魯迅書信

第67章 一九三四年(8)

　　340515②致曹靖華汝珍兄：四月廿五日信早收到。翻譯材料既沒有，隻好作罷了。

　　到現在為止，陸續收到雜誌一份，《文學報》數份，今日已托書店掛號寄奉。報的號數，並不相連，可見途中時常失少的。又近印劇本〔1〕一種，托農轉交，已收到否？印的很壞。

　　現代書局的稿子〔2〕，函索數次，他們均置之不理。

　　木刻集不久可以出版，擬寄贈作者，那時當分兩包，請兄分寫紙兩張(五人與六人)寄下，俾可貼上。作者是D。I。Mi-trokhin，V。A。Favorsky，P。Y。PavSinov，A。D。Goncharov，M。Pikov，S。M。Mocharov，L。S。KhiLhinsky，N。V。ASek-seev，S。M。Pozharsky，A。I。Kravchenko，N。I。Piskarev。〔3〕我們都好。此布，即頌時綏。

　　弟豫頓首五月十五日〔1〕劇本即《解放了的堂。吉訶德》。

　　〔2〕指《煙袋》及《第四十一》。

　　〔3〕即密德羅辛、法沃爾斯基、保夫理諾夫、岡察羅夫、畢珂夫、莫察羅夫、希仁斯基、亞曆克舍夫、波查日斯基、克拉甫兼珂、畢斯凱萊夫。他們都是蘇聯木刻家，《引玉集》中選有他們的作品。

　　340516①致母親母親大人膝下敬稟者，紫佩已早到北平，當已經見過矣。昨聞三弟說，筍幹已買來，即可寄出。又，三日前曾買《金粉世家》一部十二本，又《美人恩》一部三本，皆張恨水〔1〕所作，分二包，由世界書局寄上，想已到，但男自己未曾看過，不知內容如何也。上海已頗溫暖，寓中一切平安，請勿念為要。專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上。廣平及海嬰同叩。五月十六日〔1〕張恨水(1895--1967)安徽潛山人，通俗小說家，早期為鴛鴦蝴蝶派作家。曾任《益世報》、《世界晚報》、《世界日報》編輯。《金粉世家》、《美人恩》，都是長篇章回體小說，上海世界書局出版。此外，他尚著有長篇章回體小說《啼笑姻緣》等。

　　340516②致鄭振鐸西諦先生：頃得十二日惠函，複印木刻圖等一卷，亦同時收到。能有《箋譜補編》，亦大佳，但最好是另有人仿辦，倘以一人兼之，未免太煩，且隻在一件事中打圈子也。加入王、馬〔1〕兩位為編輯及作序，我極讚同，且以為在每書之首葉上，可記明原本之所從來，如《四部叢刊》〔2〕例，庶幾不至掠美。《十竹齋箋譜》刻成印一二批後，以板贈王君，我也讚成的，但此非繁銷書，印售若幹後，銷路恐未必再能怎麽盛大，王君又非商人，不善經營，則得之亦何異於駿骨〔3〕。其實何妨在印售時，即每本增價壹二成，作為原本主人之報酬，買者所費不多，而一麵反較有實益也。至於版，則當然仍然贈與耳。《雕版畫集》〔4〕印刷甚好，圖則《浣紗》《焚香》最佳，《柳枝》較遜，所惜者紙張不堅，恐難耐久，然亦別無善法。此書無《北平箋譜》之眩目，購者自當較少，但百部或尚可售罄。有圖無說，非專心版本者莫名其妙，詳細之解說，萬不可缺也。

　　得來函後，始知《桂公塘》〔5〕為先生作，其先曾讀一遍，但以為太為《指南錄》〔6〕所拘束，未能活潑耳，此外亦無他感想。別人批評，亦未留意。《文學》中文，往往得酷評，蓋有些人以為此是"老作家"集團所辦，故必加以打擊。至於謂"民族作家"者，大約是《新壘》〔7〕中語，其意在一麵中傷《文學》，儕之民族主義文學，一麵又在譏刺所謂民族主義作家，笑其無好作品。此即所謂"左打左派，右打右派"，《鐵報》〔8〕以來之老拳法，而實可見其無"壘"也。《新光》〔9〕中作者皆少年，往往粗心浮氣，傲然陵人，勢所難免，如童子初著皮鞋，必故意放重腳步，令其橐橐作聲而後快，然亦無大惡意，可以一笑置之。但另有文氓，惡劣無極，近有一些人，聯合謂我之《南腔北調集》乃受日人萬金而作，意在賣國，稱為漢奸；〔10〕又有不滿於語堂者，竟在報上造謠，謂當福建獨立〔11〕時，曾秘密前去接洽。是直欲置我們於死地，這是我有生以來，未嚐見此黑暗的。

　　烈文係他調，其調開之因，與"林"之論戰〔12〕無涉，蓋另有有力者，非其去職不可，而暗中發動者，似為待[侍]桁。此人在官場中，蓋已頗能有作為，且極不願我在《自由談》投稿。揭發何家槐偷稿事件〔13〕，即彼與楊邨人所為，而《自由談》每有有利於何之文章，遂招彼輩不滿，後有署名"宇文宙"者之一文，〔14〕彼輩疑為我作，因愈怒，去黎之誌益堅，然宇文實非我，我亦終未知其文中雲何也。梓生忠厚，然膽小，看這幾天，投稿者似與以前尚無大不同，但我看文氓將必有稿勒令登載，違之，則運命與烈文同。要之，《自由談》恐怕是總歸難辦的。

　　不動筆誠然最好。我在《野草》中，曾記一男一女，持刀對立曠野中，無聊人競隨而往，以為必有事件，慰其無聊，而二人從此毫無動作，以致無聊人仍然無聊，至於老死，題曰《複仇》，亦是此意。但此亦不過憤激之談，該二人或相愛，或相殺，還是照所欲而行的為是。因為天下究竟非文氓之天下也。匆複，即請道安。

　　迅頓首五月十六夜。

　　短文〔15〕當作一篇，於月底寄上。又及〔1〕王即王孝慈，河北通縣(今屬北京)人，古籍收藏家。馬，即馬廉(1893--1935)，字隅卿，浙江鄞縣人，古典小說研究家。曾任北京大學、北京師範大學教授。

　　〔2〕《四部叢刊》叢書，張元濟輯，分經、史、子、集四部。一九二○年至一九二二年商務印書館影印出版。

　　〔3〕駿骨駿馬之骨。《戰國策。燕軍》中有"以千金求千裏馬，千裏馬不可得，遂以五百金買千裏馬之骨"的故事。這裏用以比喻有佳名而無實用之物。

　　〔4〕《雕版畫集》鄭振鐸當時計劃編印的一部中國古代版畫集。一九四○年至一九四二年出版時定名為《中國版畫史圖錄》，內收唐五代至民國版畫史實及圖錄，正文四卷，圖錄二十卷(共一千七百餘幅)。當時已搜集到明代傳奇劇本《浣紗記》、《焚香記》和元明雜劇集《柳枝集》等，並已試印插圖樣張。

　　〔5〕《桂公塘》曆史小說，郭源新(鄭振鐸)著，係根據文天祥《指南錄》寫成。載《文學》月刊第二卷第四期(一九三四年四月)。

　　〔6〕《指南錄》詩集，宋代文天祥奉使北營後得間南歸期間作，共四卷。

　　〔7〕《新壘》文藝月刊，汪精衛改組派部分政客支持的刊物，李焰生主編，一九三三年一月在上海創刊，一九三五年六月停刊。該刊第三卷第四期、第五期(一九三四年四、五月)連續發表署名"馬兒"(李焰生)的《郭源新的<桂公塘>》、"天狼"的《評<桂公塘>》，它們在攻擊左翼作家作品、抱怨"民族主義文學""沒有一篇好東西出來"的同時，認為《桂公塘》"是真正的民族文藝，國家文藝"。

　　〔8〕《鐵報》小報，一九二九年七月七日在上海創刊，初為三日刊，後改日刊，一九四九年六月十三日停刊。該報標榜"鐵麵無私，有聞必錄"。

　　〔9〕《新光》未詳。

　　〔10〕誣蔑魯迅為漢奸的事見上海《社會新聞》第七卷第十二期(一九三四年五月六日)署名"思"的《魯迅願作漢奸》一文。其中誣蔑魯迅"搜集其一年來詆毀政府之文字，編為《南腔北調集》，丐其老友內山完造介紹於日本情報局，果然一說便成，魯迅所獲稿費幾及萬元。。。。。。樂於作漢奸矣。"〔11〕福建獨立指一九三三年十一月的福建事變，參看331205④信注〔3〕。《社會新聞》第七卷第十二期曾發表署名"天一"的《林語堂幻變記》，說林語堂在福建事變時，"大吊蔡廷鍇、蔣光鼐的膀子。。。。。。寫信給蔡廷鍇表示欽佩。人民政府成立了，他曾到福建去了一趟。"〔12〕"林"之論戰指林語堂退出《人言》另辦《人間世》而引起的一場論戰。一九三四年四月二十六、二十八、三十日及五月三日《申報。自由談》曾刊載《人言》周刊編輯郭明、謝雲翼、章克標與林語堂之間的通訊，在通訊中，林語堂指責《人言》等刊物攻擊《人間世》。

　　〔13〕揭發何家槐偷稿事指韓侍桁寫了《何家槐的創作問題》，載一九三四年三月七日《申報。自由談》。楊邨人寫了《關於何家槐》，載《文化列車》第十一期(一九三四年三月五日)。

　　〔14〕署名"宇文宙"者一文指《對於何徐創作問題的感想》，載一九三四年三月二十一日《申報。自由談》。宇文宙，任白戈的筆名。

　　〔15〕短文指《看圖識字》，後收入《且介亭雜文》。

　　340516③致陶亢德亢德先生：奉上剪報一片，是五月十四的《大美晚報》〔1〕。"三個怪人"之中，兩個明明是畸形，即紹興之所謂"胎裏疾"；"大頭漢"則是病人，其病是腦水腫，而乃置之動物園，且謂是"動物中之特別者"，真是十分特別，令人慘然。隨手剪寄，不知可入"古香齋"〔2〕否？此布即請著祺。

　　迅啟上五月十六夜。

　　注釋：

　　〔1〕《大美晚報》一九二九年四月美國人在上海創辦的英文報紙。一九三三年一月增出中文版，由宋子文出資。一九四九年上海解放後停刊。

　　〔2〕"古香齋"《論語》自第四期起增辟的一個欄目，刊載當時各地記述複古迷信等荒謬事件的新聞和文字。魯迅剪寄《大美晚報》所載《玄武湖怪人》並作按語，現編入《集外集拾遺補編》，題為《<玄武湖怪人>按語》。

　　340518①致陶亢德亢德先生：惠示謹悉，蒙設法詢嘉業堂書買法，甚感。以敝"指謬"拖為"古香齋"尾巴，自無不可，但署名希改為"中頭"，倘嫌太俳，則"準"亦可。《論語》雖先生所編，但究屬盛家贅婿〔1〕商品，故殊不願與之太有瓜葛也。

　　專此布複，即請文安。

　　迅上五月十八日〔1〕盛家贅婿指邵洵美，《論語》半月刊當時係由他開辦的時代圖書印刷公司發行。

　　340518②致何白濤白濤先生：九日函收到。展覽會以不用我的序言為便，前信已奉陳，而且我亦不善於作此等文字也。

　　木刻刀已托書店照寄，其寄法聞為現銀換取法，即物存郵局，而由郵局通知應付之款，交款，取件，比平常為便。

　　木刻選集〔1〕擬陸續付印，先生之版，未知能從速寄下否？又外國木刻選集名《引玉集》〔2〕者，不久可出，計五十九頁，實價一元五角，未知廣州有無購取之人，倘能預先示知數目，當寄上也。此布即頌時綏。

　　迅上五月十八夜。

　　注釋：

　　〔1〕木刻選集指《木刻紀程》。

　　〔2〕《引玉集》魯迅選編的蘇聯版畫集，收岡察羅夫、法沃爾斯基等作品五十九幅。署一九三四年三月三閑書屋出版。

　　340518③致陳煙橋霧城先生：久未通信，近想安健如常，為念。

　　MK木刻社已送來原版六塊〔1〕，現即擬逐漸進行。先生之作，想用《窗外》、《風景》、《拉》三種，可否於便中交與書店，於印後送還。最近之二種，則版木太大，不能容也。

　　白濤兄處已去信，但尚未寄來。鐵耕兄之原版，不知在上海否？否則，隻能移入下一期印本了。

　　複製蘇聯木刻，下月初可成，擬寄奉一本，以掛號寄上，不知仍可由陳南溟〔2〕先生代收，無失誤否？便中乞示知。

　　此布即頌時綏。迅上五月十八夜〔1〕指《出路》、《負傷的頭》、《丐》、《豬》、《船夫》、《黃包車夫》等。後與下文提到的三種同收入《木刻紀程》。

　　〔2〕陳南溟陳煙橋之弟，當時上海大夏大學學生。

　　340519致李小峰小峰兄：再版《偽自由書》印證收條，與《呐喊》等合為一紙，今檢出寄上，請改寫寄下可也。

　　此布即請刻安。

　　迅上五月十九日340522①致徐懋庸懋庸先生：別後一切如常，可紓錦注。Montaigne〔1〕的姓名，日本人的論文中有時也提起他，但作品卻未見譯本，好像不大注意似的。

　　巴羅哈之作〔2〕實係我所譯，所據的是笠井鎮夫〔3〕的日譯本，名《ヅスク牧歌調》〔4〕，為《海外文學新選》中之第十三編，新潮社出版，但還在一九二四年，現在恐怕未必買得到了。又曾見過一本《革命家ノ手記》〔5〕，也是此人作，然忘其出版所及的確的書名。

　　巴羅哈是一個好手，由我看來，本領在伊巴涅支〔6〕之上，中國是應該紹介的，可惜日本此外並無譯本。英譯記得有一本《Leed》〔7〕，法譯不知道，但想來是不會沒有的。

　　此複即頌時綏。

　　迅上五月二十二日〔1〕Montaigne蒙田(1533--1592)，文藝複興時期法國思想家和散文作家，著有《散文集》等。

　　〔2〕這裏指《山中笛韻》，短篇小說，譯文載《文學》第二卷第三號(一九三四年三月)，後改題為《山民牧唱》，並以此題巴羅哈短篇小說集集名。

　　〔3〕笠井鎮夫日本的西班牙文學研究者。曾在東京外語大學等校任教。著有《西班牙語四周》等。

　　〔4〕《パスク牧歌調》《跋司珂牧歌調》，即《山民牧唱》，短篇小說集。跋司珂，通譯巴斯克(Basque)，是居住在西班牙東北部的一個民族。

　　〔5〕《革命家ノ手記》《革命家的手記》，即《一個活動家的回憶錄》，長篇小說。

　　〔6〕伊巴涅支參看210825信注〔3〕。

　　〔7〕《Leed》《雜草》，長篇小說。

　　340522②致楊霽雲霽雲先生：惠示謹悉。劉翰怡聽說是到北京去了。前見其所刻書目，真是"雜亂無章"，有用書亦不多，但有些書，則非傻公子如此公者，是不會刻的，所以他還不是毫無益處的人物。

　　未印之拙作，竟有如此之多，殊出意外，但以別種化名，發表於《語絲》，《新青年》，《晨報副刊》而後來刪去未印者，恐怕還不少；記得《語絲》第一年的頭幾期中，有一篇仿徐誌摩詩而罵之的文章〔1〕，也是我作，此後誌摩便怒而不再投稿，蓋亦為他人所不知。又，在香港有一篇演說：《老調子已經唱完》，因為失去了稿子，也未收入，但報上是登載過的。

　　至於《魯迅在廣東》中的講演，則記得很壞，大抵和原意很不同，我也未加以訂正，希先生都不要它。

　　登了我的第一篇小說之處，恐怕不是《小說月報》，倘惲鐵樵未曾辦過《小說林》，則批評的老師，也許是包天笑〔2〕之類。這一個社，曾出過一本《俠女奴》〔3〕(《天方夜談》中之一段)及《黃金蟲》(A。Poe作)，其實是周作人所譯，那時他在南京水師學堂做學生，我那一篇也由他寄去的，時候蓋在宣統初。現商務印書館的書〔4〕，沒有《俠女奴》，則這社大半該是小說林社了。

　　看看明末的野史，覺得現今之圍剿法，也並不更厲害，前幾月的《汗血月刊》〔5〕上有一篇文章，大罵明末士大夫之"矯激卑下"，加以亡國之罪，則手段之相像，他們自己也覺得的。自然，輯印起來，可知也未始不可以作後來者的借鑒。但讀者不察，往往以為這些是個人的事情，不加注意，或則反謂我"太凶"。我的雜感集中，《華蓋集》及《續編》中文，雖大抵和個人鬥爭，但實為公仇，決非私怨，而銷數獨少，足見讀者的判斷，亦幼稚者居多也。

　　平生所作事，決不能如來示之譽，但自問數十年來，於自己保存之外，也時時想到中國，想到將來，願為大家出一點微力，卻可以自白的。倘再與叭兒較，則心力更多白費，故《圍剿十年》或當於暇日作之。

　　專此布複，順頌時綏。

　　迅啟上五月廿二日再北新似未有叭兒混入，但他們懶散不堪，有版而不印，適有聯華〔6〕要我幫忙，遂移與之，尚非全部也。到內山無定時，如見訪，最好於三四日前給我一信，指明日期，時間，我當按時往候，其時間以下午為佳。又及〔1〕文章指《"音樂"？》，後收入《集外集》。

　　〔2〕包天笑(1876--1973)名公毅，字朗孫，江蘇吳縣人，鴛鴦蝴蝶派主要作家之一。曾任上海時報社、有正書局和大東書局編輯，主編過《小說大觀》和《星期》周刊。

　　〔3〕《俠女奴》即《阿裏巴巴和四十大盜》，《一千零一夜》中的一個故事，署"萍雲譯，初我潤"。《黃金蟲》，即《玉蟲緣》，短篇小說，署"美安侖坡著，碧羅譯，初我潤"。兩書均於一九○五年由上海小說林社出版。A。Poe，愛倫。坡(1809--1849)，美國作家，著有短篇小說《黑貓》等。

　　〔4〕指《小說月報叢書》。