資治通鑒全譯

漢紀四太祖高皇帝下八年（壬寅、前199）

　　漢紀四漢高帝八年（壬寅，公元前199年）

　　[1]冬，上擊韓王信餘寇於東垣，過柏人。貫高等壁人於廁中，欲以要上。上欲宿，心動，問曰：“縣名為何？”曰：“柏人。”上曰：“柏人者，迫於人也。”遂不宿而去。十二月，帝行自東垣至。

　　[1]冬季，漢高帝劉邦在東垣攻打韓王信的餘黨，經過趙國的柏人城。趙相貫高派人藏在廁所的夾牆中，準備行刺高帝。高帝正想留宿城中，忽然心動不安，問：“這個縣叫什麽？”回答說：“柏人。”高帝說：“柏人，就是受迫於人呀１於是不住宿而離開。十二月，高帝從東垣城回長安。

　　[2]春，三月，行如洛陽。

　　[2]春季，三月，高帝前往洛陽。

　　[3]令賈人毋得衣錦、繡、綺、、、、，操兵、乘、騎馬。

　　[3]高帝下令，商人不準穿錦、繡、細綾、縐紗、細葛布、布、毛織品，不準持兵器、乘車、騎馬。

　　[4]秋，九月，行自洛陽至；淮南王、梁王、趙王、楚王皆從。

　　[4]秋季，九月，高帝一行從洛陽回長安。淮南王、梁王、趙王、楚王都隨行。

　　[5]匈奴冒頓數苦北邊。上患之，問劉敬，劉敬曰：“天下初定，士卒罷於兵，未可以武服也。冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。獨可以計久遠，子孫為臣耳；然恐陛下不能為。”上曰：“柰何？”對曰：“陛下誠能以適長公主妻之，厚奉遺之，彼必慕，以為閼氏，生子，必為太子。陛下以歲時漢所餘、彼所鮮，數問遺，因使辨士風諭以禮節。冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單於；豈嚐聞外孫敢與大父抗禮者哉！可無戰以漸臣也。若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主，彼知，不肯貴近，無益也。”帝曰：“善１欲遣長公主。呂後日夜泣曰：“妾唯太子、一女，柰何棄之匈奴１上竟不能遣。

　　[5]匈奴冒頓屢次侵擾漢朝北部邊境。高帝感到憂慮，問劉敬對策，劉敬說；“天下剛剛安定，士兵們因兵事還很疲勞，不宜用武力去征服冒頓。但冒頓殺父奪位，把父親的群妃占為妻子，以暴力建立權威，我們也不能用仁義去說服他。唯獨可以用計策，使他的子孫長久做漢的臣屬，然而我擔心陛下做不到。”高帝問：“如何做呢？”回答說：“陛下如果能把嫡女大公主嫁給他為妻，又贈送豐厚俸祿，他一定仰慕漢朝，以公主為匈奴的閼氏，生下兒子，肯定是太子。陛下每年四季用漢朝多餘而匈奴缺乏的東西，頻繁地慰問贈送他們，乘機派能說善辯的人士前去諷勸和講解禮節。這樣，冒頓在世時，他本是漢朝的女婿輩；他死後，您的外孫便即位為匈奴王單於。難道曾聽說過外孫敢和外祖父分庭抗禮的嗎？我們可以不經一戰而讓匈奴漸漸臣服。如果陛下舍不得讓大公主去，而令宗室及後宮女子假稱公主，他們知道了，不肯尊敬親近，還是沒有用。”高帝說：“好１便想讓大公主去。但呂後日日夜夜哭泣著說：“我隻有太子和一個女兒，為什麽把她扔給匈奴１高帝到底沒有辦法讓大公主去。