資治通鑒全譯

三年（戊午、前63）

　　三年(戊午，公元前63年）

　　[1]春，三月，詔封故昌邑王賀為海昏侯。

　　[1]春季，三月，漢宣帝下詔封原昌邑王劉賀為海昏侯。

　　[2]乙未，詔曰：“朕微眇時，禦史大夫丙吉、中郎將史曾、史玄、長樂衛尉許舜、侍中、光祿大夫許延壽皆與朕有舊恩，及故掖庭令張賀，輔導朕躬，修文學經術，恩惠卓異，厥功茂焉。《詩》不雲乎：‘無德不報’，封賀所子弟子侍中、中郎將彭祖為陽都侯，追賜賀諡曰陽都哀侯，吉為博陽侯，曾為將陵侯，玄為平台侯，舜為博望侯，延壽為樂成侯。”賀有孤孫霸，年七歲，拜為散騎、中郎將，賜爵關內侯。故人下至郡邸獄複作嚐有阿保之功者，皆受官祿、田宅、財物，各以恩深淺報之。

　　[2]乙未（初二），漢宣帝下詔說：“朕在平民時，禦史大夫丙吉，中郎將史曾、史玄，長樂衛尉許舜，侍中、光祿大夫許延壽都對朕有舊恩。還有已故掖庭令張賀對朕輔導教育，使朕研習儒術，恩惠卓著，功勞最大。《詩經》上說：‘沒有不應報答的恩情。’今特封張賀的養子侍中、中郎將張彭祖為陽都侯，追賜張賀諡號為陽都哀侯，丙吉為博陽侯，史曾為將陵侯，史玄為平台侯，許舜為博望侯，許延壽為樂成侯。”張賀有一孤孫名叫張霸，年僅七歲，被任命為散騎、中郎將，賜爵為關內侯。凡是漢宣帝從前的老相識，下至當初在郡邸獄中按刑律服勞役的婦女中，曾對他有撫育之恩的人，都被賜給官祿、土地、房屋、財物，分別按照恩德的深淺予以報答。

　　吉臨當封，病；上憂其不起，將使人就加印紼而封之，及其生存也。太子太傅夏侯勝曰：“此未死也！臣聞有陰德者必饗其樂，以及子孫。今吉未獲報而疾甚，非其死疾也。”後病果愈。

　　丙吉在受封時身患疾病，漢宣帝擔心他一病不起，準備派人將博陽侯印信送到他的身邊，讓他能在生前受封。太子太傅夏侯勝說：“丙吉這次不會死！我聽說，凡是積有陰德的人，必然能在生前受到回報，並延及子孫。如今丙吉尚未得到陛下的報答而病重，這個病不會死。”後丙吉的病果然痊愈。

　　張安世自以父子封侯，在位太盛，乃辭祿，詔都內別藏張氏無名錢以百萬數。安世謹慎周密，每定大政，已決，輒移病出。聞有詔令，乃驚，使吏之丞相府問焉。自朝廷大臣，莫知其與議也。嚐有所薦，其人來謝，安世大恨，以為“舉賢達能，豈有私謝邪１絕弗複為通。有郎功高不調，自言安世，安世應曰：“君之功高，明主所知，人臣執事何長短，而自言乎１絕不許。已而郎果遷。安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守；歲餘，上閔安世年老，複征延壽為左曹、太仆。

　　張安世自認為父子都被封侯，權位太盛，便向漢宣帝請求辭去俸祿。漢宣帝命大司農所屬都內衙門單獨為張安世收藏這筆無名錢，達到數百萬。張安世謹慎周密，每次與皇帝商議大事，決定後，他總是稱病退出。等聽到皇帝頒布詔令後，再假裝大吃一驚，派人到丞相府去詢問。所以既使是朝廷大臣，無人知道他曾參與此事的決策。張安世曾向朝廷舉薦過一個人，此人前來道謝，張安世非常生氣，認為：“為國家舉薦賢能，難道可以私相酬謝嗎１從此與此人絕交。有一位郎官功勞很大，卻沒有調升，自己去求張安世為他說話。張安世對他說道：“你的功勞很大，皇上是知道的，作人臣子的，怎麽能自說長短處１堅決不答應他。不久，這位郎官果然升官了。張安世見自己父子地位尊顯，內心深感不安，便為兒子張延壽請求出任地方官。漢宣帝任命張延壽為北地太守。一年多後，漢宣帝憐恤張安世年老，又將張延壽調回朝廷，擔任左曹、太仆。

　　[3]夏，四月，丙子，立皇子欽為淮陽王。皇太子年十二，通《論語》、《孝經》。太傅疏廣謂少傅受曰：“吾聞‘知足不辱，知止不殆。’今仕宦室二千石，官成名立，如此不去，懼有後悔。”即日，父子俱移病，上疏乞骸骨。上皆許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。公卿故人設祖道供張東都門外，送者車數百兩。道路觀者皆曰：“賢哉二大夫１或歎息為之下泣。

　　[3]夏季，四月丙子（十四日），漢宣帝立皇子劉欽為淮陽王。皇太子劉年十二歲，已通曉《論語》、《孝經》。太傅疏廣對少傅疏受說：“我聽說‘知道滿足的人不會受辱，知道適可而止的人不會遇到危險。’而今我們作官已到二千石高位，功成名就，這樣再不離去，恐怕將來會後悔。”於是，當天，叔侄二人就一起以身體患病為理由，上書漢宣帝請求退休。漢宣帝批準所請，加賜黃金二十斤，皇太子也贈送黃金五十斤。公卿大臣和故人在東都門外設擺酒宴，陳設帷帳，為他們送行，前來相送的人乘坐的車輛達數百輛之多。沿途觀看的人都讚道：“兩位大夫真是賢明１有人甚至為之感歎落淚。

　　廣、受歸鄉裏，日令其家賣金共具，請族人、故舊、賓客，與相娛樂。或勸廣以其金為子孫頗立產業者，廣曰：“吾豈老悖不念子孫哉！顧自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以共衣食，與凡人齊。今複增益之以為贏餘，但教子孫怠墮耳。賢而多財，則損其誌；愚而多財，則益其過。且夫富者眾之怨也，吾既無以教化子孫，不欲益其過而生怨。又此金者，聖主所以惠養老臣也，故樂與鄉黨、宗族共饗其賜，以盡吾餘日，不亦可乎１於是族人悅服。

　　疏廣和疏受回到家鄉，每天都命家人變賣黃金，設擺宴席，請族人、舊友、賓客等一起取樂。有人勸疏廣用黃金為子孫購置一些產業，疏廣說：“我難道年邁昏庸，不顧子孫嗎！我想到，我家原本就有土地房屋，讓子孫們在上麵勤勞耕作，就足夠供他們飲食穿戴，過與普通人同樣的生活。如今再要增加產業，使有盈餘，隻會使子孫們懶惰懈擔賢能的人，如果財產太多，就會磨損他們的誌氣；愚蠢的人，如果財產太多，就會增加他們的過錯。況且富有的人是眾人怨恨的目標，我既然無法教化子孫，就不願增加他們的過錯而產生怨恨。再說這些金錢，乃是皇上用來恩養老臣的，所以我願與同鄉、同族的人共享皇上的恩賜，以度過我的餘生，不也很好嗎１於是族人都心悅誠服。

　　[4]潁川太守黃霸使郵亭、鄉官皆畜雞、豚，以贍鰥、寡、窮者；然後為條教，置父老、師帥、伍長，班行之於民間，勸以為善防奸之意，及務耕桑、節用、殖財、種樹、畜養，去浮淫之費。其治，米鹽靡密，初若煩碎，然霸精力能推行之。吏民見者，語次尋繹，問他陰伏以相參考，聰明識事，吏民不知所出，鹹稱神明，豪厘不敢有所欺。奸人去入他郡，盜賊日少。霸力行教化而後誅罰，務在成就全安長吏。許丞老，病聾，督郵白欲逐之。霸曰：“許丞廉吏，雖老，尚能拜起送迎，正頗重聽何傷！且善助之，毋失賢者意１或問其故，霸曰：“數易長吏，送故迎新之費，及奸吏因緣，絕簿書，盜財物，公私費耗甚多，皆當出於民。所易新吏又未必賢，或不如其故，徒相益為亂。凡治道，去其泰甚者耳。”霸以外寬內明，得吏民心，戶口歲增，治為天下第一，征守京兆尹。頃之，坐法，連貶秩；有詔複歸潁川為太守，以八百石居。

　　[4]潁川太守黃霸命郡內驛站和鄉官一律畜養雞、豬，用以救濟獨身男子、寡婦和貧窮之人；後來又定立規章製度，設置父老、師帥、伍長，在民間推行，教育百姓行善防惡，務農養蠶，節儉用度，增加財富，種植樹木，飼養家蓄，不要將錢財浪費在表麵或無益之處。黃霸治理地方，既雜且細，開始時似乎繁瑣細碎，黃霸卻能集中力量貫徹推行。接見屬下官吏、百姓時，從交談中尋找紅索，詢問其分潛伏的問題以相參考。黃霸聰明而能夠認識事情的真相，屬吏及百姓們不知其所以然，都稱讚他如神明一般，不敢有絲毫欺瞞。奸邪壞人紛紛逃到別的郡，潁川地區盜賊日益減少。黃霸對下屬官吏首先進行教育和感化，如有人不遵教化，再對其施以刑罰，力求成就、保全他們。許縣縣丞年老耳聾，郡督郵稟告黃霸，打算將其斥逐不用。黃霸說：“許縣縣丞是個清廉官吏，雖然年老，但尚能下拜起立，送往迎來，隻不過有些耳聾，又有什麽妨礙！應好好幫助他，不要使賢能的人失望。”有人問他這樣做的原因，他說：“頻繁地變更重要官吏，會增加送舊迎新的費用，奸猾官吏也會借機藏匿檔案記載，盜取財物。公私費用耗費過多，全要由百姓們承擔。新換的官吏也未必賢能，或許是還不如原來的，就會徒然增加混亂。治理的方法，不過是去掉太不稱職的官吏而已。”黃霸外崐表寬厚，內心明察，很得官吏百姓之心，郡內戶口年年增加，政績天下第一，漢宣帝征召他擔任京兆尹。不久，因被指控違法，連續受到降級處分。後漢宣帝下詔讓他重新回到潁川，以八百石的官秩充任潁川太守。