魯迅書信

第97章 一九三五年(16)

　　豫上八月十一日〔1〕南陽畫像指河南南陽縣境內所存漢墓石刻畫像，一九二三年起陸續發現。

　　〔2〕《漢壙專集》即《漢代壙磚集錄》，王振鐸編。一九三五年北平考古學社影印出版。

　　〔3〕沈君即沈觀。

　　350815致黃源河清先生："論壇"謅了兩篇〔1〕，今寄上。如有不妥之處，請編輯先生改削。

　　《五論。。。。。。》是一點戰鬥的秘訣，現在借《文學》來傳授給杜衡之流，如果他們的本領仍舊沒有長進，那麽，真是從頭頂到腳跟，全盤毫無出息了。

　　《表》已收到十本，似乎比樣本好看一點。

　　專此布達，即請著安。

　　迅上八月十五日西諦不許我交卸《死魂靈》第二部。又及〔1〕指《四論"文人相輕"》和《五論"文人相輕"----明術》，後均收入《且介亭雜文二集》。

　　350816①致黃源河清先生：十五日信收到。"論壇"稿已於昨日掛號寄出。

　　向現代付錢〔1〕辦法，極好。還有兩部〔2〕，是靖華的翻譯小說，希取出，此兩部並未預支稿費，隻要給一收回稿子的收條，就好了。

　　取回之稿，一時還未能付印。

　　全集事〔3〕此刻恐怕動不得，或者反而不利。

　　《譯文》第三卷目錄上頭之木刻，已尋得數條，當將書本放在內山，於生活書店有人前往時，托其帶上。

　　《童話》廣告附呈。

　　此複，即請撰安。

　　迅上八月十六日〔1〕向現代付錢指魯迅通過黃源向現代書局贖回瞿秋白的《現實》和《高爾基論文集》譯稿，兩稿共付二百元。

　　〔2〕指《煙袋》和《第四十一》。

　　〔3〕全集事指印行瞿秋白全集事。

　　350816②致蕭軍張兄：十一日信並稿收到後，晚上剛遇到文學社中人，便把那一篇〔1〕交了他，並來不及看。另一篇於次日交胡；又金人譯稿一包，托其由芷轉交，想不日可以轉到。頃查紙堆，又發見了一篇，今特寄上；又《譯文》上登過的一篇，我想也該抄出，編入一本之內的。

　　小說再給我十本也好，但不急。前回的一批，已有五本分到外國去了，我猜他們也許要翻譯的。

　　我痱子已略退。孩子已不肯曬太陽，因為麻煩，而且搗亂之至，月底決把他送進幼稚園去，關他半天。《死靈魂》譯了一半，這幾天又放下，在做別的事情了。打雜為業，實在不大好。

　　此布，即請儷安。

　　豫上八月十六夜。

　　注釋：

　　〔1〕指蕭軍的短篇小說《羊》。後載《文學》第五卷第四期(一九三五年十月)。

　　350817致徐詩荃〔1〕詩荃兄：前幾天遇見鄭振鐸先生，他說《世界文庫》願登《蘇魯支如是說》〔2〕。兄如有意投稿，請直接與之接洽。他寓地豐路地豐裏六號。倘寄信，福州路三八四號生活書店轉亦可。

　　專此布達，並頌時綏。

　　迅頓首八月十七日〔1〕徐詩荃原名徐琥，筆名馮珧、梵澄等，湖南長沙人。留學德國時，經常為魯迅購買德國書刊和木刻。當時在上海從事著譯工作。作品大都經魯迅介紹發表。

　　〔2〕《蘇魯支如是說》或譯《察拉圖斯特拉如是說》、《蘇魯支語錄》等，德國尼采著。梵澄譯稿連載於《世界文庫》第八、九冊(一九三五年十二月、次年一月)。

　　350818致賴少麒少麒先生：十一日信收到。我沒有收到插圖，所以並沒有送到商務館去。書店思好像也沒有。究竟是怎麽一回事，還是請先生先寫信問一問您的朋友罷。

　　專複，即請時綏。

　　幹上八月十八日350819致曹靖華汝珍兄：十五日信收到，並譯信〔1〕，謝謝。不料他仍收不到中國紙，可惜，那就更無善法可寄了。

　　橫肉〔2〕可厭之至，前回許宅婚禮時，我在和一個人〔3〕講中國的Facisti〔4〕，他就來更正道，有些是謠言。我因正色告訴他：我不過說的是聽來的話，我非此道中人，當然不知道是真是假。他也很不快活。但此人之傾向，可見了。

　　寄給冶秋〔5〕一箋並稿(是為素元〔6〕出紀念冊用的)，乞轉交。兄也許要覺得奇怪，稿子為什要當信寄。但否則，郵局會要打開來看，查查稿中夾信否，待到看過，已打開，不能寄了。

　　聞青將赴廈，如他過滬時要來看我，則可持附上之箋往書店，才可以找到。否則找我不著。因為我近來更小心，他們也替我小心，空手去找，大抵不睬了。但如不用，則望即毀去。

　　專此布達，即請暑安。

　　豫頓首八月十九日〔1〕指艾丁格爾致魯迅信。

　　〔2〕橫肉指李季穀。

　　〔3〕指蔡元培。魯迅參加許壽裳女兒婚禮時，曾與他議論蔣介石(據鄭奠：《片斷的回憶》)。

　　〔4〕Facisti即法西斯蒂。

　　〔5〕冶秋即王冶秋。參看351105信注〔1〕。

　　〔6〕素元即韋素園。

　　350823致樓煒春煒春先生：廿二日信收到；前一信也收到的，因為別的瑣事，把回信壓下了，抱歉得很。

　　譯文社的事很難說，因為現在是"今朝不知明朝"事，假如小說〔1〕譯成的時候，譯文社仍在進行，也沒有外界所加的特別困難，那當然可以出版的。

　　此複，即請暑安迅頓首八月廿三日附還明信片一張。

　　注釋：

　　〔1〕指高爾基的《在人間》。當時樓適夷正在獄中翻譯，擬請魯迅介紹給譯文社出版。

　　350824①致胡風〔1〕二二日信收到。我家姑奶奶〔2〕的生病，今天才知道的，真出乎意料之外。

　　《書簡集》〔3〕賣完了，還要來的，那時當托他〔4〕留下一本。

　　那客人〔5〕好像不大明白情形，這辦不到，並非不辦，是沒法子想。信寄去了，很穩當的便人，必到無疑，至於何以沒有回信，這邊實在無從知道，也無能為力，而且他的朋友在那邊是否肯證明，也是一個問題。

　　葉君〔6〕他們，究竟是做了事的，這一點就好。至於我們的元帥的"慳吝"說，卻有些可笑，他似乎誤解這局麵為我的私產了。前天遇見徐君〔7〕，說第一期還差十餘元。。。。。。。我說，我一個錢也沒有。其實，這是容易辦的，不過我想應該大家出一點，也就是大家都負點責任。從我自己這麵看起來，我先前實在有些"浪費"，固然，收入也多，但天天寫許多字，卻也苦。田、華〔8〕兩公之自由，該是確的。電影雜誌上，已有他們對於鄭正秋的挽聯〔9〕等(銅板真跡)，但我希望他們此後少說話，不要像楊邨人。

　　此複，即請暑安。

　　豫上八月廿四日〔1〕此信稱呼被收信人裁去。

　　〔2〕我家姑奶奶戲指聶紺弩夫人周穎。當時她擬去會許廣平，後因病未往。

　　〔3〕《書簡集》指《小林多喜二書簡集》，小林三吾編，一九三五年東京科學社出版。

　　〔4〕指內山完造。

　　〔5〕客人據收信人回憶：指日本共產黨員宮木喜久雄，當時來上海請胡風設法為他接上與共產國際的關係，並代為發函請求在蘇聯當導演的日本人佐野碩的夫人為他證明身份。此事後由胡風轉托魯迅。

　　〔6〕葉君指葉紫。

　　〔7〕徐君指徐懋庸。當時他在編輯"左聯"機關刊物《文藝群眾》。按該刊第一期(一九三五年九月)出版後，魯迅仍給以支助。

　　〔8〕田、華指田漢、華漢(陽翰笙)。他們均於一九三五年二月被國民黨當局逮捕，七月出獄。

　　〔9〕對於鄭正秋的挽聯指田壽昌(田漢)的《挽鄭正秋》。手跡載《明星》半月刊第二卷第四期(一九三五年九月一日)。鄭正秋(1888--1935)，廣東潮陽人，早期話劇(新劇)活動家、電影編導。

　　350824②致蕭軍劉先生：廿二信並書一包，均收到。又曾寄《新小說》一本，內有金人譯文一篇〔1〕，不知收到否？寄給《文學》的稿子〔2〕，來信說要登，但九月來不及，須待十月，隻得聽之。良友也有信來，今附上。悄吟太太的稿子退回來了，他說"稍弱"，也評的並不算錯，便中擬交胡，拿到《婦女生活》〔3〕去看看，倘登不出，就隻好擱起來了。

　　《死魂靈》作者的本領，確不差，不過究竟是舊作者，他常常要發一大套議論，而這些議論，可真是難譯，把我窘的汗流浹背。這回所據的是德譯本，而我的德文程度又差，錯誤一定不免，不過比起英譯本的刪節，日譯本的錯誤更多來，也許好一點。至於《奧羅夫婦》〔4〕的譯者，還是一位名人，但他大約太用力於交際了，翻譯就不大高明。

　　我看用我去比外國的誰，是很難的，因為彼此的環境先不相同。契訶夫〔5〕的想發財，是那時俄國的資本主義已發展了，而這時候，我正在封建社會裏做少爺。看不起錢，也是那時的所謂"讀書人家子弟"的通性。我的祖父是做官的，到父親才窮下來，所以我其實是"破落戶子弟"，不過我很感謝我父親的窮下來(他不會賺錢)，使我因此明白了許多事情。因為我自己是這樣的出身，明白底細，所以別的破落戶子弟的裝腔作勢，和暴發戶子弟之自鳴風雅，給我一解剖，他們便弄得一敗塗地，我好像一個"戰士"了。使我自己說，我大約也還是一個破落戶，不過思想較新，也時常想到別人和將來，因此也比較的不十分自私自利而已。至於高爾基，那是偉大的，我看無人可比。

　　前一輩看後一輩，大抵要失望的，自然隻好用"笑"對付。我的母親是很愛我的，但同在一處，有些地方她也看不慣。意見不一樣，沒有好法子想。

　　又熱起來，痱子也新生了，但沒有先前厲害。孩子的幼稚園中，一共隻有十多個人，所以還不十分混雜，其實也不過每天去關他四個鍾頭，好給我清淨一下。不過我在擔心，怕將來會知道他是誰的孩子。他現在還不知我的名字，一知道，是也許說出去的。

　　此複，即請儷安。

　　豫上八月廿四日〔1〕指《滑稽故事》。

　　〔2〕指《羊》。

　　〔3〕《婦女生活》綜合性月刊，沈茲九編輯。一九三五年七月創刊，一九三六年七月改為半月刊，一九四一年一月停刊。上海生活書店出版。

　　〔4〕《奧羅夫婦》即《奧羅夫夫婦》，中篇小說，高爾基著，周筧譯，載《世界文庫》第一冊(一九三五年五月)。

　　〔5〕契訶夫(Α。П。ЧeΧОВ1860--1904)俄國作家。著有許多短篇小說和劇本《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。

　　350826致唐弢唐弢先生：廿五日函奉到；以前並沒有收到信，大約是遺失了。

　　審查諸公的刪掉關於我的文章，為時已久，他們是想把我的名字從中國驅除，不過這也是一種頗費事的工作。

　　有書出版，最好是兩麵訂立合同，再由作者付給印證，帖在每本書上。但在中國，兩樣都無用，因為書店破約，作者也無力使其實行，而運往外省的書不帖印花，作者也無從知道，知道了也無法，不能打官司。我和天馬〔1〕的交涉，是不立合同，隻付印證。

　　豫支版稅，並[普]通是每千字一元；廣告方麵，完全由書店負責。

　　專此布複，順頌時綏。

　　迅上八月廿六日〔1〕天馬即天馬書店。當時唐弢的《推背集》擬交該店出版。

　　350831①致徐懋庸〔1〕乞轉徐先生這篇批評，竭力將對於社會的意義抹殺，是歪曲的。但這是《小公園》一貫的宗旨。

　　注釋：

　　〔1〕此信原寫於一九三五年八月二十七日天津《大公報。小公園》第一七七八號旁的空白處。該期載有張庚作的書評《"打雜集"》。

　　350831②致母親母親大人膝下，敬稟者，八月十日來示，早已收到，寫給海嬰的信，也收到了。

　　上海天氣已漸涼，夜間可蓋夾被，男痱子已愈，而仍頗忙，但身體尚好；害馬亦好，均可請釋念。

　　海嬰亦好，但變成瘦長了。從二十日起，已將他送進幼稚園去，地址很近，每日關他半天，使家中可以清靜一點而已。直到現在，他每天都很願意去，還未賴學也。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩八月卅一日350901①致蕭軍張兄：八月卅日信收到。同日收到金人稿費單一紙，今代印附上。又收到良友公司通知信，說《新小說》停刊了，剛剛"革新"，而且前幾天編輯給我信，也毫無此種消息，而忽然"停刊"，真有點奇怪。鄭君平也辭歇了，你的那篇《軍中》〔1〕，便無著落。不知留有原稿否？但我尚當寫信去問一問別人。

　　胡懷琛的文章，〔2〕都是些可說可不說的話，此人是專做此類文章的。《死靈魂》的原作，一定比譯文好，就是德文譯，也比中譯好，有些形容辭之類，我還安排不好，隻好略去，不過比兩種日本譯本卻較好，錯誤也較少。瞿若不死，譯這種書是極相宜的，即此一端，即足判殺人者為罪大惡極。

　　孟〔3〕的性情，我看有點兒神經過敏，但我決計將金人的信寄給他，這是於他有益的。大家都沒有惡意，我想，他該能看得出來。

　　盧森堡的東西，我一點也沒有。

　　"土匪氣"很好，何必克服它，但亂撞是不行的。跑跑也好，不過上海恐怕未必宜於練跑；滿洲人住江南二百年，便連馬也不會騎了，整天坐茶館。我不愛江南。秀氣是秀氣的，但小氣。聽到蘇州話，就令人肉麻。此種言語，將來必須下令禁止。

　　孩子有時是可愛的，但我怕他們，因為不能和他們為敵，一被纏，即無法可想，例如郭林卡〔4〕即是也。我對付自己的孩子，也十分吃力，總算已經送進幼稚園去了，每天清靜半天。今年曬太陽不十分認真，並不很黑，身子長了些，卻比春天瘦了，我看這是必然的，從早晨起來鬧到晚上睡覺，中間不肯睡中覺，當然不會胖。

　　痱子又好了。

　　天馬書店我曾經和他們有過交涉；開首還好，後來利害起來，而且不可靠了，書籍由他出版，他總不會放鬆的。

　　因為打雜，總不得清閑。《死魂靈》於前天才交卷，再一月，第一卷完了。第二卷是殘稿，無甚趣味。

　　我們如略有暇，當於或一星期日去看你們。

　　此布，即頌儷祉。

　　豫上九月一夜。

　　注釋：

　　〔1〕《軍中》後收入短篇小說集《羊》。

　　〔2〕胡懷琛(1886--1938)字寄塵，安徽涇縣人，鴛鴦蝴蝶派小說家之一。他的文章，指《讀<中國小說史略>》，載一九三五年八月二十五日上海《時事新報》。

　　〔3〕孟指孟十還。當時金人曾向他寫信，指出他翻譯中的某些錯誤。

　　〔4〕郭林卡《表》的主人公。