克雷洛夫寓言全集

13.老人和三個年輕人

　　有一位老人已經一大把年紀了，

　　這天他正打算種一棵小樹並將它管理，

　　可誰知這件事傳到了三個年輕的鄰居耳朵裏，

　　於是他們就當著麵將老人挖苦諷刺：

　　“看看你一大把年紀，還想種樹？

　　倒不如蓋一座樓更容易，

　　你自己算算還能有多少個年頭可活，

　　你要想得到你自己勞動的果實，

　　再給你兩百歲讓你活也不夠。

　　你以為你的壽命可以像瑪土撒拉一樣長？

　　老頭兒，聽聽我們的勸告，

　　最好放棄你的念頭啥也別幹，

　　你還想做這麽長久的打算？

　　如果我們心裏有這樣的打算，

　　那還算真正情有可原：

　　看看我們結實的身軀，

　　看看我們昂揚的精神，

　　我們風華正茂，朝氣蓬勃。

　　再好好看看你自己吧，老頭兒，

　　你可是一隻腳踏進棺材裏的人了。”

　　老人非常和善地回答年輕人：

　　“年輕人，你也聽我好好說說，

　　我從小就幹慣了這些活計，

　　我辛辛苦苦地做這些活計，

　　並不單單為了我自己，

　　我和你們實話實說，

　　幹這種事情能使我更加快活。

　　好心的人做事從來不僅僅是為了自己，

　　我栽下一棵小樹，這完全是出於我的本意，

　　哪怕我活不到它們長成參天大樹，

　　來不及享受它們帶來的片片綠蔭，

　　但是我的孫子總能在樹下乘涼，

　　過路的人也會在樹下歇息，

　　對於我來說，

　　又有什麽比這種收獲更快樂的事情呢？

　　話又說回來，有誰能夠擔保，

　　我的壽命會短於你們當中任何一個？

　　死神對每個人都是公平的，

　　它不會因為你的年富力強，

　　或者因為你的臉蛋漂亮，

　　就對你網開一麵！

　　哎！——在我的晚年時光，

　　已經數不清送走了多少結實健壯的青年，

　　漂亮美麗的少女，

　　親眼看著他們下葬長眠！

　　有誰能夠知道最終的結果呢？

　　也許死神帶走你們的時辰，

　　不會比我更晚。

　　也許不久的將來，你們將在這潮濕的土地中長眠。”

　　最終，老人的話都一一應驗。

　　一個年輕人出海運貨賺錢，

　　一開始好運氣似乎與他時刻不離，

　　眼看希望就在眼前，夢想就要實現，

　　但是上天偏偏捉弄了他一番，

　　他的貨船在暴風中被海浪掀翻——

　　大海顯得一點沒有情麵，

　　年輕人帶著希望和夢想葬身在大海裏麵。

　　第二個年輕人出走到了異國他鄉，

　　沒能承受住惡習的誘惑，

　　結果生活漸漸變得墮落，

　　驕奢淫逸，不僅健康完全被揮霍，

　　連生命也被死神收了賬。

　　第三個年輕人一年夏天覺得天氣過熱，

　　就過度地飲用冷飲，

　　結果喝冷飲喝出了重病，

　　當他被抬到高明的醫生那裏去診治時，

　　一下子就將他的小命斷送了。

　　噩耗傳到了善良的老人耳中，

　　對於他們的遭遇，老人也無能為力，

　　隻能默默地為他們哀悼。