魯迅書信

第121章 一九三六年(18)

　　因此，在那篇《鳥瞰》中，隻要與現代書局刊物有關的人，都寫得很好，其他的人則多被抹殺。而且還假冒別人寫文章來吹捧自己。在日本很難了解其中奧妙，就不免把它當做金科玉律。

　　多謝你上次來信忠告。我曾再三要求編者幫我改正，但除太觸目處略作修訂外，大抵照樣刊登，實在難辦。

　　再：日本的木版彩色印刷，有人說比中國的遜色。依我看，紙質大有關係。中國的紙有洇的性能，印刷時就利用了這性能。日本的紙不洇，因此色彩就呆板了。草草洛文四月十一日增田兄幾下〔1〕《鳥瞰》指《一九三二年中國文壇鳥瞰》。收入中國文藝年鑒社編輯、現代書局出版的一九三二年《中國文藝年鑒》。

　　340425致山本初枝〔1〕拜啟：惠函奉到。日前承賜孩子衣服，謝謝。正路君已開始繪畫了嗎？真有趣。但作父母的當然也得練習一下，否則就難以回答他的問題。我們的孩子雖不繪畫，但要我們講解畫冊，這也是件很難的事。我以為增田一世盡量多寫寫就好。這位先生有點"悠閑"，而且太謙虛。隻要看看現在的所謂中國通，盡管他們所寫的東西穿鑿附會，錯誤百出，竟然也堂哉皇哉付梓問世，那他又何必太謙呢？我想如現在就專心致誌做起來，一定能夠成功。倘按中國俗話所說的"慢慢交"那麽辦，就會誤事。上海一帶今年特別冷，因此什麽都遲了。隻是桃花卻已開放。我生胃病，麻煩須藤先生一個星期左右，現已痊愈。內人身體健康，孩子不過是患感冒。我自己覺得，好像確有什麽事即將臨頭，因為在上海，以他人的生命來做買賣的人頗多，他們時時在製造危險的計劃。但我也很警惕，想來是不要緊的。

　　魯迅四月二十五日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　340511致增田涉《佩文韻府》〔1〕、《駢字類編》〔2〕等龐然巨著，書是見過的，卻從未仔細閱讀過。我以為如非中國文學專家，則毋須購藏，但為編輯《大辭典》〔3〕，也許是適用的書。

　　如僅用《辭源》、《通俗編》〔4〕來對付，我以為太貧乏。此外，可從《子史精華》〔5〕與《讀書記數略》〔6〕中摘錄些認為必要的東西放進去如何？或從《駢雅訓纂》〔7〕(比《駢字類編》簡明)亦可略為采擇些。

　　《白嶽凝煙》〔8〕未看過，請勿見寄。我想內山書店一定會販來的。

　　洛文頓首五月十一日增田兄幾下〔1〕《佩文韻府》分韻編排的辭書，清代張玉書奉康熙敕編，共五五六卷。

　　〔2〕《駢字類編》分類編排的辭書，清代張廷玉等奉康熙敕編，專收二字合成的詞語。分為十三門，共二四○卷。

　　〔3〕《大辭典》當時增田涉等擬編的漢語大辭典。

　　〔4〕《通俗編》清代翟灝撰，收集日常通俗詞語，說明其源流演變，分天文、地理、時序等三十八類，共五千餘條。

　　〔5〕《子史精華》類書，清康熙時輯，收子史中名言雋語，分類排比而成。分三十部，共一六○卷。

　　〔6〕《讀書記數略》類書，清代宮夢仁編，集古書中的故實，"分類隸事，各以數為綱"。共五十四卷。

　　〔7〕《駢雅訓纂》清代魏茂林所作《駢雅》的注本。《駢雅》，訓詁書。明代朱謀偉撰。收集古書中雙音詞語，依《爾雅》體例，分條解釋。

　　〔8〕《白嶽凝煙》山水畫集，清代汪次侯作。康熙五十三年(1714)刊行，一九三四年東京文求堂影印出版。

　　340519致增田涉得悉譯稿〔1〕已完成，至為快慰。你在這本乏味的原作上費了很大氣力，實深慚愧，但不知有無出版的希望？

　　拙作《南腔北調集》竟闖了大禍。有兩三種刊物(法西斯的？)說此書是我從日本拿到一萬元，而送給情報處的，並賜我一個"日探"〔2〕尊號。但這種不實的攻擊，很快就會煙消雲散的罷。

　　洛文上五月十九日增田兄幾下〔1〕指增田涉所譯《中國小說史略》。

　　〔2〕"日探"參看340516②信注〔10〕。

　　340530(美)致伊羅生〔1〕伊先生：昨天收到來信，當即送給M。D。〔2〕看過了，我們都非常高興，因為正在惦記著的。全書太長，我們以為可以由您看一看，覺得不相宜的，就刪去。

　　刪去《水》〔3〕的末一段，我們都同意的。

　　《一千八百擔》〔4〕可以不要譯了，因為他另有作品，我們想換一篇較短的。又，他的自傳，說是"一八。。。。。。年生"，是錯的，請給他改為"一九。。。。。。年生"，否則，他有一百多歲了，活的太長。

　　這位作者(吳君〔5〕)，就在清華學校，先生如要見見他，有所詢問，是很便當的。要否，俟來信辦理。倘要相見，則請來信指明地址，我們當寫信給他，前去相訪。

　　專此奉複，並問好，且問太太好。

　　L啟五月三十日〔1〕伊羅生即伊賽克(H。R。lssacs)，中文名伊羅生，美國人。曾任上海《大美晚報》記者、《中國論壇》主編。一九三四年他為了譯介中國現代作品，曾約請魯迅、茅盾編選短篇小說集《草鞋腳》。

　　〔2〕M。D。指茅盾。

　　〔3〕《水》丁玲作，載《北鬥》第一卷第一期至第三期(一九三一年九月至十一月)。

　　〔4〕《一千八百擔》吳組緗作，載《文學季刊》創刊號(一九三四年一月)。

　　〔5〕吳君指吳組緗，安徽涇縣人，作家。當時清華大學中文係學生。

　　340531致增田涉增田兄：《小說史略》第二九七----二九八頁的文字，請訂正如下：二九七頁：第六行，"一字芹圃，鑲藍旗漢軍"改為"字芹溪，一字芹圃，正白旗漢軍"。

　　第十二行，"乾隆二十九年"改為"乾隆二十七年"。

　　又"數月而卒"改為"至除夕，卒"。二九八頁：第一行，"----一七六四"改為"一七六三"。

　　又，"其《石頭記》未成，止八十回"改為"其《石頭記》尚未就，今所傳者，止八十回"。

　　又，"次年遂有傳寫本"一句，刪去。

　　又，"(詳見胡適。。。。。。《努力周報》一)"改為"(詳見《胡適文選》)"。又二九九頁第二行從"以上，作者生平。。。。。。"至三○○頁第十行"。。。。。。才有了百二十回的《紅樓夢》"止，共二十一行，請全部刪去。

　　洛文上五月卅一夜340607①致山本初枝〔1〕拜啟：五月廿日惠函早已奉悉，因種種瑣事打擾，遲複為歉。《文學》跟我毫無關係，使我成為它的編輯者的，還是那位井上紅梅先生。他在改造社的《文藝》上這麽寫過，〔2〕大概《日日新聞》〔3〕便信以為真。當編輯也是了不起的，我並不認為不好，但不符事實，有些為難。君子閑居為不善。孔夫子漫遊一生，且帶了許多弟子，除二三可疑之點，大體還可以，但如果閑居下來，又當如何？我實在不能保證。尤其是男性，大概都靠不住，即使在陸上住久了，也還是希罕陸上的女性。至於會不會有厭倦的時候，倒是個問題，但依我說，還是不要多加議論。上海已熱起來，我家前麵又造了新屋，吵得沒辦法，但我還沒有考慮遷居。

　　魯迅拜六月七日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《文藝》月刊，山本三生編，一九三三年十一月創刊，東京改造社出版。井上紅梅在該刊一九三四年五月號曾發表《魯迅與新雜誌<文學>》。

　　〔3〕《日日新聞》日報，一八七二年二月在東京創刊。

　　340607②致增田涉惠函與王照均收到。我並不覺得尊容特別可怕，當然要就家居時期與寄宿時期的照片做比較的，因你抵滬後已進入苦惱時期，故我看來並無顯著變化。

　　兩次寄上《小說史略》的訂正，未知收到否？近來有不少新發現，頗有尚須訂正之處，但沒有心思繼續研究，就姑且那樣罷。

　　上海的景象和漫談都較蕭條，我大抵悶在家裏多。恐怖甚烈，因其沒有規律，就被看做一種意外災害，反而不覺得可怕了。曾經打算夏季帶孩子到長崎去洗洗海水浴，又作罷了。於是暫時仍在上海。

　　我們都好，隻有那位"海嬰氏"頗為淘氣，總是攪擾我的工作，上月起就把他當作敵人看待了。

　　《引玉集》的印刷所是東京的洪洋社。

　　洛文上六月七夜增田兄幾下340627致增田涉六月二十一日手書和玉照均收到。我覺得這張照片比上一張更莊重些，想必是即將"轉地療養"之故。

　　《小說史》的訂正，隻有兩次。

　　奉上我的照片一張，沒有新的，隻好把去年照的送上，別無他法。加上一年餘的老態，看起來就接近真相了。盡管這種看法是頗不容易的。

　　上海這兩三天，室內已九十三四度，室外恐到百度以上，應付這樣天氣，我是在流汗之外又生痱子。

　　洛文上六月二十七日增田學兄幾下340714致伊羅生〔1〕伊羅森先生：來信收到了。關於小說集〔2〕選材的問題，我們的意見如下：I。蔣光慈的《短褲黨》〔3〕寫得並不好，他是將當時的革命人物歪曲了的；我們以為若要選他的作品，則不如選他的短篇小說，比較好些。至於選什麽短篇，請您自己酌定罷。

　　Ⅱ。龔冰廬的《炭礦夫》〔4〕，我們也覺得不好；倒是適夷的《鹽場》〔5〕好。這一篇，我們已經介紹給您。

　　Ⅲ。由一九三○至今的左翼文學作品，我們也以為應該多介紹些新進作家；如何穀天的《雪地》〔6〕及沙汀，草明女士，歐陽山，張天翼諸人〔7〕的作品，我們希望仍舊保留原議。

　　再者，茅盾以為他的作品已經占據了不少篇幅，所以他提議，將他的《秋收》去掉，隻存《春蠶》和《喜劇》。〔8〕除此以外，我們對於來信的意見，都讚成。

　　我們問候姚女士〔9〕和您的好！

　　茅盾魯迅七月十四。

　　再：魯迅的論文，可用左聯開會時的演說，載在《二心集》內。又及。〔10〕〔1〕此信係茅盾執筆，魯迅簽名。

　　〔2〕指《草鞋腳》。

　　〔3〕蔣光慈參看331220①信注〔12〕。《短褲黨》，中篇小說，一九二七年十一月上海泰東圖書局出版。

　　〔4〕龔冰廬(1908--1955)筆名櫻影，江蘇崇明(今上海)人，左聯成員。《炭礦夫》，短篇小說，連載《創造月刊》第二卷第二期、第三期(一九二八年九月、十月)。

　　〔5〕適夷即樓適夷，〔2〕參看330924信注。《鹽場》，短篇小說，參看340921信注〔1〕。

　　〔6〕何穀天參看330929②信注〔2〕。《雪地》，短篇小說，載《文學》第一卷第三號(一九三三年九月)。

　　〔7〕沙汀，〔1〕參看331124信注。草明、歐陽山，參看360318信注〔1〕。張天翼，參看330201信注〔4〕。

　　〔8〕茅盾參看351223③信注〔1〕。《秋收》，短篇小說，載《申報月刊》第二卷第五期(一九三三年五月)；《春蠶》，短篇小說，載《現代》第二卷第一期(一九三二年十一月)；《喜劇》，載《北鬥》第一卷第二期(一九三一年十月)，署名何典。

　　〔9〕姚女士伊羅生夫人(V。R。lsaacs)，中文名姚白森。

　　〔10〕原件這一段係魯迅筆跡。

　　340723①致內山嘉吉〔1〕拜啟：和光學園學生的木刻，已於昨日拜領。我對其中的靜物作品，尤感興趣。

　　今天另封寄上少許信箋。這是明末即三百年前的木刻複製品，無多大用處，隻當小玩藝兒，請分給各位小藝術家罷。草草頓首魯迅上七月二十三日內山嘉吉兄幾下令夫人請代致候。

　　注釋：

　　〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　340723②致山本初枝〔1〕拜啟：托了大風尾巴的福，兩三天來上海已頗涼爽。我們都平安，痱子也消失了。《陣中豎琴》〔2〕是預約的，已於一周前寄到。書很漂亮，倘我對歌懂得多一些，恐怕就更有趣了。這樣的軍醫先生，現在在日本也寥寥無幾罷。上月曾很想到日本的長崎等處去，終因種種關係而作罷。上海酷暑，西洋人似乎有不少去日本，一時赴日旅行成了摩登之舉。明年去罷。男孩子大都是欺負媽媽的，我們的孩子也是這樣；非但不聽媽媽的話，還常常反抗。及至我也跟著一道說他，他反倒覺得奇怪："為什麽爸爸這樣支持媽媽呢？"增田一世久無音訊。內山老板依然很忙，正埋頭寫漫談，並寄出去。

　　魯迅拜七月二十三夜山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷編入。

　　〔2〕《陣中豎琴》詩歌散文集，佐藤春夫著，一九三四年東京昭和書房出版。

　　340730致山本初枝〔1〕涼快了兩三天，近又轉熱。也隻有再生一次痱子。楊梅已經完了。我很佩服增田一世的悠閑。恐怕你也不知道他下次什麽時候再來東京罷。鄉間清靜，也許舒服一些；但刺激少，也就做不出什麽事來。不過這位先生是"哥兒"出身，沒有辦法的。周作人是位頗有福相的教授先生，乃周建人之兄，並非一人。我贈給增田一世的照片，照的時候也許有些疲乏，並不是由於經濟，而是其他環境關係。我有生以來，從未見過近來這樣的黑暗，網密犬多，獎勵人們去當惡人，真是無法忍受。非反抗不可。遺憾的是，我已年過五十。我們的孩子也很淘氣，也是要吃的時候就來了，達到目的以後就出去玩，還發牢騷，說沒有弟弟，太寂寞了，是個頗偉大的不平家。兩三天前給他照了相，等印好後，送你一張，此外還有我的。在東京別無要事，神田區神保町二之一三號有一家叫"科學社"的書店，據該店廣告，有俄國版畫及明信片出售，便中請去看一下。倘有《引玉集》中那樣的版畫，請代為購買一些。如有繪畫的明信片和複製的畫片，亦請買一些，但不要風景或建築物的照片。草草魯迅上七月三十日山本夫人幾下〔1〕此信據《大魯迅全集》第七卷所載編入。

　　340731(美)致伊羅生〔1〕伊羅生先生：您的七月廿四日的信，收到了。對於您這最後的意見，我們可以讚成。

　　至於張天翼的小說，或者用《最後列車》〔2〕，或者用《二十一個》〔3〕，----《二十一個》是短短的，----都可以。

　　天氣太熱，不多寫了。祝您同姚女士的好！

　　魯迅茅盾七月卅一日〔1〕此信係茅盾執筆。

　　〔2〕《最後列車》短篇小說，載《文學月報》第一卷第二號(一九三二年十月)。

　　〔3〕《二十一個》短篇小說，載《文學生活》第一卷第一號(一九三一年三月)。

　　340807致增田涉尊處白天在八十度內外，誠可羨。上海又是九十度以上，鄙人正以滿身痱子，作為光榮的反抗旗幟而奮鬥著。