資治通鑒全譯

四年（己未、前62）

　　四年（己未，公元前62年）

　　[1]春，正月，詔：“年八十以上，非誣告、殺傷人，他皆勿坐。”

　　[1]春季，正月，漢宣帝頒布詔書說：“年紀在八十以上的人，除犯有誣告、殺人、傷人之罪以外，其他罪一概免予論處。”

　　[2]右扶風尹翁歸卒，家無餘財。秋，八月，詔曰：“翁歸廉平鄉正，治民異等。其賜翁歸子黃金百斤，以奉祭祀。”

　　[2]右扶風尹翁歸去世，家無餘財。秋季，八月，漢宣帝下詔說：“尹翁歸廉潔公正，治理百姓成績優異，賜給尹翁歸之子黃金百斤，作為祭祀之用。”

　　[3]上令有司求高祖功臣子孫失侯者，得槐裏公乘周廣漢等百三十六人，皆賜黃金二十斤，複其家，令奉祭祀，世世勿絕。

　　[3]漢宣帝命有關部門查訪漢高祖功臣的子孫中失去侯爵的人，共查出槐裏公乘周廣漢等一百三十六人，一律賜予黃金二十斤，免除其家徭役賦稅，命其負責祖先的祭祀事務，世世不絕。

　　[4]丙寅，富平敬侯張安世薨。

　　[4]丙寅（十一日），富平侯張安世去世。

　　[5]初，扶陽節侯韋賢薨，長子弘有罪係獄，家人矯賢令，以次子大河都尉玄成為後。玄成深知其非賢雅意，即陽為病狂，臥便利，妄笑語，昏亂。既葬，當襲爵，以狂不應召。大鴻臚奏狀，章下丞相、禦史按驗。按事丞相史乃與玄成書曰：“古之辭讓，必有文義可觀，故能垂榮於後。今子獨壞容貌，蒙恥辱為狂癡，光曜而不宣，微哉子之所托名也！仆素愚陋，過為丞相執事，願少聞風聲；不然，恐子傷高而仆為小人也。”玄成友人侍郎章亦上疏言：“聖王貴以禮讓為國，宜優養玄成，勿枉其誌，使得自安衡門之下。”而丞相、禦史遂以玄成實不病，劾奏之，有詔勿劾，引拜；玄成不得已，受爵。帝高其節，以玄成為河南太守。

　　5]當初，扶陽節侯韋賢去世後，韋賢的長子韋弘因罪被逮捕下獄，韋家假托韋賢生前有令，以二兒子大河都尉韋玄成作為韋賢的繼承人。韋玄成深知這並不是父親的本意，便假裝瘋癲，躺在糞尿之中，胡言亂語，又笑又鬧。安葬了韋賢之後，韋玄成應當繼承扶陽侯爵位，但他卻繼續假裝瘋癲，不肯應召襲爵。大鴻臚向漢宣帝奏報此事，漢宣帝命丞相、禦史核驗是否屬實。查辦此事的丞相史便寫信給韋玄成說：“古人辭讓爵位的，都著有文章，說明自己的仁義行為，因此才能留芳後世。如今你卻隻是毀壞容貌，忍受恥辱而偽裝瘋癲，有如微細的光亮，照不了多遠，你所能得到的名聲是很小的。我一向愚昧淺陋，勉強為丞相辦事，希望能稍微聽到外界對你的議論。不然的話，恐怕你會因清高而受到傷害，我成了檢舉你的小人。”韋玄成的朋友、一個叫做章的侍郎也上書說：“聖明的君主為國尊崇禮讓行為，應當優待韋玄成，不必違背他的意誌，使他得以自安於清貧的生活。”而丞相、禦史則以韋玄成本沒有瘋癲之病為理由彈劾他。漢宣帝下詔命不必彈劾，命領他來承襲爵位。韋玄成迫不得已，隻得奉命襲爵。漢宣帝欣賞他的誌節，任命他為河南太守。

　　6]車師王烏貴之走烏孫也，烏孫留不遣。漢遣使責烏孫，烏孫送烏貴詣闕。

　　[6]車師王烏貴逃到烏孫後，烏孫將其收留。漢朝派使臣責問烏孫，烏孫將烏貴送往長安。

　　[7]初，武帝開河西四郡，隔絕羌與匈奴相通之路，斥逐諸羌，不使居湟中地。及帝即位，光祿大夫義渠安國使行諸羌；先零豪言：“願時渡湟水北，逐民所不田處畜牧。”安國以聞。後將軍趙充國劾安國奉使不敬。是後羌人旁緣前言，抵冒渡湟水，郡縣不能禁。

　　[7]當初，漢武帝開辟河西四郡，隔斷了羌人與匈奴聯係的通道，並驅逐羌人各部，不讓他們居住在湟中地區。及至漢宣帝即位，派光祿大夫義渠安國巡查羌人各部。羌人先零部落首領對義渠安國說：“我們希望能時常北渡湟水，到沒有耕地的地方放牧。”義渠安國表示同意，並奏聞朝廷。後將軍趙充國彈劾義渠安國“奉使不敬”，擅作主張。此後，羌人以漢使曾經許諾為借口崐，強行渡過湟水，當地郡縣無力禁止。

　　既而先零與諸羌種豪二百餘人解仇、交質、盟詛，上聞之，以問趙充國，對曰：“羌人所以易製者，以其種自有豪，數相攻擊，勢不壹也。往三十餘歲西羌反時，亦先解仇合約攻令居，與漢相距，五六年乃定。匈奴數誘羌人，欲與之共擊張掖、酒泉地，使羌居之。間者匈奴困於西方，疑其更遣使至羌中與相結。臣恐羌變未止此，且複結聯他種，宜及未然為之備。”後月餘，羌侯狼何果遣使至匈奴藉兵，欲擊鄯善、敦煌以絕漢道。充國以為“狼何勢不能獨造此計，疑匈奴使已至羌中，先零、、乃解仇作約。到秋馬肥，變必起矣。宜遣使者行邊兵，豫為備敕，視諸羌毋令解仇，以發覺其謀。”於是兩府複白遣義渠安國行視諸羌，分別善惡。

　　不久，先零部落與其他各羌族部首領二百餘人解除相互間怨仇，彼此交換人質，共同盟誓。漢宣帝聽說後，就此詢問趙充國的看法。趙充國說：“羌人之所以容易控製，是因為其部落各自有首領，彼此間多次互相攻擊，勢力不統一。三十多年前，西羌背叛朝廷時，也是先解除自身內部的仇怨，然後合力進攻令居，與漢朝對抗，曆時五六年才平定。匈奴多次引誘羌人，企圖與羌人聯合進攻張掖、酒泉地區，讓羌人在那裏居祝近年來，匈奴西部地區受到困擾，我懷疑他們又派使者到羌中與羌人部落聯合。我恐怕西羌事變並不局限於此，他們還會和其他部族再次聯合，我們應提前做好準備。”一個多月以後，羌人首領、羌侯狼何果然派使者到匈奴去借兵，企圖進攻鄯善、敦煌，隔斷漢朝通往西域的道路。趙充國認為：“狼何不可能獨自訂出此計，我懷疑匈奴使者已經到達羌中，先零、、等羌人部落才解除仇恨，訂立盟約。一到秋季馬匹肥壯之時，必有事變發生。應派出使臣，巡視邊塞防禦情況，預先備好敕令，設法阻止羌人各部落解除仇恨，瓦解他們的聯盟，以揭露他們的陰謀。”於是丞相、禦史再次稟明漢宣帝，派義渠安國巡視羌人各部，區分各部的善惡。

　　[8]是時，比年豐稔，穀石五錢。

　　[8]這時，因農業連年豐收，一石穀物的價格是五錢。