魯迅書信

第123章 一九三六年(20)

　　《四部叢刊》早已成書，並未中斷。《續編》第一年部分已於去年十二月完成。《二十四史》稍為緩慢，但每年亦在出書。四分之三既已寄去，必定是書款全部付清，真不明白為何其餘四分之一又未寄出。請將預約者姓名、住址示知，以便向書店查詢。

　　《文學》是我托書店寄的。由我自辦，就怕懶散而常有遲誤，故托了書店。二月號將刊登我的《病後雜談》，僅原文的五分之一，其餘五分之四都被檢查官刪掉，即是拙作的頭一節。

　　檢查官中頗有些摩登女郎，彼女流輩(試用明治一九三五年一月653時代的寫法)，對我的文章看不懂就動手，刪得叫人不舒服。高明的勇士，一刀便擊中要害，置敵於死地，然彼女流輩手持小刀，對著背上或P股的皮膚亂刺，流著血，樣子也難看，但被刺者不易於倒下，雖不倒下，總使人厭惡難受。

　　木實君竟如此喜歡小姐的畫像，那些小姐沒有意思。日內將我寫的字和濃裝豔飾令人難受的畫像一並寄奉。

　　上海不大冷，又流行著流行感冒了。

　　答問：----活咳。活該之誤，意為"當然"，其中又含有oo"自作自受"、"不足惜"之意。天津話。

　　蹩扭=糾葛、意見不合、合不來。天津話。oo老闆=老板=商店主人，但對戶主也可這麽稱oo呼。上海話。

　　癟。最難譯。最初的意思是形容壓扁的氣球泄氣o四分之三的樣子時，使用此字。引伸到形容精神的萎靡、鬱悶的表情、饑餓的肚子等。上海話。又另有"小癟三"的名詞，這指沒有能力謀生，而將淪落為乞丐的人，但若成為乞丐，就正式稱乞丐，就從"小癟三"的類型劃出。

　　洛文上一月二十五夜增田學兄爐下〔1〕指今村鐵研，增田涉的表舅，鄉村內科醫生。

　　350206致增田涉一月卅日手書拜讀。木實女士的傑作，決非"一笑的東西"。它已脫離從頭上長出四根棍以當手腳的境界，成為頗寫實的東西。臉的畫法也端正。中國美人畫已經去找了，我的字寫好後一並寄上。

　　但我這裏的海嬰男士，卻是個不學習的懶漢，不肯讀書，總愛模仿士兵。我以為讓他看看殘酷的戰爭影片，可以嚇他一下，多少會安靜下來，不料上星期帶他看了以後，鬧得更起勁了。真使我啞口無言，希特拉有這麽多黨徒，蓋亦不足怪矣。

　　白話信讀過了。多處是日本式的句子，但大抵可以看懂，隻有兩三句還費解。實際上中國的白話文尚未成形，外國人自然不容易寫的。我對吳君〔1〕不大熟悉，但從他的回信所發的議論看來，我以為此人是頗不足道的。第一，我不讚成"幽默是城市的"的說法，中國農民之間使用幽默的時候比城市的小市民還要多。第二，把日本的切腹、投水等看做幽默，不知是何道理？嚴肅地觀察或描寫一種事物，當然是非常好的。但將眼光放在狹窄的範圍內，那就不好了。第三，俄國文學沒有幽默，這與事實相反。即在目前也有幽默作家。吳君好像是自滿的，如果那樣，就停留在一個小資產階級作家的地位了。依我看，同他通信也不會有什麽好結果。

　　但最近，紅軍進入此君的故鄉(安徽)，據說他家的人逃到上海來了。

　　《台灣文藝》〔2〕我覺得乏味。郭君〔3〕要說些什麽罷？這位先生是盡力保衛自己光榮的舊旗的豪傑。

　　昨日立春，初次下雪，但隨即融化。我為糊口，應某書店之托，編選別人的小說，三月中旬左右可成。去年年底出版了一冊短評集，已別封寄上一冊。今年還有兩冊材料(都是去年寫的)，看來至少還可以出兩本。

　　洛文上二月六夜增田兄爐下〔1〕吳君指吳組緗。

　　〔2〕《台灣文藝》中日文合刊，張星建編，一九三四年十一月五日創刊，台中台灣文藝聯盟出版。該刊自第一卷第二號(一九三四年十二月)起連載頑銕所譯增田涉的《魯迅傳》。

　　〔3〕郭君指郭沫若。他針對增田涉《魯迅傳》中涉及創造社的一些文字，在《台灣文藝》第二卷第二號(一九三五年二月)發表了《<魯迅傳>中的誤謬》一文。

　　350227致增田涉手書兩封先後拜讀。近來為編選別人的小說，忙極。給鐵研翁的字，還未寫，以後寄到東京去罷。但送給木實君的美人畫，昨已托老板寄去。時裝古裝均有，但古裝奇異，古時也不一定穿這樣的服裝。

　　對珠花的訂正〔1〕，很感謝。我不大了解戲曲，或。。者是《牡丹亭》原本中稱《玩真》〔2〕，後人實際演唱時稍為改動，題為《叫畫》，也許是紀昀的失誤〔3〕。我覺得這是題目，不應把取消，但我也不堅持。～～"雅仙紙"其名未曾聽過，也許是為向日本出售而特定的名稱。中國有"畫心紙"或"宣紙"(因在宣化府〔4〕製造的)。《北平箋譜》用的就是這種紙，此次仍將用這種紙。

　　三月號《文學》上又發表我一篇東西，照例被大加刪削，但不如二月號那麽厲害。我擬於夏天出一本集子，將所有被刪文字，統統補進去。

　　上海暖和起來了，從去年起至今未曾下過一次雪，真奇。賤軀如常，並不壯健，但也沒有致命的症候。

　　海嬰的頑皮頗有進步，最近看了電影，就想上非洲去，旅費已經積蓄了兩角來錢。

　　洛文拜二月二十七日增田兄幾下〔1〕對珠花的訂正《中國小說史略。清之擬晉唐小。。說及其支流》引錄《閱微草堂筆記。如是我聞(三)》中的"珠花"，經增田涉訂正為"金釧"。

　　〔2〕《牡丹亭》全名《牡丹亭還魂記》，明代湯顯祖著。《玩真》是其中的第十八出。

　　〔3〕紀昀(1724--1805)字曉嵐，直隸獻縣(今屬河北)人，清代文學家。他在《閱微草堂筆記。姑妄聽之(三)》中將《牡丹亭》中的《玩真》一出稱作《叫畫》。

　　〔4〕宣化府應為宣城縣，在今安徽省。

　　350323致增田涉從東京寄來的惠函已收到。

　　今天已將我寫的字兩件〔1〕托內山老板寄上，鐵研翁的一幅，因先寫，反而拙劣。包中有貫休畫的羅漢像一冊〔2〕，是大為縮小後的東西，隻覺得有趣才送給你，別無他意。此外又寄奉《文學季刊》(第四期)一冊，《芒種》和《漫畫生活》各二冊。《芒種》是反對林語堂的刊物，《漫畫生活》則是大受壓迫的雜誌。上海除了色情漫畫之外，還有這種東西，作為樣本呈閱。

　　增田學兄幾(？)下洛文拜上三月二十三日〔1〕指魯迅為增田涉、今村鐵研各書南宋鄭思肖《錦錢餘笑》中詩一幅。

　　〔2〕貫休(832--913)俗姓薑，字德隱，號禪月大師，浙江婺州(今蘭溪)人，五代前蜀和尚，畫家。他畫的羅漢像，即《五代貫休畫羅漢像》，一九二六年杭州西泠印社據清乾隆拓本影印。

　　350409①致山本初枝〔1〕拜啟：四月一日惠函已拜讀。日前承賜珍品多種，謝謝。因為忙而懶，吃了有平糖，也未致謝，希諒。上海變成討厭的地方了，去年不曾下雪，今年迄未轉暖。龍華的桃花雖已開，但警備司令部占據了那裏，大殺風景，遊人似乎也少了。倘在上野蓋了監獄，即使再熱衷於賞花的人，怕也不敢問津了罷。增田一世到東京後，曾有信來。《中國文學》月報第二號上已登出他講演的預告，〔2〕想來是大為活躍。然而文章賣不出去，也委實困難。在中國也如此。現在好像到處都不是文章的時代。上海的幾個所謂"文學家"，出賣了靈魂，每月也隻能拿到六十元，似乎是蘿卜或鎾魚的價錢。我仍在寫作，但大多不能付印。無聊的東西倒允許出版，但自己都覺得討厭。因此，今年大抵隻做翻譯工作。

　　魯迅上四月九日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《中國文學》月報即《中國文學月報》，後改名《中國文學》，竹內好編。一九三五年三月創刊，一九四三年停刊。東京中國文學研究會出版。該刊第二號刊有增田涉在東京中國文學研究會第五次例會上講演《吳組緗論》的預告。

　　350409②致增田涉三月卅日惠函收到。前幾天曾寄上《小品文與漫畫》〔1〕一冊，其中有吳組緗君的短文，這次態度好了。

　　我忘記已寄過《文學季刊》第四期到惠曇村，就請將後寄的送給別人罷。其中鄭君的論文〔2〕，有關元代商人與士大夫在妓院競爭的記載，很有意思。

　　中國、日本之外，還有西洋學者對《四庫全書》如此珍視，實為不解。這次所記述的，隻是一鱗半爪，如再詳細研究，還可以發現很多不妥之處。並且還有取舍的不公，清初反滿派的文集被舍棄，可以說是由於清朝之故，但是明末公安、竟陵兩派〔3〕的作品也大受排斥，其實這兩派作者，當時在文學上影響是很大的。

　　《文學》三月號刊出的拙作，也大被刪削。現在國民黨的做法，實在與滿清時大致相同，也許當時滿洲人的這種作法，也是漢人教的。自從去年六月以來，對出版物的壓迫步步加緊，出版社大感困難。對於新的青年作家的作品，壓迫特別厲害，常常把有關緊要之處全部刪除，隻留下空殼。在日本研究"中國文學"，倘對此種情形沒有仔細了解，就不免很隔膜了。就是說，我們都是帶著鎖鏈在跳舞的。

　　但我最近在收集去年所寫的雜文，擬將被刪削的，被禁止的，全補加進去，另行出版。

　　《十竹齋箋譜》第一冊，日內將出版，隻印了兩百部，等北平送來後當即奉寄。其他三冊如何，現尚不得而知。《北平箋譜》已成珍本，隻有內山老板處大概還有五部出售。

　　今後打算用珂羅版複製的，有陳老蓮《博古牌子》(用於酒令的)和明刻宋人《耕織圖》。

　　洛文上四月九日增田學兄幾下〔1〕《小品文和漫畫》參看351120信注〔3〕。其中收有吳組緗的《幽默和諷刺》。

　　〔2〕指鄭振鐸的《論元人所寫商人士子妓女間的三角戀愛劇》。

　　〔3〕公安派參看340602②信注〔4〕。竟陵派，以湖北竟陵(今天門)人鍾惺、譚元春首創的文學流派。主張抒寫性靈，反對擬古，提倡幽深孤峭的風格。

　　350430致增田涉十三、二十六日手書均奉悉。明信片與畫片也收到。關於貫休和尚的羅漢像，我認為倒是石拓的好，親筆畫似乎過於怪異，到極樂世界去時，如老遇到這種麵孔的人，開始也許希奇，但不久就會感到不舒服了。

　　石恪〔1〕的畫我覺得不錯。

　　《小說史略》有出版的機會，總算令人滿意。對你的盡力，極為感謝。"合譯"沒有意思，還是單用你的名字好。序文日後寫罷。

　　照片是前年的，算是最新版，現一並寄上。

　　我的字居然值價五元，真太滑稽。其實我對那字的持有者，花了一筆裱裝費，也不勝抱歉。但已經拿到鐵研先生的了，就算告一段落，並且作為永久借用了事。再：如得到《選集》〔2〕版稅，請勿給我送任何東西，否則，東西一多，搬家大不方便。

　　因檢查討厭，《文學季刊》隻好多用譯作，那也就沒有活氣。近來上海刊物，大抵如此。

　　所謂作家，在上海文壇失敗，多往日本跑，這裏稱為"淴浴"或"鍍金"。最近上海報紙登了有三四個人和秋田雨雀〔3〕先生合照的照片，這也是複活運動之一。

　　洛文上四月卅日增田兄幾下我原以為你上京後，會東奔西跑，難以伏案。但得手書後，才知你還呆在屋裏。於是就把"幾"字旁的問號刪除了。

　　注釋：

　　〔1〕石恪字子專，成都郫縣(今屬四川)人，五代、宋初畫家。工佛道人物，風格剛勁，並作有多種譏刺豪門貴族的故事畫。

　　〔2〕《選集》指增田涉、佐藤春夫合譯的《魯迅選集》。

　　〔3〕秋田雨雀(1883--1962)日本戲劇家。曾從事無產階級文化運動。照片待查。

　　350610致增田涉三日惠函奉悉。《中國小說史》序文呈上，由於忙和懶，寫得蕪雜，祈大加斧正，使成佳作，麵目一新。結尾部分，請將社長〔1〕名字放進去。

　　近來不知是由於壓迫加劇，生活困難，還是年歲增長，體力衰退之故，總覺得比過去煩忙而無趣。四五年前的悠閑生活，回憶起來，有如夢境，這種心情，在序言中也有所流露。

　　《譯者的話》多蒙費心讚揚，不必再加改動，隻有三處誤植，已代為訂正。

　　《孔夫子》〔2〕也承誇獎，據說還有讚同的文章，聞之頗為安慰。《文學月報》〔3〕還是不登好，為了它的安全。讀它近來幾期，覺得沒有什麽潑辣氣。

　　《中國小說史》豪華的裝幀，是我有生以來，著作第一次穿上漂亮服裝。我喜歡豪華版，也許畢竟是小資產階級的緣故罷。

　　在中國教授中鄭振鐸君是工作和學習都很勤謹的人，但今年被燕京大學攆出來了，原因不明。盡管他近來多出版純學術的著作，似乎仍不好。因為沒有出版著作的教授們有氣了。他正搜集古今中外(文學上的)古典著作，編為《世界文庫》出版，每月一冊。日內擬將一年的寄到惠曇村，其中有《金瓶梅詞話》(連載)，但已刪削所謂"猥褻"之處，據說否則不準出版。

　　上海禁止女人赤足。道學先生好像看見女人的光腳也會興奮起來，如此敏感，誠可佩服。

　　《十竹齋箋譜》第一冊，不久前出版，當時擬即寄奉，因你寄來的某個信封上寫著什麽旅館名字，就"彷徨"起來了。這次隨即托老板寄到東京。其餘三冊，預計明春可成，但不知結果如何。

　　洛文上六月十日增田兄幾下〔1〕指三上於菟吉(1891--1944)，日本小說家，賽棱社社長。

　　〔2〕《孔夫子》即《在現代中國的孔夫子》，後收入《且介亭雜文二集》。

　　〔3〕《文學月報》即《中國文學月報》。

　　350622致增田涉拜啟：十五日惠函昨已奉悉。對於"校正之為之生存"，殊感抱歉。處理此種古文，縱使中國工人也會有難處，鉛字也缺不少。

　　至於《選集》，我以為不必贈送我什麽東西，因我沒有出過什麽力，如書店覺得不送點什麽過意不去，那就送幾冊《選集》好了。版畫既不能展覽，收藏的地方也難找，反而成為"一累"，書則可分送朋友，心情輕鬆些。

　　岩波書店寄來《選集》二冊，前日已收到。