魯迅書信

第122章 一九三六年(19)

　　《十竹齋箋譜》已完成約五十餘幅，現將其中四幅樣張奉覽。全部約二百八十幅，何時可成，尚不可知，俟半數完成後擬即開始預約，先予發賣。現在這裏，生命是頗危險的，凡是不願當私人的走狗，有自己興趣的人，較為關心一般文化的人，不論左右都看作反動，而受迫害。一星期前，北平有兩個和我興趣〔相同的朋友被捕1〕了。怕不久連翻刻舊畫本的人都沒有了，然而隻要我還活著，不管做多少，做多久，總要做下去。

　　我與內子均好，阿米巴似已和海嬰告別，但海嬰這家夥卻非常頑皮，兩三日前竟發表了頗為反動的宣言，說："這種爸爸，什麽爸爸！"真難辦。

　　迅頓首〔八月七日〕增田兄幾下令尊令堂、令夫人、令嬡和寶寶均吉。

　　注釋：

　　〔1〕指台靜農和李霽野。他們被捕事，參看340805信注〔1〕。

　　340822①(美)致伊羅生〔1〕伊羅生先生：八月十七日來信收到。您翻譯的魯迅序文〔2〕，還有您自己做的引言〔3〕，我們都看過了，很好。您說要我們修改您的引言，那是您太客氣了。引言內有您注明問我們對不對那一節，我們隻知道事實是不錯的，可是那年份是不是一九二三，我們也查不出來，隻記得那《NewChinaYouthmagazine》〔4〕是"中國少共"的機關報。這報當時是惲代英〔5〕編的，他已經死了。至於樓適夷的生年，我們也不大明白，隻知他今年還不過卅歲。蔣光慈死於一九三一年秋(或者一九三二年春)，死時大約三十四五歲；他不會比樓適夷年青，那是一定的。

　　這本小說集您打算取名為《草鞋腳》〔6〕，我們也很讚成。魯迅用墨寫的三個中國字，就此附上。

　　您問茅盾《喜劇》中那山東大兵和西牢這一點，這是茅盾疏忽弄錯了，請您把"西牢"改作"監牢"(照《茅盾自選集》的頁數算，就是一○八頁第十一行中那"西牢"二字)就行了。茅盾很感謝您指出了這個漏洞。

　　您說以後打算再譯些中國作品，這是我們很喜歡聽的消息。我們覺得像這本《草鞋腳》那樣的中國小說集，在西方還不曾有過。中國的革命文學青年對於您這有意義的工作，一定是很感謝的。我們同樣感謝您費心力把我們的脆弱的作品譯出去。革命的青年作家時時刻刻在產生，在更加進步，我們希望一年半載之後您再提起譯筆的時候，已經有更新更好的作品出世，使您再也沒有閑工夫仍舊找老主顧，而要介紹新人了，----我們誠心誠意這麽希望著，想來您也是同一希望罷！順候您和姚女士的好！

　　茅盾魯迅八月廿二日〔1〕此信係茅盾執筆，魯迅簽名。

　　〔2〕即《<草鞋腳>小引》，收入《且介亭雜文》。

　　〔3〕即一九三四年伊羅生為英譯本《草鞋腳》寫的引言。一九七四年該書出版時未用，譯者另撰長序。

　　〔4〕NewChinaYouthmagazine《中國青年》。中國社會主義青年團中央委員會機關刊物，惲代英主編。一九二三年十月在上海創刊。

　　〔5〕惲代英(1895--1931)江蘇武進人，中國無產階級革命家，青年運動領導人之一。一九三一年被國民黨反動派殺害於南京。

　　〔6〕《草鞋腳》參看340921信注〔2〕。

　　340822②(美)致伊羅生伊先生：許多事情，已由M。D。答複了，我都同意的。這裏隻還要補充一點----一、樓適夷的生年已經查來，是一九○三年〔1〕，他今年三十一歲，經過拷問，不屈，已判定無期徒刑。蔣〔2〕的終於查不出。

　　二、我的小說，今年春天已允許施樂〔3〕君隨便翻譯，不能答應第二個人了。

　　三、書名寫上，但我的字是很壞的。倘大小不對，製版時可放大或縮小。

　　此複，並問安好。L。S。上〔八月廿二日〕並問姚女士好，北平的帶灰土的空氣，呼吸得來嗎？附寄：序言原稿兩篇，M信一封，書名一張。

　　注釋：

　　〔1〕樓適夷的生年應為一九○五年。

　　〔2〕蔣指蔣光慈。

　　〔3〕施樂即斯諾，參看331021④信注〔1〕。他曾翻譯魯迅《藥》等七篇作品，後收入《活的中國》，一九三六年倫敦喬治。哈拉普公司出版。

　　340825(美)致伊羅生伊先生：前幾天我們掛號寄上一信，想已收到。

　　蔣君的生年，現在查出來了，是一九○一年；卒年不大明白，大約是一九三○或三一年。

　　我此刻已不住在家裏〔1〕，隻留下女人和孩子；但我想，再過幾天，我可以回去的。

　　此布，即請暑安。

　　L。S。啟八月廿五日姚女士前並此問好。

　　注釋：

　　〔1〕已不住在②家裏參看340831信注〔5〕。

　　340912致增田涉九月二日手書奉悉。

　　漢學大會〔1〕，大可參加。研究曼殊和尚一定比研究《左傳》、《公羊傳》〔2〕等更饒興味。看了這期《東方學報》，居然有用漢文發表論文的日本學者，〔3〕殊感驚異，這究竟是打算給誰讀的呢？

　　此地的曼殊熱，最近已略為下降，全集〔4〕出版後，拾遺之類，未見出現。北新已無生氣。

　　上海已漸涼爽，我們平安。

　　祈代問候諸位。

　　洛文上九月十二日增田兄桌前再者：內山老板因母病已歸國，據說將於二十日左右回滬。

　　注釋：

　　〔1〕漢學大會指一九三四年十月二十七日東京帝國大學增田涉的母校所屬漢學會召開的第三次漢學大會。

　　〔2〕《左傳》亦稱《春秋左氏傳》、《左氏春秋》，是一部用事實解釋《春秋》的史書，相傳為春秋時魯國人左丘明撰。《公羊傳》，亦稱《春秋公羊傳》、《公羊春秋》，是一部闡釋《春秋》"大義"的史書，舊題戰國時公羊高撰。

　　〔3〕《東方學報》日本社會科學雜誌，京都東方文化研究所編印，一九三一年一月創刊。該刊第五冊(一九三四年八月)載有吉川辛次郎用中文寫的《左氏凡例辨》。

　　〔4〕指《蘇曼殊全集》，柳亞子編，共五集，一九二八年至一九二九年北新書局陸續出版。

　　340923致山本初枝〔1〕拜啟：《版藝術》〔2〕日前收到。這本我已有了，但你送我的還是要珍藏，正如富翁不嫌錢多一樣。科學社複製的繪畫及明信片亦已收到，並無特色，以後不再搜集這類印刷品了。內山老板偕夫人已於二三日前返滬，這一次倒是很快。頃接增田一世函，說他的論文〔3〕已登在《斯文》雜誌上，但該雜誌不在滬出售，因此無法拜讀。

　　迅拜上九月二十三日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《版藝術》參看340309信注〔3〕。

　　〔3〕指《現代支那文學"行動"的傾向》，載《斯文》第十六編第八號(一九三四年八月)。

　　341111致內山完造昨晚發燒，不能行動。想係疲勞所致。拜托你請須藤先生於今日午後來為診視。內山先生幾下L上〔十一月十一日〕341114致增田涉十日手書奉悉。令嬡令郎的玉照，前些時候也已收到，都比以前長大了，就是說增田二世們在世界上的位置擴大了。

　　讀了《斯文》刊載的大作，覺得痛快，日本青年想必大抵如此。但這種文章，其它雜誌未必能登罷？畢竟是因為《斯文》的關係。

　　《文藝春秋》〔1〕內山書店雜誌部有得賣，但終未讀過。"是杜甫倒不錯"，不過糟糕的是，沒有詩，正如沒有錢一樣，今後大量地做詩罷。

　　吳組緗〔2〕是北平清華大學學生，叔文〔3〕則不知道，總之不會是女士。因全中國的男士們不會這樣吵鬧，內情可知。

　　此地實行出版前的檢查製，刪削之處，不許加上圈圈和虛點，因此常常變成怪文。除官僚而外，誰都感到困難。《文學》之類日內可寄奉。

　　舍下大抵都好，隻我受涼，發熱一星期，大約就會好的。但在發熱時似有身體在膨脹之感，倒也不是沒有趣味的事，這是西班牙流行感冒。草頓首洛文上十一月十四日增田兄幾下〔1〕《文藝春秋》綜合性月刊，一九二二年一月創刊，東京文藝春秋社出版。該刊一九三四年十一月號所載佐藤春夫《蘇曼殊是何許人也》一文，在文末曾說"魯迅相當於杜甫"。

　　〔2〕吳組緗參看340530(美)信注〔5〕。

　　〔3〕叔文未詳。

　　341202致增田涉十一月二十五日惠函收到。《某氏集》〔1〕請全權處理。我看要放進去的，一篇也沒有了。隻有《藤野先生》一文，請譯出補進去，《範愛農》寫法較差，還是割愛為好。

　　兩三日前奉上《文學》第二至第五期，第一期與第六期日內也可寄上。因檢查甚嚴，將來難以發展。但如《現代》這種法西斯化的刊物，沒有讀者，也已自生自滅了。《文學新地》是左聯機關雜誌，隻出了一期。

　　我每晚仍稍發熱，弄不清是因為疲勞還是西班牙流行感冒。似乎是疲勞罷，倘是，則多玩一玩就會好的。

　　洛文頓首十二月二夜增田學兄幾下〔1〕《某氏集》指佐藤春夫、增田涉合譯的《魯迅選集》。內收小說《阿Q正傳》等八篇，散文《藤野先生》一篇，講演三篇。一九三五年東京岩波書店出版。

　　341213致山本初枝〔1〕拜啟：惠函奉悉。自上月起，我每晚發熱，大約休息了三個星期，現在已好轉，始終未查明是流行感冒還是疲勞，以致久疏問候。內人和孩子均健康。已按須藤先生的囑咐，給孩子吃魚肝油，體重增加不少，也胖了一些。我原有舊的《古東多萬》，今天找了一下，卻沒找到。我曾把用不著的書寄到北京，可能那一次寄走了。佐保神的語源，中國好像沒有。中國有花、雪、風、月、雷、電、雨、霜等神的名字，但春神至今尚未聽說過。或許中國沒有春神。《萬葉集》〔2〕裏有不少從中國傳去的語匯罷？但因此就學漢文，我卻不以為然。《萬葉集》時代的詩人用漢文就讓他用去罷，但現在的日本詩人應該使用當代的日語。不然，就永遠也跳不出古人的窠臼。我是排斥漢文和販賣日貨的專家，關於這一點，怎樣也是跟你的意見不同的。最近我們提倡廢止漢字，頗受到各方的責備。上海尚未下雪，但不景氣依然如故，然而有些人似乎依舊很快活。我對麵的房子裏，留聲機從早到晚像被掐住了嗓子的貓似地嘶叫著。跟那樣的人作鄰居，呆上一年就得發瘋，實在不好受。最近東京又成立了限定版的團體。三四年前也曾有過同樣的事情，我也參加了，但終於垮台，毫無結果。因此這一次我就不這麽熱心了。

　　迅拜十二月十三日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《萬葉集》日本最古的詩歌集，收公元四世紀至八世紀中葉長短和歌約四五○○首，文字均用漢字標音。

　　341214致增田涉拜啟：今午接到八日惠函。答問寫入另紙。

　　小包的散亂，想是敝國郵政檢查員的功勞。這些先生們常常這麽幹。這就是認真的成績。

　　《北平箋譜》初版，確已成為珍本，再版也已賣完。現隻有內山書店還留存一點，此外什麽地方都沒有了。

　　《十竹齋箋譜》日內可成四分之一，其它四分之三預定明年內完工。如果演出炸彈之類的亂子，則將延期或中止。分四次出版，我為你定了一部，是一冊一冊寄去，還是合在一起送去好？

　　對南畫家先生的熱心，表示佩服。

　　洛文上十二月十四日增田學兄幾下"何所聞而來？何所見而去？""聞所聞而來，見所見而去！"實際上是"聽到風聞而來，看到實際而去"的意思。那裏麵毫無實際和風聞符合與否之意，是個不得要領的回答。

　　341229致增田涉十二月二十日惠函收到。你寄給吳君〔1〕的信，其中有費解之處，我略為改動一下，這樣也許通順些，但仍然是日本式文字。實在說來，中國的白話文，至今尚無一定形式，外國人寫起來，是非常困難的。

　　《十竹齋箋譜》第一冊，即可開始付印，預計明年一、二月間可完成，出版後當即奉上。現先寄樣張一枚呈覽。實物的紙張較此略大，當然要比樣張美觀些。

　　上海尚暖和，我時常為報刊寫點文章，然經檢查官刪削之後，都已支離破碎。中國與日本不同，要先檢查，才能付印。我擬從明年起和檢查官們一戰。

　　洛文上十二月二十九日增田學兄足下〔1〕吳君即吳組緗。

　　350104致山本初枝〔1〕恭賀新禧。今天已是一月四日，上海的情形與去年無甚差別。內山老板惠贈鬆竹梅一盆，最近盛開，給會客室增添了不少生氣。內山老板原說假期中去南京一遊，結果未去，隻到南京路轉了一遭，去看《克來阿派忒拉》〔2〕。我也去了，這部電影並不如廣告上說的那麽好。我已康複，胃口也正常了。可是對出版的壓迫實在厲害，而且沒有定規，一切悉聽檢查官的尊意，亂七八糟，簡直無法忍受。在中國靠筆來生活頗不容易。自今年起，打算不再寫短評，想學點什麽。當然就是要學點罵人的本事。孩子已較大了，病也少了，但另一方麵卻非常吵鬧。他苦於孤單，沒有朋友，便常常來找大人，妨礙了學習。

　　迅上一月四日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《克拉阿派忒拉》美國影片，中譯名《傾國傾城》。

　　350117致山本初枝〔1〕拜啟：惠函收到了。我是散文式的人，任何中國詩人的詩，都不喜歡。隻是年輕時較愛讀唐朝李賀的詩。他的詩晦澀難懂，正因為難懂，才欽佩的。現在連對這位李君也不欽佩了。中國詩中，病雁難得見到，病鶴倒不少。《清六家詩鈔》〔2〕中一定也有的。鶴是人飼養的，病了便知道；雁則為野生，病了也沒人知道。棠棣花是中國傳去的名詞，《詩經》中即已出現。至於那是怎樣的花，說法頗多。普通所謂棠棣花，即現在叫作"鬱李"的；日本名字不詳，總之是像李一樣的東西。開花期與花形也跟李一樣，花為白色，隻是略小而已。果實猶如小櫻桃，孩子們是吃的，但一般不認為是水果。然而也有人說棠棣花就是棣棠花。上海已冷，室外約三十度。內山老板依然在埋頭寫漫談，已成三十篇。我們均平安。草草頓首魯迅一月十七夜山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《清六家詩鈔》清劉執玉編選，收清詩人宋琬、施閏章、王士禛、趙執信、朱彝尊和查慎行六人的詩作。

　　350125致增田涉十八日惠函收到。《十竹齋箋譜》第一冊二月底可成，預約價每冊四元五角。餘三冊擬於今年內完成。如有遇到動亂的事，則延期或休刊。

　　寫字事，倘不嫌拙劣，並不費事，請將那位八十歲老先生〔1〕的雅號及紙張大小(寬、長；橫寫還是直寫)見告，自當寫奉。