魯迅書信

第57章 一九三三年(10)

　　迅上十一月十三日331113②致曹聚仁聚仁先生：頃得惠書，並錄示《宇文化及傳》，"焚草"之義已懂，感謝之至。前在《濤聲》中，知有《魯迅翁之笛》〔1〕，因托友去買《十日談》，尚未至。其實如欲諷刺，當畫率群鼠而來，不當是率之而去，此畫家似亦頗懵懂，見批評而悻悻，也當然的。不過凡有漫畫家，思想大抵落後，看歐洲漫畫史，分量最多的也是刺婦女，猶太人，鄉下人，改革者，一切被壓者的圖畫，相反的作者，至近代始出，而人數亦不多，邵公子治下之"藝術家"，本不足以語此也。

　　民權主義文學頗有趣，但恐無甚反應，現在當局之手段，除摧毀一切，不問新舊外，已一無所長，言議皆無益也，但當壓迫日甚耳。此上即請著安。

　　迅啟十一月十三夜〔1〕《魯迅翁之笛》漫畫，刊於《十日談》第八期(一九三三年十月二十日)，署名靜(陳靜生)。畫中為魯迅吹笛群鼠隨行。曹聚仁在《濤聲》第二卷第四十三期(一九三三年十一月四日)發表《魯迅翁之笛》一文，對這幅畫提出了批評；漫畫作者隨即在《十日談》第十一期發表《以不打官話為原則而致複濤聲》進行答辯。《十日談》，邵洵美等辦的一種文藝旬刊，一九三三年八月十日創刊，一九三四年十二月停刊。

　　331114致曹靖華亞丹兄：十日信上午收到，並作者傳〔1〕；木刻在下午也收到了，原封不動，毫無損壞，請勿念。取了這許多作品，對於作者，不知應否有所報酬，希示知，以便計劃。

　　《四十一》後記今寄上，因為倘要找第二份，現在也不容易。恐寄失，所以掛號的。

　　此地對於作者，正在大加製裁，聞一切作品被禁者，有三十餘人，電影局及書店，已有被人搗毀，〔2〕頗有令此輩自己逐漸餓死之意，出版界更形恐慌，大約此現象還將持續。

　　兄似不如弟前函所說，姑且教書，賣文恐怕此後不易也。

　　此複即頌時綏。

　　弟豫頓首十一月十四日〔1〕作者傳指蘇聯木刻家傳略。

　　〔2〕電影局及書店被人搗毀指國民黨特務破壞搗毀進步影片公司和書店。參看《準風月談。後記》。

　　331115①致徐懋庸〔1〕懋庸先生：今天收到來信並《托爾斯太傳》〔2〕一本，謝謝。關於全部的文字，我不懂法文，一句話也不能說。至於所問的兩個名字，NaoshiKato是加藤整〔3〕，Ten-eromo不像日本語，我在附錄中尋了一下也尋不見，但也許太粗心了的緣故，希指明頁數，當再看一看上下文。

　　還有幾個日本人名，一並說明於下----Jokai這不像日本語，恐有誤，日本姓隻有Sakai(堺)H。S。Tamura(姓田村，H。S。不可考)KenSiroTokutomi(德富健次郎，即德富蘆花〔4〕，作《不如歸》者，印本作KenSiSro，多一I。)專複順頌文安。

　　迅上十一月十五夜〔1〕徐懋庸(1910--1977)浙江上虞人，作家，"左聯"成員，曾編輯《新語林》半月刊和《芒種》半月刊。

　　〔2〕《托爾斯太傳》法國羅曼。羅蘭著，徐懋庸譯，一九三三年上海華通書局出版。

　　〔3〕加藤整應作加藤直士，參看331117信。

　　〔4〕德富蘆花(1868--1927)原名健次郎，筆名蘆花，日本明治時代小說家。長篇小說《不如歸》為其代表作之一，我國有林雪清譯本，一九三三年上海亞東圖書館出版。

　　331115②致姚克Y先生：九日函收到。《申報》上文章〔1〕已見過，但也許經過刪節的罷。近來報章文字，不宜切實，我的投稿，久不能登了。十二日藝華電影公司被搗毀，次日良友圖書公司被毀一玻璃，各書局報館皆得警告。記得抗日的時候，"鋤奸團""滅奸團"〔2〕之類甚多，近日此風又盛，似有以團治國之概。

　　先生要作小說，我極讚成，中國的事情，總是中國人做來，才可以見真相，即如布克夫人〔3〕，上海曾大歡迎，她亦自謂視中國如祖國，然而看她的作品，畢究是一位生長中國的美國女教士的立場而已，所以她之稱許《寄廬》，也無足怪，因為她所覺得的，還不過一點浮麵的情形。隻有我們做起來，方能留下一個真相。即如我自己，何嚐懂什麽經濟學或看了什麽宣傳文字，《資本論》〔4〕不但未嚐寓目，連手碰也沒有過。然而啟示我的是事實，而且並非外國的事實，倒是中國的事實，中國的非"匪區"的事實，這有什麽法子呢？

　　看報，知天津已下雪，北平想必已很冷，上海還好，但夜間略冷而已。我們都好，但我總是終日閑居，做不出什麽事來。上月開了一個德俄木刻展覽會〔5〕，下月還要開一個〔6〕，是法國的書籍插畫。校印的有《解放了的DonQuixote》，係一劇本，下月可成，蓋不因什麽團而止者也。《偽自由書》已被暗扣，上海不複敢售，北平想必也沒有了。此後所作，又盈一冊〔7〕，但目前當不複有書店敢印也。

　　專此布達，並頌文安。

　　豫頓首十一月十五夜〔1〕《申報》上文章指《美國人目中的中國》，姚克作，載一九三三年十一月十一日《申報。自由談》。該文評論了兩部美國人寫的關於中國的書，其中一本名為《寄廬》(TheHouseofExiSe)，係女作家諾拉。沃恩(NoraWaSn)作，一九三三年四月出版。

　　〔2〕"鋤奸團""滅奸團"一九三一年"九一八"以後，上海等地曾出現"鐵血鋤奸團"一類的組織，有的雖以"抗日"為旗號，實際上卻多由流氓組成，受國民黨當局操縱。

　　〔3〕布克夫人(P。S。Buck，1892--1973)即賽珍珠，美國女作家。著有長篇小說《大地》、《兒子們》等。

　　〔4〕《資本論》馬克思(1818--1883)的主要著作，偉大的政治經濟學文獻，共三卷。第一卷於一八六七年出版，第二、三卷在他逝世後由恩格斯整理，分別於一八八五年和一八九四年出版。

　　〔5〕德俄木刻展覽會參看331021①信注〔2〕。

　　〔6〕下月還要開一個指一九三三年十二月二日、三日借老靶子路日本基督教青年會二樓舉辦的俄法書籍插畫展覽會。

　　〔7〕指後來編成出版的《準風月談》。

　　331116致吳渤吳渤先生：十五日信收到。翻印畫冊，當看看讀者的需要，但倘準備折本，那就可以不管。譬如壁畫二十五幅，如製銅版，必須銷路多，否則，不如玻璃版。現在以平均一方尺的畫而論，製版最廉每方寸七分(其實如此價錢，是一定製得不好的)，一塊即須七元，二十五塊是一百七十五元，外加印費紙張，但可印數千至一萬本。珂羅每一塊製版連印工三元，二十五幅為七十五元，外加紙費，但每製一版，隻能印三百本，再多每幅又須三元，所以倘覺得銷路不多，不如用珂羅版。

　　倘用珂羅版，則不如用中國紙，四尺宣紙每張一角(多買可打折扣)，開六張，每本作三十張算，紙價五角，印費兩角五分，再加裝訂等等，不到一元，則定價二元，可不至於折本。再便宜一點的是"抄更紙"〔1〕，這信紙就是，每一張不過一分，則一本三十張，三角就夠了。但到中國紙鋪買紙，須托"內行"一點的人去，否則容易吃虧。印刷所也須調查研究過，我曾遇過一家，自說能製珂羅版，而後來做得一榻胡塗，原底子又被他弄壞了。

　　還有頂要緊的，是代賣店，他們往往賣去了書，卻不付款，我自印了好幾回書，都由此倒灶的。

　　《怒吼罷，中國！》能印單行本，是很好的，但恐怕要被壓迫，難以公然發賣，近來對於文學界的壓迫，是很厲害的。這個劇本的作者，曾在北京大學做過教員，那時他的中文名字，叫鐵捷克。

　　我是不會看英文的，所以小說無可介紹。日本因為當局的壓迫，也沒有什麽好小說出來。

　　"劉大師"〔2〕的那一個展覽會，我沒有去看，但從報上，知道是由他包辦的，包辦如何能好呢？聽說內容全是"國畫"，現在的"國畫"，一定是貧乏的，但因為歐洲人沒有看慣，莫名其妙，所以這回也許要"載譽歸來"，像徐悲鴻〔3〕之在法國一樣。

　　此複即頌時綏。

　　迅上十一月十六日〔1〕"抄更紙"亦稱"還魂紙"，一種比較厚而粗糙的再生紙。

　　〔2〕"劉大師"指劉海粟，江蘇武進人，畫家。曾任上海美術專科學校校長。一九三三年十一月九日上海《申報》載劉海粟將於同月十日、十一日在上海舉辦中國美展消息。

　　〔3〕徐悲鴻(1895--1953)江蘇宜興人，畫家。擅長油畫、中國畫，尤精素描。長期從事美術教育工作和愛國民主運動。

　　331117致徐懋庸懋庸先生：前幾天寄上的一封信裏，把一個日本人名弄錯了，NaoshiKato不是加藤整，是加藤直士，這一回曾經查過，是不會錯的了。(日本對於漢字之"直""整""直士""修"。。。。。。，讀法一樣。)還有Jokai，什九是。akai="堺"之誤，此人名利彥，號枯川，〔1〕先曾崇拜托爾斯泰，而後來反對他的。

　　此致並頌文祺。

　　迅上十一月十七日〔1〕堺利彥(1870--1933)日本社會主義者。曾編輯《平民新聞》、《社會主義研究》等，著有《社會主義倫理學》、《馬克思傳》等。

　　331119致徐懋庸懋庸先生：十六信收到。

　　Teneromo當非日本人，但即為別國人，此姓亦頗怪。

　　Jokai非"正介"，"正介"之日本讀法，當為。houkai或。hōWkai，或Tadasuke，與Jokai相差更遠，此字隻可存疑矣。

　　九三頁的兩句話，據日譯本，當作"莫斯科的住下(謂定居於莫斯科)，什麽都安排好了。。。。。。"看起語氣來，似較妥，因托爾斯泰之至莫斯科，其實不過卜居，並非就職的。

　　此複，即頌著安迅上十一月十九夜331120①致鄭振鐸西諦先生：十六日信收到。所指"樣本"，當係謂托葉先生〔1〕轉寄者，但我至今並未收到，明天當寫信去一問。

　　榮錄〔2〕之箋隻一枚，有無是不成問題的。

　　故宮博物館〔3〕之版雖貴，但印得真好，隻能怪自己沒有錢。每幅一元者，須看其印品才知道，因為玻瓈版也大有巧拙的，例如《師曾遺墨》〔4〕，就印得很不高明。

　　這一月來，我的投稿已被封鎖，即無聊之文字，亦在禁忌中，時代進步，諱忌亦隨而進步，雖"偽自由"，亦已不準，但《北平箋譜》序或尚不至"抽毀"〔5〕如錢謙益〔6〕之作歟？

　　此複即頌著安。

　　迅上十一月廿日〔1〕葉先生指葉聖陶。

　　〔2〕榮錄即榮錄堂，當時北京琉璃廠的一家字畫店。

　　〔3〕故宮博物館即北京故宮博物院，一九二五年建立。

　　〔4〕《師曾遺墨》即《陳師曾先生遺作》，書畫集，共十二集。一九二四年至一九二八年北京琉璃廠淳菁閣據周印昆、姚茫父、高朗夫、楊千裏等所藏印行。

　　〔5〕抽毀清代乾隆間纂修《四庫全書》時，凡被視為有"違礙"的書，都要加以全毀或抽毀。在各省繳送的禁書目中，有的就注有："有悖謬語，應請抽毀"字樣。參看《且介亭雜文。病後雜談之餘》。

　　〔6〕錢謙益(1582--1664)字受之，江蘇常熟人。明崇禎時的禮部侍郎，南明弘光時又任禮部尚書；清軍占領南京時，他首先迎降，故為人所不齒。清乾隆時將他列入"貳臣傳"中。著有《初學集》、《有學集》等。乾隆四十一年(1776)十一月十七日上諭中，有"錢謙益在明已居大位，又複身事本朝，。。。。。。其人實不足齒，其書豈可複存。自應逐細查明，概行毀棄，以勵臣節，而正人心"(《四庫全書總目》卷首)的話。

　　331120②致曹聚仁聚仁先生：約二十天以前，曾將關於木刻之一文〔1〕寄《申報》《自由談》，久不見登載，知有異，因將原稿索回，始知所測並不虛。其實此文無關宏恉，但因為總算寫了一通，棄之可惜，故以投《濤聲》，未知可用否？倘覺得過於嘮叨，不大相合，便請投之紙簏可也。此上即頌著安。

　　迅啟十一月廿日〔1〕關於木刻之一文指《論翻印木刻》，載《濤聲》周刊第二卷第四十六期(一九三三年七月二十五日)，後收入《南腔北調集》。

　　331124致蕭三蕭兄：今天寄出雜誌及書籍共二包，《現代》和《文學》〔1〕，都是各派都收的刊物，其中的森堡〔2〕，端先〔3〕，沙汀〔4〕，金丁〔5〕，天翼〔6〕，起應〔7〕，伯奇〔8〕，何穀天，白薇〔9〕，東方未明=茅盾，彭家煌〔10〕(已病故)，是我們這邊的。但因為壓迫，這刊物此後還要白化，也許我們不能投稿了。

　　《文藝》幾乎都是有希望的青年作家，但其中的尹庚〔11〕，聽說是被捕後白化了。第三期能否出版很難說。

　　豫上。十一月二十四日。

　　注釋：

　　〔1〕《文學》月刊，傅東華、鄭振鐸等編輯，一九三三年七月在上海創刊，一九三七年十一月出至第九卷第四號停刊。

　　〔2〕森堡原名盧嘉文，筆名盧森堡、任鈞等，廣東梅縣人。當時是中國詩歌會會員。

　　〔3〕端先沈端先，筆名夏衍，浙江杭州人，作家，劇作家，"左聯"和"文總"負責人之一。著有劇本《上海屋簷下》、報告文學《包身工》等。

　　〔4〕沙汀原名楊子青，筆名沙汀，四川安縣人，作家，著有長篇小說《淘金記》等。

　　〔5〕金丁汪金丁，北京人，作家，"左聯"成員。

　　〔6〕天翼即張天翼。參看330201信注〔1〕。

　　〔7〕起應即周揚，原名周起應，湖南益陽人，文藝理論家，"左聯"領導人之一。曾主編《文學月報》。

　　〔8〕伯奇即鄭伯奇。參看320920信注〔1〕。

　　〔9〕白薇原名黃彰，字素如，筆名白薇，湖南資興人，女作家。著有長篇小說《炸彈與征鳥》等。

　　〔10〕彭家煌(1900--1933)筆名芳草，湖南湘陰人，作家。著有小說《慫恿》、《皮克的情書》等。

　　〔11〕尹庚原名樓曦，改名樓憲，筆名尹庚，浙江義烏人，"左聯"成員。曾主編《天馬文學叢書》。

　　331125①致曹靖華亞丹兄：十九日信收到。寄來的書〔1〕，我收到過三包，但冊數不多，僅精裝高氏集四本〔2〕，演劇史〔3〕，PavSenko〔4〕小說，Shagi-niyan〔5〕日記，Serafi-movich〔6〕評傳各一本，及零星小書七八本。這是十月中旬的事，此後就沒有收到了。

　　風暴正不知何時過去，現在是有加無已，那目的在封鎖一切刊物，給我們沒有投稿的地方。我尤為眾矢之的，《申報》上已經不能登載了，而別人的作品，也被疑為我的化名之作〔7〕，反對者往往對我加以攻擊。各雜誌是戰戰兢兢，我看《文學》即使不被傷害，也不會有活氣的。

　　對於木刻家所希望的，我想慢慢收集一點舊書寄去，並中國新作家的木刻〔8〕(不過他們一定要發笑的)，但不能每人一部，隻得大家公有了。至於得到的木刻，我日日在想翻印〔9〕，現在要躊躕一下的，隻是經濟問題，但即使此後窘迫，則少印幾張就是，總之是一定要紹介。所以可否請兄就寫信到那邊去調查一點，簡略的就好，那麽，來回約兩個月，明年二月便可付印了。關於Kravtchenko〔10〕的，記得兄前寄我的《Gra-phika》〔11〕裏有一點，或者可以摘譯。

　　小三〔12〕無信來，中文《文學》〔13〕尚未見，不知已出版否。我在印《被解放的DonQuixote》，尚未成，但出版之後，當然不會"被解放"。

　　教書是很吃力的，不過還是以此敷衍一時的好。

　　它兄們〔14〕都好。我個人和家族，也都如常，請勿念。

　　此上，即頌近好。

　　弟豫啟十一月二十五日〔1〕寄來的書指曹靖華回國前，從蘇聯寄來托魯迅代為收存的書。

　　〔2〕高氏集四本即《高爾基全集》前四卷。

　　〔3〕演劇史即《蘇聯演劇史》，斯坦尼斯拉夫斯基(K。J。СТа-НИСЛаВСкИЙ，1863--1938)著。

　　〔4〕Pavlenko即巴甫連柯(П。Α。ПаВЛeНкО，1899--1951)，蘇聯作家，著有長篇小說《幸福》、《草原上的太陽》等。

　　〔5〕Shaginiyan即沙吉娘，蘇聯女作家。

　　〔6〕Serafimovich即綏拉菲摩維支，蘇聯作家。

　　〔7〕被疑為我的化名之作一九三三年十一月二十二日上海《時事新報。青光》所載陳代《略論放暗箭》一文中，將唐俍的《新臉譜》一文誤為魯迅所作。參看《準風月談。後記》。

　　〔8〕新作家的木刻即後來由魯迅編選的《木刻紀程》，於一九三四年八月以鐵木藝術社名義自費印行。

　　〔9〕日日在想翻印指擬編印《引玉集》。

　　〔10〕Kravtchenko即克拉甫兼珂，蘇聯木刻家。

　　〔11〕《Graphika》即蘇聯《版畫》雜誌。

　　〔12〕小三即蕭三。