魯迅書信

第60章 一九三四年(1)

　　340101致梁以俅〔1〕以俅先生：昨晚因有事，遲去了一點，先生已來過，真是抱歉之至。

　　今日下午往蔡宅〔2〕，和管門人說不清楚，隻得廢然而返。

　　如先生尚留滬，希於四日午後兩點鍾仍至原處書店，我當自二點至三點止，在那裏相候。

　　此上，即頌時綏。

　　迅啟一月一日〔1〕梁以俅廣東南海人，美術工作者。當時因事自北平去上海時，曾由姚克介紹往訪魯迅。

　　〔2〕蔡宅梁以俅的親戚家。

　　340105致姚克Y先生：梁君〔1〕到後，約我兩次，都參差了，沒有遇見；我去尋他一次，約他一次，也都沒有遇見，大約是在上海是不能看見的了。

　　譚女士終於沒有看到，恐怕她已經走了，木刻我收集了五十餘幅，擬直接寄到巴黎去，現將目錄寄上，煩先生即為譯成英文，並向。君問明譚女士在法國的通寄[信]地址，一並寄下，我就可以寄去。

　　此地是烏煙瘴氣，各學校多被搜捕，聽說弄去了三[？]餘人，〔2〕但詳情也莫名其妙。

　　我們都好，請勿念。

　　此上，即請時綏。豫頓首一月五日木刻目錄No。1.鍾步清：三農夫2."二個難民3.李霧城：某女工4."投宿5."天災6."受傷者的呐喊7.何白濤：街頭8."小艇9."私鬥10.佩之：運*圖是一個挑夫，從船到岸，所以仍是"搬運"之意。

　　11.洪野：搬運12.代洛：鬥爭13.野夫：災民14."一九三三年五月一日(上海泥城橋)15."都會的早晨16.""嘿。。。。。。嘿。。。。。。嘿羅嗬！"(建築之第一聲)17."回家18.羅清楨：擠兌19."起卸工人20."等爸爸回來21."碼頭上22."掃葉工人(上海法國公園)23."看病24.何白濤：牧羊女25."午息26.陳耀唐：等著爸爸27."殉難者28."家庭29."世界語展覽會30."白色恐怖31--42.陳耀唐：丁玲作《法網》插畫43.沒銘：殉難者44.金逢孫：讀報45.張抨：中國的統治人物46."貧病之中47.陳葆真：上海之十一月七日48.周金海：犧牲49."礦工50.梁宜慶(初中學生)：五一記念51.古雲章"挑擔者52.陳榮生"歸途53.陳汝山""軍官的伴侶"54.F。S"晚歸55.野夫：母與子(石刻)〔1〕梁君指梁以俅。按魯迅後在一月十日見到了他。

　　〔2〕各學校多被搜捕一九三三年十二月二十一日國民黨軍警在藍衣社特務帶領下，對暨南、大夏、光華、複旦等九所高校進行大搜捕，逮捕進步學生百餘人(據一九三四年一月十三日《中國論壇》第三卷第四期的《反對大批逮捕的"學校剿匪"》一文)。

　　340106致林語堂語堂先生：頃得亢德先生函，謂楚囚〔1〕之稿，僅有少許可登，並以餘稿見返。此公遠在北平，難與接洽，但竊計所留字數，不過千餘，稿費自屬無幾，而不佞則頗有擅賣他人螓首〔2〕之嫌疑，他日史氏筆伐，將雲罪浮於桀，誠不如全軀以還之之為得計也。以是希於便中擲還所留之三紙為幸。

　　專此布達，並請默安。迅頓首一月六夜令夫人令愛們尊前均此請安。

　　注釋：

　　〔1〕楚囚指王誌之。參看331228信注〔1〕。

　　〔2〕螓首原意為形容女子之美貌。語見《詩經。衛風。碩人》："螓首蛾眉"。

　　340108致何白濤白濤先生：來函並木刻收到。這幅木刻，我看是好的，很可見中國的特色。我想，現在的世界，環境不同，藝術上也必須有地方色彩，庶不至於千篇一律。

　　先生要我設法旅費，我是可以的，但我現在手頭沒有現錢。所以附上一函，請於十五日自己拿至內山書店，我當先期將款辦好，放在那裏，托他們轉交。

　　此複，即頌時綏。迅上一月八夜340109致蕭劍青〔1〕劍青先生：來函誦悉。我因為閑暇太少，實在沒法看稿作序了。抱歉之至。

　　專複，即頌時綏。

　　魯迅一月九日〔1〕蕭劍青東南亞華僑，原籍廣東。當時在上海世界書局任職，曾將所著詩文、木刻合集《灰色集》送請魯迅作序。

　　340111致鄭振鐸西諦先生：頃接六日信，甚喜。《北平箋譜》極希望能夠早日出書，可以不必先寄我一部，隻望令榮寶齋從速運來，因為這裏也有人等著。至於我之二十部，實已不能分讓，除我自藏及將分寄各國圖書館(除法西之意，德，及自以為紳士之英)者外，都早已約出，且還不夠，正在籌劃怎樣應付也。天行寫了這許多字，我想送他一部，如他已豫約，或先生曾擬由公物中送他，則此一節可取消，而將此一部讓給別人；又，靜農已向我約定一部，亦乞就近交與，所餘十八部，則都運上海，不能折扣矣。

　　第二次印恐為難，因為大約未必再能集至一百人，一拖延，就散了。我個人的意見，以為做事萬不要停頓在一件上(也許這是我年紀老起來了的緣故)，此書一出，先生大可以作第二事，就是將那資本，來編印明代小說傳奇插畫，每幅略加解題，仿《箋譜》豫約辦法。更進，則北平如尚有若幹好事之徒，大可以組織一個會，影印明板小說，如《西遊》〔1〕，《平妖》〔2〕之類，使它能夠久傳，我想，恐怕紙墨更壽於金石，因為它數目多。上海的邵洵美之徒，左發議論罵我們之印《箋譜》，〔3〕這些東西，真是"前不見古人，後不見來者"〔4〕，吃完許多米肉，搽了許多雪花膏之後，就什麽也不留一點給未來的人們的----最末，是"大出喪"〔5〕而已。

　　前幾天，寄了一些原版《晚笑堂畫傳》〔6〕之類給俄木刻家，《箋譜》出後，也要寄一部，他們之看中國，是一個謎，而知識甚少，他們畫五六百年前的中國人，也戴紅纓帽，且拖著一條辮子，站在牌樓之下，而遠處則一定有一座塔----豈不哀哉。

　　《文學》〔7〕二卷一號，上海也尚未見，聽說又不準停刊，大約那辦法是在利用舊招牌，而換其內容，所以第一著是檢查，抽換。不過這辦法，讀者之被欺騙是不久的，刊物當然要慢慢的死下去。《文學季刊》未到，見過目錄，但也如此麻煩，卻得信後才知道，因為我總以為北平還不至於像上海的。我的意思，以為季刊比月刊較厚重，可以隻登研究的文章，以及評論，隨筆，書報紹介，而詩歌小說則從略，此即清朝考據家所走之路也。如此，則成績可以容易地發表一部分。但上海《詞學季刊》〔8〕第三期，卻有不振之狀《大公報》及《國聞周報》〔9〕要投稿，倒也並非不肯投。去年在上海投稿時，被刪而又刪，有時竟像講昏話，不如沈默之為愈，所以近來索性不投了，但有時或有一兩篇，那是隻為了稿費。北邊的容易犯諱，大概也不下於上海，還是不作的好罷。

　　此複即請道安。

　　迅頓首一月十一夜。

　　注釋：

　　〔1〕《西遊》即《西遊記》。

　　〔2〕《平妖》即《三遂平妖傳》，長篇小說，傳為元末明初羅貫中作，二十回，有明代萬曆年間唐氏世德堂刊本。通行本四十回，係明末馮夢龍增補。

　　〔3〕指邵洵美所編《十日談》一九三四年新年特輯所刊楊天南《二十二年的出版界》一文，其中說："特別可以提起的是北平箋譜，此種文雅的事，由魯迅西諦二人為之，提倡中國古法木刻，真是大開倒車，老將其實老了。至於全書六冊預約價十二元，真嚇得煞人也。無論如何，中國尚有如此優遊不迫之好奇精神，是十分可賀的，但願所餘四十餘部，沒有一個閑暇之人敢去接受。"〔4〕"前不見古人，後不見來者"語見唐代陳子昂詩《登幽州台歌》。

　　〔5〕"大出喪"一九一六年，邵洵美嶽祖盛宣懷去世時，曾舉行轟動一時的"大出喪"。

　　〔6〕《晚笑堂畫傳》清代畫家上官周作。魯迅給蘇聯木刻家寄書的事，參看340106(蘇)信。

　　〔7〕《文學》月刊。參看331124信注〔1〕。下麵所說的事，據一九三四年三月國民黨中央宣傳委員會《文藝宣傳會議錄》：《文學》"態度惡化已極。名由傅東華與茅盾主編，實際則由茅盾主幹。經予查禁。嗣該傅東華聯同鄭振鐸具請願轉變作風，為民族文藝努力，不采用左翼作品，並予印行前先送審核，始姑準繼續出版。"〔8〕《詞學季刊》龍沐勳編，一九三三年四月在上海創刊，一九三四年九月出至第三卷第三號停刊。

　　〔9〕《國聞周報》綜合性周刊。一九二四年八月在上海創刊，一九二七年第四卷起遷往天津，一九三七年十二月出至第十四卷第五十期停刊。

　　340112致台靜農靜農兄：《北平箋譜》大約已將訂成，兄所要之一部，已函西諦兄在北平交出，另一部則托其交與天行兄，希就近接洽。這兩部都是我送的，無須付錢。倘天行兄已豫約，則可要求西諦退款，豫約而不得者尚有人，他毫不為難也。專此，即頌時綏。

　　迅頓首一月十二日我們都好的。又及340117①致蕭三y。S。兄：十一月二十四日來信，現已收到。一星期前，聽說它兄要到內地去〔1〕，現恐已動身，附來的信，一時不能交給〔2〕他了。寄來之《藝術》兩本，早已收到。本月初，郵局送一張包皮來，說與內容脫開，倘能說出寄來之書名，可以交付，但因無人能知，隻好放棄。以後如寄書報，望外麵加縛繩子，以免擦破而落下為要。不過它兄既不在滬，則原文實已無人能看，隻能暫時收藏，而我們偶然看看插畫而已。

　　寄卓姊〔3〕信，二月那一封是收到的，當即交去，並囑回答；而六月那一封及英文信，則並未收到，零星之信件，我亦未過手一封(倘亦係寄我轉交的話)。至於她之於兄，實並非無意，自然，不很起勁是有點的，但大原因，則實在由於壓迫重，人手少，經濟也極支絀。譬如寄書報，就很為難，個人須小心，托書店代寄，而這樣的書店就不多，因為他們也極謹慎，而一不小心，實際上也真會惹出麻煩的。

　　書籍我收到過四次，約共二十餘本，內有M。Gorky〔4〕集，B。Shaw〔5〕集，演劇史〔6〕等，但聞亞兄回時，亦有書籍寄出，托我代收者不少，所以這些已不知是兄的，還是亞兄的，要他看過才會明白了。

　　也在十一月二十四日，我寄上書籍雜誌(《文學》從第一期起在內)兩包，一月初寄列京〔7〕木刻家中國畫本時，附有雜誌兩本並它兄短信，托其轉交，不知已收到否？今天又寄雜誌五本共一包。現在的刊物是日見其壞了。《文藝》本係我們的青年所辦，一月間已被迫停刊；《現代》雖自稱中立，各派兼收，其實是有利於他們的刊物；《文學》編輯者，原有茅盾在內，但今年亦被排斥，法西斯諦將潛入指揮。本來停刊就完了，而他們又不許書店停刊，其意是在利用出名之招牌，而暗中換以他們的作品。至於我們的作家，則到處被封鎖，有些幾於無以為生。不過他們的辦法，也隻能暫時欺騙讀者的，數期後，大家一知道，即無人購閱。《文學季刊》(今天寄上了)是北京新辦的，我亦投稿〔8〕(改名唐俟)，而第一期已頗費周折，才能出版。此外，今年大約還有新的刊物二三種出版，俟出後當寄上。

　　大會〔9〕我早想看一看，不過以現在的情形而論，難以離家，一離家，即難以複返，更何況發表記載，那麽，一切情形，隻有我一個人知道，不能傳給社會，不是失了意義了麽？也許還是照舊的在這裏寫些文章好一點罷。

　　Goethe紀念號〔10〕是收到的；《文學報》收到過兩回，第一回它兄拿去了，它一去，這裏遂再沒有會看原文的人。此後寄書，望常選插圖多的寄來，最好是木刻插圖，便於翻印介紹，倘是彩色，就不易翻印了。

　　此複即請春安。

　　豫啟上一九三四年一月十七日這信封是它兄寫的，我不會寫。此後來信時，望附來寫好之信封二三個，以便寄回信。信可寄信箱，書籍之類也可以寄信箱嗎？便中示及。又及。

　　注釋：

　　〔1〕它兄要到內地去指瞿秋白一九三四年一月初離滬去江西中央革命根據地。

　　〔2〕《藝術》雙月刊，蘇聯畫家和雕刻家協會機關刊物，一九三三年創刊。

　　〔3〕卓姊指"左聯"。

　　〔4〕M。Gorky即高爾基。

　　〔5〕B。Shaw即蕭伯納。

　　〔6〕演劇史即《蘇聯演劇史》，參看331125①信注〔3〕。

　　〔7〕列京這裏應為莫斯科。

　　〔8〕指《選本》，後收入《集外集》。

　　〔9〕指一九三四年八月召開的第一次蘇聯作家代表大會。大會籌備期間，曾向魯迅發出邀請。

　　〔10〕Goethe紀念號即《歌德專號》，蘇聯《文學遺產》雜誌於一九三二年為紀念歌德誕生一百周年所出的第四、五期合刊。歌德(J。L。vonGoethe，1749--1832)，德國詩人、學者。著有詩劇《浮士德》和小說《少年維特之煩惱》等。

　　340117②致黎烈文烈文先生：蒙惠書並《妒誤》〔1〕，謝謝。書已讀訖，譯文如瓶瀉水，快甚；劇情亦殊緊張，使讀者非終卷不可，法國文人似尤長於寫家庭夫婦間之糾葛也。

　　無聊文又成兩篇〔2〕，今呈上。《兒時》〔3〕一類之文，因近來心粗氣浮，頗不易為；一涉筆，總不免含有芒刺，真是如何是好。此次偶一不慎，複碰著盛宮保家婿〔4〕，然或尚不至有大礙耶？

　　此上，即請著安。

　　迅頓首一月十七夜。

　　注釋：

　　〔1〕《妒誤》原名《重燃壞了的火》，劇本，法國本那特(J。J。Bernard)著，黎烈文譯，一九三三年十二月商務印書館出版。

　　〔2〕指《批評家的批評家》和《漫罵》，後均收入《花邊文學》。

　　〔3〕《兒時》雜文，瞿秋白作，署魯迅曾用筆名子明，發表於一九三三年十二月十五日《申報。自由談》。

　　〔4〕盛宮保即盛宣懷(1844--1916)，江蘇武進人，官僚資本家，清廷曾授以"太子少保"的官銜。家婿，指其孫婿邵洵美。

　　340119致吳渤吳渤先生：今天收到來信並《木刻創作法》稿，看現在的情形，恐怕一時無法可出，且待將來的形勢，隨時設法罷，但倘能印，其中的插畫怎麽辦呢？

　　那奧國人的作品展覽會〔1〕我沒有去看，一者因為我對於銅版知道得很少，二者報上說是外國風景，倘是風俗，我便去看了。至於中國的所謂"美術家"，當然不知天下有版畫，我曾遇見一位名家，他連雕刀也沒有看見過，但我看外國的美術雜誌上，常有木刻學校招生的廣告，此輩似乎連雜誌也不看也。

　　關於各國，無甚消息。所集的中國木刻，已於前日寄往巴黎，並致函蘇聯木刻家〔2〕，托其見後給我們批評，但不知何時始有消息。要印的木刻〔3〕正在選擇，並作後記，大約至快怕要在陽四五月才可出版了。此複，即頌時綏。

　　迅上一月十九夜。

　　注釋：

　　〔1〕奧國人的作品展覽會一九三四年一月十二、十三日，奧地利青年雕刻家哈爾本在上海美術俱樂部舉辦展覽，展出他遊曆墨西哥、古巴、美、法等國時所作的作品。

　　〔2〕致函蘇聯木刻家即附錄11信。

　　〔3〕指《引玉集》。

　　340122致趙家璧家璧先生：頃查得丁玲的母親的通信地址，是："湖南常德、忠靖廟街六號、蔣慕唐老太太"，如來信地址，與此無異，那就不是別人假冒的。

　　但又聞她的周圍，窮本家甚多，款項〔1〕一到，頃刻即被分盡，所以最好是先寄一百來元，待回信到後，再行續寄為妥也。專此布達，即請著安。

　　迅頓首一月二十二日〔1〕款項指丁玲《母親》一書的稿費。該書出版後，作者已被捕，其母蔣慕唐向良友圖書印刷公司索取稿費。

　　340123致姚克姚克先生：一月八日信早收到，並木刻四幀〔1〕；後又得木刻目錄〔2〕英譯，由令弟〔3〕看原畫修正後，打字見寄。現已並畫郵寄譚女士。

　　梁君已見過，談了一些時，他此刻當已北返了罷。

　　書籍被扣或信件被拆，這裏也是日常茶飯事，誰也不以為怪。我在本年中，卻隻有一封母親的來信恩賜"檢訖"而已。《文學》編輯已改換，大約出版是要出版的，並且不準不出版(！)，不過作者會漸漸易去，蓋文人頗多，而其大作無人過問，所以要存此老招牌來發表一番，然而不久是要被讀者發見，依然一落千丈的〔4〕。《現代》恐怕也不外此例。

　　上海已下雪結冰，冷至水管亦凍者數日，則北平之冷可想矣。敝寓均安，我依然作打雜生活，大約今年亦未必有什麽成績也。此複即頌時綏。

　　豫頓首一月二十三夜。

　　注釋：

　　〔1〕木刻四幀即王鈞初作木刻新年信片四幀。