魯迅書信

第84章 一九三五年(3)

　　據來信所說的他們的話，隻是詫異，還不是了解或接收。假如使他們挑選要那一張，我恐怕挑出來的大概並不是刻著他們的圖畫。中國現在的工農們，其實是像孩子一樣，喜新好異的，他們之所以見得頑固者，是在疑心，或實在感到"新的"有害於他們的時候。當他們在過年時所選取的花紙種類，是很可以供參考的。各種新鮮花樣，如飛機潛艇，奇花異草，也是被歡迎的東西，木刻的題材，我看還該取得廣大。但自然，這隻是目前的話。

　　《木刻集》看過了，據我個人的意見，《喜峰口》，《田間歸來》，《送飯》，《手》，《兩頭牛》這五幅，是好的；《豢養》和《手工業的典型》，比較的好。而當刻群像的時候，卻失敗的居多。現在的青年藝術家，不願意刻風景，但結果大概還是風景刻得較好。什麽緣故呢？我看還是因為和風景熟習的緣故。至於人物，則一者因為基本練習不夠(如素描及人體解剖之類)，因此往往不像真或不生動，二者還是為了和他們的生活離開，不明底細。試看凡有木刻的人物，即使是群像，也都是極簡單的，就為此。要救這缺點，我看一是要練習素描，二是要隨時觀察一切。

　　專此布複，即頌時綏迅上一月十八夜。

　　注釋：

　　〔1〕段幹青山西永濟人，木刻家。平津木刻研究會成員。

　　〔2〕《木刻集》指《幹青木刻初集》，係自費手印出版。

　　350118④致賴少麒〔1〕少其先生：寄給我的《詩與版畫》〔2〕，早收到了，感謝之至，但因為病與忙，沒有即寫回信，這是很抱歉的。

　　那一本裏的詩的情調，和版畫是一致的，但版畫又較傾於印象方麵。我在那裏麵看見了各種的技法：《病與債》是一種，《債權》是一種，《大白詩》是一種。但我以為這些方法，也隻能隨時隨地，偶一為之，難以多作。例如《債權》者，是奔放，生動的，但到《光明來臨了》那一幅，便到絕頂(也就是絕境)，不能發展了。所以據我看起來，大約還是《送行》，《自我寫照》(我以為這比《病與債》更緊湊)，《開公路》，《苦旱與兵災》這一種技法，有著發展的前途。

　　小品，如《比美》之類，雖然不過是小品，但我覺得幅幅都刻得好，很可愛的。用版畫裝飾書籍，將來也一定成為必要，我希望仍舊不要放棄。

　　有寄張影先生的一封信，但不知道他的地址，今附上，先生一定是認識他的，請轉交為荷。

　　專此布達，即頌時綏。

　　魯迅一月十八夜〔1〕賴少麒廣東普寧人，美術家。當時是廣州美術專科學校學生，現代創作版畫研究會成員。

　　〔2〕《詩與版畫》配詩木刻集，賴少麒作，係自費手印出版。

　　350118⑤致張影〔1〕張影先生：早已收到寄給我的版畫集〔2〕，但為了病與忙，未能即複，歉甚。其中的作品，我以為《收獲》，《農村一角》，《歸》，《夕陽》，這四幅，是好的。人物失敗的多，但《饑餓》，《運石》二種，卻比較的好。人物不及風景，是近來一切青年藝術學徒的普遍情狀，還有一層，是刻動的往往不及靜的，先生亦複如此。所以雖是以"奔波"為題目，而人物還是不見奔忙之狀。但在學習的途中，這些是並不要緊的，隻要不放手，我知道一定進步起來。

　　專此布複，即頌時綏。

　　魯迅一月十八夜〔1〕張影廣東開平人。當時是廣州美術專科學校學生，現代版畫研究會成員。

　　〔2〕版畫集即《張影木刻集》，係自費手印出版。

　　350119致趙家璧家璧先生：奉還《新潮》五本。其中有小說四篇，即----一、汪敬熙：《一個勤學的學生》〔1〕(二號)二、楊振聲：《漁家》〔2〕(三號)三、羅家倫：《是愛情還是苦痛》〔3〕(三號)四、俞平伯：《花匠》〔4〕(四號)乞托公司中人一抄，並仍將抄本寄下為盼。

　　又《新潮》後五本及《新青年》，如在手頭，希派人送下。一九二〔十〕六年為止之《現代評論》，並希設法借來一閱為感。

　　此布，即請撰安。

　　迅上一月十九日〔1〕汪敬熙(1897--1968)浙江杭縣(今餘杭)人，小說家。新潮社成員。《一個勤學的學生》，短篇小說，載《新潮》第一卷第二號(一九一九年二月)。

　　〔2〕《漁家》短篇小說，載《新潮》第一卷第三號(一九一九年三月)。

　　〔3〕《是愛情還是苦痛》短篇小說，載《新潮》第一卷第三號(一九一九年三月)。

　　〔4〕俞平伯浙江德清人，文學家。新潮社成員。《花匠》，短篇小說，載《新潮》第一卷第四號(一九一九年四月)。

　　350121①致趙家璧家璧先生：《尼采自傳》的譯者，昨天已經看見過，他說，他的譯本，是可以放在叢書〔1〕裏麵的。

　　特此奉告，並請撰安。

　　迅上一月二十一日〔1〕指《良友文庫》。

　　350121②致蕭軍、蕭紅劉先生：吟自己吃東西不小心，又生了幾天病，現在又好了。兩篇稿子〔1〕早收到，寫得很好，白字錯字也很少，我今天開始出外走走，想紹介到《文學》去，還有一篇〔2〕，就拿到良友公司去試試罷。

　　前幾天的病，也許是趕譯童話的緣故，十天裏譯了四萬多字，以現在的體力，好像不能支持了。但童話卻已譯成，這是流浪兒出身的Panterejev〔3〕做的，很有趣，假如能夠通過，就用在《譯文》第二卷第壹號(三月出版)上，否則，我自己印行。

　　現在搬了房子，又認識了幾個人(葉〔4〕這人是很好的)，生活比較的可以不無聊了罷。

　　專此布達，即頌時綏迅上廣也說問問您們倆的好。〔一月廿一日〕"小夥計"比先前胖一點了，但也鬧得真可以。

　　注釋：

　　〔1〕指蕭軍的《職業》和《櫻花》，分別載《文學》第四卷第三、第五期(一九三五年三、五月)。

　　〔2〕指蕭軍的《搭客》，後改名《貨船》，載《新小說》第一卷第四期(一九三五年五月)。

　　〔3〕Panterejev班台萊耶夫(Л。ПаНТeЛeeВ)，蘇聯兒童文學作家。著有《以陀思妥耶夫斯基命名的勞教共和國》(一譯《流浪兒共和國》，與別雷赫合著)和《表》等。

　　〔4〕葉指葉紫。參看341021②信注〔1〕。

　　350123致黃源河清先生：《譯文》第六期稿，不知現已如何？沈先生送來論文《萊蒙托夫》〔1〕一篇，約二千字，但不知能通過否？倘能用，則可加萊氏畫像一幅，萊氏作線畫一幅(決鬥之狀)，此二幅皆在德文本《俄國文學畫苑》〔2〕中，此書我處不見，大約還在書店裏。

　　《奇聞二則》〔3〕亦已譯訖，稿並原本(製圖用)都放在內山店，派人來取，如何？俟回信照辦。

　　專此，即請撰安。

　　迅頓首一月廿三日〔1〕《萊蒙托夫》蘇聯勃拉果夷作，謝芬(沈雁冰)譯，載《譯文》第一卷第六期(一九三五年二月)。同期刊有俄國沙波爾洛斯基作的油畫《萊蒙托夫像》。

　　〔2〕《俄國文學畫苑》未詳。

　　〔3〕《奇聞二則》即《壞孩子》和《暴躁人》，短篇小說，俄國契訶夫作，譯文載《譯文》第一卷第六期(一九三五年二月)，並附蘇聯瑪修丁作木刻插圖兩幅。後收入《壞孩子和別的奇聞》。

　　350124致金肇野肇野先生：廿日信收到，報〔1〕未到。個人作品，不加選擇，即出專集，我是沒有來信所說那麽樂觀的。南方也有幾種，前信不過隨便說說，並非要替他們尋代售處。

　　《朝花》〔2〕的書價，可以不必寄來，因為我的朋友也沒有向我要，我看是不要的了，所以我也不要。但那五本收集已頗麻煩，因為已經絕版，所以此後的兩部，大約不見得會有的了。

　　此複，即頌時綏。

　　豫上一月廿四日〔1〕指天津的《大公報》、《庸報》、《益世報》等。當時第一次全國木刻聯合展覽會在天津巡回展出，這些報紙均辟有專欄介紹。

　　〔2〕《朝花》指《藝苑朝華》，參看290708信注〔2〕。

　　350126致曹靖華汝珍兄：二十二日信，頃已收到。紅棗早取來，煮粥，做糕，已經吃得不少了，還分給舍弟。南邊也有紅棗買，不知是從那裏運來的，但肉很薄，沒有兄寄給我的好。

　　這裏的朋友的行為，我真不知道是什麽意思，出過一種刊物〔1〕，將去年為止的我們的事情，聽說批評得不值一錢，但又秘密起來，不寄給我看，而且不給看的還不止我一個，我恐怕三兄〔2〕那裏也未必會寄去。所以我現在避開一點，且看看究竟是怎麽一回事再說。

　　檢查也糟到極頂，我自去年底以來，被刪削，被不準登，甚至於被扣住原稿，接連的遇到。聽說，檢查的人，有些是高跟鞋，電燙發的小姐，則我輩之倒運可想矣。兄原稿〔3〕未取來，但可以取來，因為雜誌是用排印了的稿子送檢的。我的原稿〔4〕之被扣，係在一種畫報上，故和一般之雜誌稍不同。譯本抄成後，仍希寄來，當隨時設法。我的那一本〔5〕，是幾個書店小夥計私印的，現一千本已將賣完，不會折本。這樣的還有一本〔6〕，並雜文(稍長的)一本〔7〕，想在今年內印它出來。至於新作，現在可是難了，較好的簡直無處發表，但若做得吞吞吐吐，自己又覺無聊。這樣下去，著作界是可以被摧殘到什麽也沒有的。

　　木刻除了岡氏、克氏兩個人的之外，什麽也沒有。寄《引玉集》是去年秋天，此後並不得一封回信；去年正月，我曾寄中國古書三包，內多圖畫，並一信(它兄寫的)與V〔8〕，請他公之那邊的木刻家，也至今並無一句回信，我疑心V是有點官派的。

　　捷克的一種德文報上，有《引玉集》紹介，裏麵說，去世的是Aleksejev〔9〕。他還有《城與年》二十餘幅在我這裏未印，今年想並克氏、岡氏的都印它出來。但如有那小說的一篇大略，約二千字，就更好，兄不知能為一作否？岡氏的是伊凡諾夫〔10〕短篇的插圖，我隻知道有二幅是《孩子》，兄譯過的，此外如將題目描上，兄也許有的曾經讀過。

　　《木刻紀程》如果找不到，那隻好拉倒了。

　　這裏天氣並不算冷，隻有時結一點薄冰。我們都好的，但我總覺得力氣不如從前了，記性也壞起來，很想玩他一年半載，不過大抵是不能夠的，現除為《譯文》寄稿外，又給一個書局在選一本別人的短篇小說，〔11〕以三月半交卷，這隻是為了吃飯問題而已。因為查作品，看了《豫報副刊》〔12〕，在裏麵發見了兄的著作，兄自己恐怕倒已忘記了罷。

　　農已回平甚可喜，但不知他飯碗尚存否？這也是緊要的。

　　專此布達，即請冬安。

　　弟豫頓首一月廿六日嫂夫人前均此問候不另。

　　注釋：

　　〔1〕指《文學生活》半月刊，"左聯"秘書處編印的內部油印刊物。一九三四年一月創刊，現僅見一期。

　　〔2〕三兄指蕭三，當時在蘇聯國際革命作家聯盟工作。

　　〔3〕指《糧食》譯稿，參看321212信注〔3〕。

　　〔4〕指《阿金》，投寄《漫畫生活》時曾被禁，後收入《且介亭雜文》。

　　〔5〕指《準風月談》。

　　〔6〕指《花邊文學》。

　　〔7〕指《且介亭雜文》。

　　〔8〕V即VOKS，蘇聯對外文化協會。

　　〔9〕Aleksejev亞曆克舍夫(1894--1934)，蘇聯版畫家。

　　〔10〕伊凡諾夫(B。ИВаНОВ，1895--1963)蘇聯作家。他的短篇小說《孩子》，曹靖華譯為《幼兒》，後收入《煙袋》。

　　〔11〕指給良友圖書印刷公司編選的《中國新文學大係。小說二集》。

　　〔12〕《豫報副刊》日報，一九二五年五月四日創刊，同年八月三十日停刊。開封像報社編輯出版。

　　350127①致孟十還十還先生：來函奉到。三十日定當趨前領教。致黎茅二位柬，已分別轉寄了。

　　專此奉複，即頌時綏。

　　迅上一月二十七日350127②致黎烈文烈文先生：廿五日信奉到。FGhrer即指導者，領導者，引伸而為頭領及長官。加於希公〔1〕之上者，似以譯領導者為較合適也。

　　《譯文》中之譯稿，實是一個問題，不經校閱，往往出毛病，但去索取原文，卻又有不信譯者之嫌，真是難辦。插圖如與文字不妨無關，目前還容易辦，倘必相關，就成問題。但《譯文》中插圖的模胡，是書店和印局應負責任的，我看這是印得急促和胡亂的緣故，要是認真的印，即使更精細的圖畫，也決不至於如此。

　　孟十還請客，我看這是因為他本月收入較多，穀非〔2〕諸公敲竹杠的。對於先生之請柬，他托我代轉並堅邀，今附上。大約坐中都是熟人，我隻得去一下，並望先生亦惠臨也。

　　專布，即請撰安。

　　迅頓首一月二十七日〔1〕希公指希特勒。

　　〔2〕穀非即胡風。

　　350129①致楊霽雲霽雲先生：頃收到二十七日惠函；承寄《發掘》〔1〕一本，亦早收到，在忙懶中，致未早複，甚歉，見著者時，尚希轉達謝忱為幸。

　　《集外集》既送審查，被刪本意中事，〔2〕但開封事〔3〕亦犯忌卻不可解，大約他們決計要包庇中外古今一切黑暗了。而古詩竟沒有一首刪去，卻亦不可解，其實有幾首是頗為"不妥"的。至於引言〔4〕被刪，則易了然，蓋他們不許有人為我作序或我為人作序而已。顛倒書名〔5〕，則以顯其權威，此亦叭兒脾氣，並不足異。

　　尤奇的是今年我有兩篇小文，一論臉譜並非象征，一記娘姨吵架，與國政世變，毫不相關，但皆不準登載。又為《文學》作一文，計七千字，談明末事，竟被刪去五分之四(此文當在二月號刊出)；我乃續作一文〔6〕，談清朝之禁漢人著作，這回他們自己不刪了，隻令生活書局中人動手刪削，但所存較多(大約三月號可刊出)。這一點責任，也不肯負，可謂全無骨氣，實不及叭兒之尚能露臉狂吠也。三月以後，擬編去年一年中雜文，自行付印，而將《集外集》之被刪者附之，並作後記，略開玩笑，點綴昇平耳。

　　上海天氣已冷，我亦時有小病，此年紀關係，亦無奈何，但小病而已，無大害也，醫言心肺腦俱強，此差足以慰錦注者也。

　　專此布複，即請文安迅頓首一月廿九夜〔1〕《發掘》參看341013②信注〔2〕。