搭戤，而仍要被抽去也說不定。做起來，還是給我看一看稿子，較為切實，隻要便中放在書店裏就好了。

　　此複，即頌春綏。

　　迅上三月二十二日〔1〕指徐懋庸雜文集《打雜集》的序。

　　350322②致羅清楨清楨先生：日前得來信後，即寄一信，想已到。

　　張慧先生要我回信，而我忘了他的詳細地址，隻好托先生轉寄，今附上，請開了信麵，並且付郵為感。

　　專此布達，並頌時綏。

　　迅上三月二十二日350322③致張慧張慧先生：委寫書麵〔1〕，已寫好，請擇用其一，如果署名，恐怕反而不好，所以不署了。如先生一定要用，則附上一印，可以剪下，貼在相宜的地方。

　　因為忘卻了通信地址，所以隻能托羅先生轉寄。

　　專達，即頌時綏。

　　迅上三月二十二日〔1〕指為張慧自費手印木刻集題寫"張慧木刻畫"的書簽。

　　350323①致曹靖華汝珍兄：十九日來信收到。我們都好的，但想起來，的確久不寄信了，惟一的原因是忙。從一月起，給一個書坊選一本小說，連序於二月十五交卷，接著是譯《死靈》，到上月底，譯了兩章，這書很難譯，弄得一身大汗，恐怕還是出力不討好。這是為生計，然而錢卻至今一個也不到手，不過我還有準備，不要緊的，請勿念。其次，是孩子大了起來，會鬧了；別的瑣事又多，會客，看稿子，紹介稿子，還得做些短文，真弄得一點閑工夫也沒有，要到半夜裏，才可以歎一口氣，睡覺。但同人裏，仍然有些婆婆媽媽，有些青年則寫信罵我，說我毫不肯費神幫別人的忙。其實是照。。。現在的情形，大約體力也就不能持久的了，況且還要用鞭子抽我不止，惟一的結果，隻有倒斃。很想離開上海，但無處可去。

　　寄y的信，還來不及起稿子，過幾天罷。茀的信我沒有收到，當直接通知他。插畫本《死靈》〔1〕，如不費事，望借我看一看。

　　今天托書店寄出雜誌一包，是寄學校的。還有幾本，日後再寄。

　　專此布複，並頌春綏。

　　弟豫上三月二十三日〔1〕插畫本《死靈》這裏指俄國畫家梭可羅夫所作的《死魂靈》插圖，共十二幅。後作為附錄，印入《死魂靈百圖》。

　　350323②致許壽裳季帀兄：從曹君來信，知兄患肺膜炎入院，後已痊愈，頃又知兄曾於二星期前賜函，但此函竟未收到，必已失落矣。

　　弟等均如常，但敷衍孩子，譯作，看稿，忙而無聊，在自己這方麵，幾於毫無生趣耳。

　　蔡先生又在忙筆會〔1〕；語堂為提倡語錄體，在此幾成眾矢之的，然此公亦誠太淺陋也。

　　專此布達，並頌春綏。

　　弟飛頓首三月二十三日〔1〕筆會英國女作家道生。司各特發起組織的國際性著作家團體，一九二一年在英國倫敦成立。該會中國支會於一九二九年十二月成立於上海，蔡元培為發起人之一，並任會長。一二八戰爭後會務停頓，一九三五年三月二十二日在上海舉行大會，恢複活動。

　　350325致蕭軍劉軍兄：二十三日信收到。漫畫上麵，我看是可以不必再添什麽，因為單看計劃，就已經夠複雜，夠吃力了，如果再加別的，也許會擔不動。〔1〕孩子的燙傷已好，可以走了，不過痂皮還沒有脫，所以不許他多走。我的母親本說下月初要來，但近得來信又說生病，醫生雲倘如旅行，因為年紀大了，他不保險。這其〔實〕是醫生的官話，即使年紀青，誰能保險呢？但因此不立刻來也難說。我隻能束手等待著。

　　平林タイ子〔2〕作品的譯本，我不知道有別的。《二心集》很少了，自己還有一兩本，當於將來和別的書一同交上，但也許又會寄失的罷？

　　《八月》在下月五日以前，準可看完，隻能隨手改幾個誤字，大段的刪改，卻不能了，因為要下手，必須看兩遍，而我實在沒有了這工夫。序文當於看完後寫一點。

　　專複，即問儷祉。

　　豫上三月二十五日吟太太怎麽樣，仍然要困早覺麽？

　　這一張信剛要寄出，就收到搬房子的通知，隻好擱下。現在《八月》已看完，序也做好，且放在這裏，待得來信後再說。今晚又看了一看《涓涓》〔3〕，雖然不知道結末怎樣，但我以為是可以做他完的，不過仍不能公開發賣。那第三章《父親》，有些地方寫得太露骨，頭緒也太紛繁，要修改一下才好。

　　此後的筆名，須用兩個，一個用於《八月》之類的，一個用於賣稿換錢的，否則，《八月》印出後，倘為叭兒狗所知，則別的稿子即使並沒有什麽，也會被他們抽去，不能發表。

　　還有，現用的"三郎"的筆名，我以為也得換一個才好，雖然您是那麽的愛用他。因為上海原有一個李三郎，別人會以為是他所做，而且他也來打麻煩，要文學社登他的信，說明那一篇小說非他所作。聲明不要緊，令人以為是他所作卻不上算，所以必得將這姓李的撇清，要撇清，除了改一個筆名之外無好辦法。

　　良友收了一篇《搭客》，編輯說要改一個題目，我想這無大關係，代為答應了。《櫻花》寄給了文學社(良友退回後)，結果未知。

　　三月三十一夜。

　　金人的稿子已看過，譯筆是好的，至於有無誤譯，我不知道，但看來不至於。這種滑稽短篇，隻可以偶然投稿一兩回，倘接續的投，卻不大相宜。我看不如索性選譯他四五十篇，十萬字左右，出一本單行本。這種作品，大約審查時不會有問題，書店也樂於出版的，譯文社恐怕就肯接受。

　　至於他說我的小說有些近於左〔4〕，那是不確的，我的作品比較的嚴肅，不及他的快活。

　　《退伍》的作者Novikov-Priboi〔5〕是現在極有名的作家，他原是水兵，參加日俄之戰，曾做了俘虜，關在日本多時----這時我正在東京留學。新近做了兩大本小說，叫作《對馬》(TsuWsima，島名)，就是以那時戰爭為材料的，也因此得名。日本早譯出了名《日本海海戰》，但因為刪節之處太多(大約是說日本吃敗仗之處罷)，所以我沒有買來看。他的作品，紹介到中國來的還很少，《退伍》也並不壞，我想送到《譯文》去。

　　這一包裏，除稿，序，信(吟太太的朋友的)之外，還有你所要的書，但《集外集》還沒有，好像仍未出版。

　　四月四日這幾天很懶，不想作文，也不想譯，不知是怎麽的？又及。

　　注釋：

　　〔1〕據收信人回憶，當時他設想了一幅漫畫的構圖，意在表現魯迅為家累所苦的處境。

　　〔2〕平林タイ子平林太子(1905--1972)，日本女小說家。她的作品，當時有沈端先的中譯本《平林太子集》、《在施療室》。

　　〔3〕《涓涓》長篇小說(未完)，蕭軍著。一九三七年上海燎原書局出版，僅一、二兩章。

　　〔4〕左指左琴科。

　　〔5〕Novikov-Priboi諾維柯夫--普裏波依(A。J。HОВИкОВПpИбОИ，1877--1944)，蘇聯作家。《退伍》，短篇小說，金人譯，載《譯文》月刊第二卷第四期(一九三五年六月)。

　　350326①致黃源河清先生：小說譯稿〔1〕已取回，希便中蒞寓一取，但亦不必特別苦心孤詣，設法回避吃飯也。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上三月廿六日〔1〕指魯迅所譯西班牙巴羅哈的短篇小說《促狹鬼萊哥羌台奇》，載《新小說》第一卷第三期(一九三五年四月)，後收入《山民牧唱》。

　　350326②致黃源河清先生：下午方上一函，即得鄭伯奇君來函，謂巴羅哈小說，已經排好，且曾在第二期《新小說》上豫告，乞《譯文》勿登雲雲。排好未必確，豫告想是真的，《譯文》隻好停止發表，便中希攜還原稿為荷。

　　本星期五(弍十九日)下午不在寓，傍晚始歸，並聞。

　　專此布達，即頌春祺。

　　迅上三月二十六晚350328致鄭振鐸西諦先生：得北歸消息後，即奉一函，寄海甸〔1〕，想已達。茲寄上印畫等款項百五十元，請便中一取，並轉付。畫〔2〕印成後，乞每種各寄下一幅，當排定次序，並序文紙板，寄上，仍乞費神付裝訂也。

　　《世界文庫》新辦法，書店方麵仍無消息來。

　　專此布達，並頌著安。

　　迅頓首三月二十八日〔1〕海甸北京西郊的地名，當時燕京大學所在地。

　　〔2〕指《博古頁子》。

　　350329①致曹聚仁聚仁先生：廿七信奉到。《豐收》序〔1〕肯與轉載，甚感，因作者正苦於無人知道，因而沒有消路也。

　　《芒種》文極願做，但現在正無事忙，所以臨時能否交卷，殊不可必。在此刻，卻正想能幹下月五日以前寄出一篇。

　　胡考〔2〕先生的畫，除這回的《西廂》外，我還見過兩種，即《尤三姐》，及《芒種》之所載。神情生動，線條也很精煉，但因用器械，所以往往也顯著不自由，就是線有時不聽意的指使。《西廂》畫得很好，可以發表，因為這和《尤三姐》，是正合於他的筆法的題材。不過我想他如用這畫法於攻打偶像，使之漫畫化，就更有意義而且路也更開闊。不知先生以為何如？

　　原稿〔3〕〔當於還徐先生文稿4〕時，一並奉還。

　　專此布複，即請道安。

　　迅上三月廿九夜致徐先生一箋，乞轉交。

　　注釋：

　　〔1〕《豐收》序指魯迅的《葉紫作<豐收>序》。《芒種》原擬轉載，後未成。

　　〔2〕胡考浙江餘姚人，作家、畫家。當時在上海從事美術創作。所作《西廂記》，一九三五年八月上海千秋出版社出版；《尤三姐》，連載一九三五年二月至四月《大晚報。火炬》；《芒種》所載，指《三國誌。甄皇後》，連載該刊第一、二、四期(一九三五年三、四月)。

　　〔3〕指連環圖畫《西廂記》。

　　〔4〕指徐懋庸《打雜集》。