克雷洛夫寓言全集

8.帕爾納索斯山

　　在希臘，諸神的命運開始變得越來越糟糕了。

　　他們的寶座已經不像從前那樣，

　　牢牢地被坐在P股底下，

　　他們的寶座開始被動搖；

　　或者簡單一點說：

　　時髦已經不再屬於他們，

　　人們開始對他們進行各種各樣的排擠，

　　不用說來上貢的人了，即使是來修廟的也沒有了，

　　諸神隻要依靠口說話，

　　那麽大家一定會對他嘲笑；

　　甚至看到眾神的木頭做的雕像，

　　也會拖走，拿去當做劈柴燒掉。

　　這倒黴的玩笑啊，真是讓他們的臉一天比一天難看，

　　他們的日子也遠遠不如從前，

　　變得一天比一天困難，

　　最後，人們給了他們一天的期限，

　　讓他們在希臘的領地上徹底地消失，

　　從此再也不要踏入這片聖潔的領地。

　　諸神被人們趕出了神廟，隻好灰頭土臉地離開自己的故鄉；

　　這還不算什麽——

　　就連他們多年來所積攢下來的全部財產，

　　也都被民眾們搶走，瓜分，

　　從此，他們被剝奪了神的身份，

　　神從此再也不被稱之為神！

　　於是，諸神的領地被世人所瓜分，

　　在人們瓜分這片土地的時候，

　　有人根本不用多說些什麽，

　　這片文藝女神的舊居就分到手中。

　　新的主人將自己的驢放到這座山上喂養，

　　驢兒們不知從哪裏聽說，

　　這裏曾經是繆斯（繆斯：是古希臘神話中科學、藝術女神的總稱，為主神宙斯與記憶女神謨涅摩敘涅所生。繆斯女神的數目不定，有三女神之說，亦有九女神之說。）們居住過的地方，

　　就說：“難怪主人會把我們放到這帕爾納索斯山上喂養，

　　上流的人肯定是聽繆斯唱歌聽得厭煩了，

　　如今，想要我們在這裏引吭高歌！”

　　“瞧著吧，”一條帶頭的驢嚷嚷道，“大家可別泄氣哦！

　　我來起個頭，你們大家一起跟著我唱，

　　朋友們，你們都不要怯場！

　　現在正是我們一展歌喉的時候，

　　清清你們的嗓子，調整好你們的調門，

　　為了偉大的驢類，讓我們盡情歌唱，

　　注意我們合唱的調門兒，

　　我們要比繆斯九個姐妹唱得更加響亮，

　　為了我們合作的愉快，

　　為了能演奏出驢類最美妙的旋律，

　　現在我們大家定下一個規矩：

　　我們都要用好聽的驢味兒來歌唱，

　　誰的嗓門兒如果沒有好聽的驢味兒，

　　那麽它將不能夠留在帕爾納索斯山裏。”

　　它的話兒真是說得漂亮，又是那麽的機靈，

　　在一片驢兒們特有的讚成方式之中，

　　新的合唱隊就這樣成立了！

　　一陣陣亂吼亂鳴，

　　就像是路上行走的車流，

　　成千上萬個輪子中發出“吱扭吱扭”的聲音——

　　這些車的車軸上，全都沒有上油。

　　最終，這合唱是如何終結的呢？

　　驢兒的主人最終失去了耐心，

　　他實在無法忍受驢兒們那撕心裂肺的合唱，

　　終於從帕爾納索斯山上把它們轟走，

　　重新把它們趕進了牲口棚。

　　——

　　請那些不學無術的人們不要生氣，

　　請你們不要暴跳如雷，

　　我隻是有一條古老的忠告，

　　想向你們提出：

　　你的腦袋裏如果什麽也沒有，

　　即使給你再高、再重的權位，

　　你也不會變得更充實、更聰明。