魯迅書信

第98章 一九三五年(17)

　　350901②致趙家璧家璧先生：今日下午，知《新小說》已決停刊，且聞鄭君平先生亦既[？]離開公司。我曾代寄蕭軍作《軍中》一篇，且已聽得編入"革新"後一期中，今既停止，當然無用，可否請先生代為一查，抽出寄下，使我對於作者，可以有一交代，不勝感幸。

　　專此布達，並請撰安。

　　魯迅上九月一夜。

　　350906①致姚克莘農先生：王先生〔1〕明天一定能走嗎？

　　昨天忽然想到，曾經有人〔2〕送過我一部畫集，雖然縮得太小，選擇未精，牛屎式的山水太多，看起來不很令人愉快，但帶到外國去隨便給人看看，或者尚無不可，因為他們橫豎不很了然者居多。現在從書箱中挖出，決計送給王先生，乞轉交為荷。

　　專此布達，即請文安名心印九月六日〔1〕王先生指王鈞初，參看340510信注〔3〕。當時準備去蘇聯留學。

　　〔2〕指日本高良富子，參看320602(日)信注〔1〕。一九三二年五月，她寄贈魯迅《唐宋元明名畫大觀》一函兩本。讀書係東京美術學校文庫內唐宋元明名畫展覽會編纂，汪榮寶序，一九二九年大塚稔印刷兼發行。

　　350906②致黃源河清先生：《譯文》稿〔1〕剛寫好，因為適有便人，即帶上，後記俟一兩天內函寄。

　　《浪漫古典》裏有陀斯。。。。。。像，〔2〕係木刻，這回或可用，亦一並送上。刻者V。A。Favorsky，《引玉集》有他的作品，譯作V。法複爾斯基。

　　蕭軍稿一篇，是從良友收回來的，已付排，因倒灶而止。做得不壞，《文學》要否，亦並寄備考。

　　匆上，即請撰安。

　　迅啟九月六日〔1〕指保加利亞伐佐夫的短篇小說《村婦》。下文的"後記"，指《<村婦>譯後附記》。譯文載《譯文》終刊號(一九三五年九月)。

　　〔2〕《浪漫古典》文藝期刊，日本根岸秀次郎編。一九三四年四月創刊，東京昭和書房出版。該刊第一卷第一號(陀思妥耶夫斯基研究特輯)扉頁刊有陀思妥耶夫斯基木刻像，後轉刊《譯文》終刊號。

　　350908①致徐懋庸徐先生：八月卅一，九月五日信，都先後收到。別一本當於日內寄去，但我以為托他校訂的話，是可以不說的，橫豎是空話。我也沒有什麽話好說，我無從對比，但就譯文看來，是好的，總能使讀者有所得。即有錯誤也不要緊，我看一切翻譯，錯誤是百分之九十九總在所不免的，可以不管。

　　Montaigne〔1〕的隨筆好像還隻出了兩本，書店裏到過一回，第二批尚未到，今天當去囑照來信辦理。譯者所用的日本文也頗難懂。

　　《時事新報》一向未看。但無論如何，投稿，恐怕來不及了，而且吞吞吐吐的文章，真也不容易做。

　　此複，即請秋安。

　　豫上九月八日〔1〕Montaigne即蒙田。

　　350908②致黃源河清先生：後記及訂正〔1〕，今寄上。

　　陳節〔2〕譯的各種，如頁數已夠，我看不必排進去了，因為已經並不急於要錢。乞即使書店跑路的帶下為托。

　　專此布達，即請撰安。

　　迅上九月八日〔1〕指《<村婦>譯後附記》和《給<譯文》編者訂正的信》，現均編入《集外集拾遺補編》。

　　〔2〕陳節即瞿秋白。

　　350908③致孟十還十還先生：一日的來信，早收到，因為較忙，亦即並不"健康和快樂"，所以竟把回信拖到現在。

　　李某的所缺的幾段文章，沒有在別處見過，先生也不必找它了，因為已經見過不少，可以推想得到，而且看那"嚴禁轉載"的告白〔1〕，是一定就要出單行本的。

　　我想，先生最好先把《密爾格拉特》趕緊譯完，即出版。假如定果戈理的選集〔2〕為六本，則明年一年內應出完，因為每個外國大作家，在中國隻能走運兩三年，一久，就又被厭棄了，所以必須在還未走氣時出版。第一本《Dekanka》，第三四本"小說，劇曲"；第五六本《死魂靈》，此兩本明年春天可出。《死魂靈》第二部很少，所以我想最好是把《果戈理研究》〔3〕合在一起，作為一厚本，即選集的結束。×××〔4〕的譯稿，如錯，我以為隻好徹底的修改，本人高興與否，可以不管，因為譯書是為了讀者，其次是作者，隻要於讀者有益，於作者還對得起，此外是都可以不管的。

　　這回譯《死魂靈》，將兩種日譯，和德譯對比了一下，發見日譯本錯誤很多，雖是自詡為"決定版"的，也多錯誤。大約日本的譯者也因為經濟關係，所以隻得草率，無暇仔細的推敲。倘無原文可對，隻得罷了，現既有，自然必須對比，改正的。

　　專此布複，即請秋安。

　　豫上九月八日〔1〕"嚴禁轉載"的告白李長之的《魯迅批判》部分章節在天津《益世報。文學副刊》連載時，每期標題下都有"嚴禁轉載"的字樣。

　　〔2〕果戈理選集參看341204信及其有關注。據《作家》第一卷第三號所刊廣告，該書定為六種，即《狄康卡近鄉夜話》、《密爾格拉德》、《鼻子及其他》、《巡按使及其他》、《死魂靈》(第一部)和《死魂靈》(第二部殘稿)，作為《譯文叢書》，由上海文化生活出版社出版。按魯迅生前隻出版了第二種和第五種。

　　〔3〕《果戈理研究》即《果戈理怎樣寫作的》。

　　〔4〕原件此處三字被收信人塗去。按即耿濟之(1899--1947)，上海人，翻譯工作者。曾為文學研究會成員，當時在國民黨政府駐蘇聯大使館任職。他的譯稿，指《巡按使及其他》。

　　350908④致徐懋庸徐先生：午後寄出一信後，往書店定書，他們查賬，則已早有一部〔1〕(二本？)送交新生活書店的陳先生收了，隻名字不同，疑是名和字之分，而其實卻是一人。所以當時並未定實，希查複後，再定。

　　附上稿費收據三張，為印刷之用，〔2〕乞便中往店一取為感。

　　此布即頌時綏。

　　豫上九月八日〔1〕指《蒙田隨想錄》。

　　〔2〕此係魯迅給"左聯"機關刊物《文藝群眾》的捐款。

　　350909致李樺李樺先生：一日信並大作木刻集〔1〕一本，又《現代版畫》第十一集一本，已先後收到，謝謝。

　　在這休夏的兩個月以後，統觀作品，似乎與以前並無大異，而反有應該顧慮之現象，一是傾向小品，而不及日本作家所作之沈著與安定，這隻要與穀中氏〔2〕一枚一比較，便知，而在《白卜黑》〔3〕上，尤顯而易見；二，是Grotesque〔4〕也忽然發展了。

　　先生之作，一麵未脫十九世紀末德國橋梁派〔5〕影響，一麵則欲發揚東方技巧，這兩者尚未能調和，如《老漁夫》〔6〕中坐在船頭的，其實仍不是東方人物。但以全局而論，則是東方的，不過又是明人色采甚重；我以為明木刻大有發揚，但大抵趨於超世間的，否則即有纖巧之憾。惟漢人石刻，氣魄深沈雄大，唐人線畫，流動如生，倘取入木刻，或可另辟一境界也。

　　上海刊物上，時時有木刻插圖，其實刻者甚少，不過數人，而且亦不見進步，仍然與社會離開，現雖流行，前途是未可樂觀的。目前應用之外，書齋裝飾無望，隻有書籍插圖，但插圖必是人物，而人物又是許多木刻家較不擅長者，故終不能侵入出版物中。

　　專此布複，順請秋安。

　　弟幹頓首九月九日〔1〕指《李樺版畫集》。一九三五年五月手印出版，為《現代版畫叢刊》之一。

　　〔2〕穀中即穀中安規(1897--1946)，日本木刻家。作有《少年畫集》等。

　　〔3〕《白卜黑》即《白與黑》。

　　〔4〕Grotesque英語：古怪、離奇。這裏指美術上的奇異風格。

　　〔5〕德國橋梁派參看350404②信注〔3〕。

　　〔6〕《老漁夫》後刊《文學》第六卷第三號(一九三六年三月)。

　　350910致蕭軍劉兄：有一個書店，名文化生活社〔1〕，是幾個寫文章的人經營的，他們要出創作集一串〔2〕，計十二本。願意其中有你的一本〔3〕，約五萬字，可否編好給他們出版，自然是已經發表過的短篇。倘可，希於十五日以前，先將書名定好，通知我。他們可以去登廣告。

　　這十二本中，聞係何穀天，沈從文，巴金等之作，編輯大約就是巴金〔4〕。我是譯文社的黃先生來托我的。我以為這出版〔社〕並不壞。此布並請儷安。

　　豫上九月十夜。

　　注釋：

　　〔1〕文化生活社一九三五年五月創辦於上海，同年九月改名為文化生活出版社，吳朗西任經理，巴金負責編輯事務。

　　〔2〕指《文學叢刊》第一集，內收何穀天的《分》、沈從文的《八駿圖》和巴金的《神。鬼。人》等十六種。

　　〔3〕後編為短篇小說集《羊》，收作品六篇。一九三六年一月文化生活出版社出版。

　　〔4〕巴金參看360204信注〔1〕。

　　350911致鄭振鐸西諦先生：前囑徐君〔1〕持稿自行接洽，原以避從中的糾紛，不料仍有信來要求，今姑轉上。

　　關於集印遺文〔2〕事，前曾與沈先生〔3〕商定，先印譯文。現集稿大旨就緒，約已有六十至六十五萬字，擬分二冊，上冊論文，除一二短篇外，均未發表過；下冊則為詩，劇，小說之類，大多數已曾發表。草目附呈。

　　關於付印，最好是由我直接接洽，因為如此，則指揮格式及校對往返，便利得多。看原稿一遍，大約尚須時日，俟編定後，當約先生同去付稿，並商定校對辦法，好否？又書係橫行，恐怕排字費也得重行商定。

　　密斯楊〔4〕之意，又與我們有些不同。她以為寫作要緊，翻譯倒在其次。但他的寫作，編集較難，而且單是翻譯，字數已有這許多，再加一本，既拖時日，又加經費，實不易辦。我想仍不如先將翻譯出版，一麵漸漸收集作品，俟譯集售去若幹，經濟可以周轉，再圖其它可耳。

　　專此布達，即請著安。

　　迅上九月十一日〔1〕徐君指徐詩荃。參看350817信注〔1〕。

　　〔2〕指瞿秋白遺文。

　　〔3〕沈先生指沈雁冰。

　　〔4〕密斯楊指楊之華。

　　350912①致黃源河清先生：十一日信收到。十五我沒有事，可以到的〔1〕；還有兩個，臨時再看。

　　鋅版已經送來了。

　　專此布複，即請撰安。

　　迅上〔九月〕十二日〔1〕指去上海南京飯店赴宴，商談《譯文叢書》出版事。《譯文叢書》原擬由生活書店出版，後因書店毀約，魯迅委托黃源另與文化生活出版社接洽，並於九月十五日晚宴請各有關人士，商定改由文化生活出版社出版。

　　350912②致胡風〔1〕十一日信收到。三郎的事情〔2〕，我幾乎可以無須思索，說出我的意見來，是：現在不必進去。最初的事，說起來話長了，不論它；就是近幾年，我覺得還是在外圍的人們裏，出幾個新作家，有一些新鮮的成績，一到裏麵去，即醬在無聊的糾紛中，無聲無息。以我自己而論，總覺得縛了一條鐵索，有一個工頭在背後用鞭子打我，無論我怎樣起勁的做，也是打，而我回頭去問自己的錯處時，他卻拱手客氣的說，我做得好極了，他和我感情好極了，今天天氣哈哈哈。。。。。。。真常常令我手足無措，我不敢對別人說關於我們的話，對於外國人，我避而不談，不得已時，就撒謊。你看這是怎樣的苦境？

　　我的這意見，從元帥看來，一定是罪狀(但他和我的感情一定仍舊很好的)，但我確信我是對的。將來通盤籌算起來，一定還是我的計畫成績好。現在元帥和"懺悔者"們的聯絡加緊(所以他們的話，在我們裏麵有大作用)，進攻的陣線正在展開，真不知何時才見晴朗。倘使削弱外圍的力量，那是真可以什麽也沒有的。

　　龜井的文章，〔3〕立意的大部分是在給他們國內的人看的，當然不免有"借酒澆愁"的氣味。其實，我的有些主張，是由許多青年的血換來的，他一看就看出來了，在我們裏麵卻似乎無人注意，這真不能不"感慨係之"。李"天才"〔4〕正在和我通信，說他並非"那一夥"〔5〕，投稿是被拉，我也回答過他幾句，但歸根結蒂，我們恐怕總是弄不好的，目前也不過"今天天氣哈哈哈----"而已。

　　我到過前清的皇宮，卻未見過現任的皇宮〔6〕，現在又沒有了拜見之榮，殘念殘念〔7〕。但其カウリノ〔8〕河清要請客了，那時談罷。我們大約一定要做第二，第三。。。。。。試試也好。《木屑》〔9〕已算賬，得錢十六元餘，當於那時麵交，殘本隻有三本了，望帶二三十本來，我可以再交去發售。

　　今天要給《文學》做"論壇"〔10〕，明知不配做第二，第三，卻仍得替狀元捧場，一麵又要顧及第三種人，不能示弱，此所謂"啞子吃黃連"----有苦說不出也。專此布達，即請"皇"安。

　　豫上九月十二日〔1〕此信稱呼被收信人裁去。

　　〔2〕三郎的事情指蕭軍參加"左聯"事。

　　〔3〕龜井即龜井勝一郎(1907--1966)，日本文藝評論家。他的文章，指《魯迅斷想》，載日本《作品》雜誌一九三五年九月號。

　　〔4〕李"天才"指李長之。他曾在《大自然的禮讚》(載《星火》雜誌一卷二期)中說"大自然是愛護天才的"。

　　〔5〕"那一夥"指"第三種人"。當時李長之常在杜衡、楊弢人、韓侍桁編的《星火》雜誌上發表文章。

　　〔6〕現任的皇宮據收信人回憶，當時有人說他的住宅布置得如皇宮。這裏並信末的"'皇'安"，即由此而來。

　　〔7〕殘念日語：遺憾。

　　〔8〕カウリノ日語：幸而。

　　〔9〕《木屑》即《木屑文叢》，文藝刊物，胡風編輯。一九三五年四月在上海創刊，木屑文叢社編輯發行，僅出一期。內山書店代售。

　　〔10〕指《六論"文人相輕"----二賣》和《七論"文人相輕"----兩傷》，後均收入《且介亭雜文二集》。

　　350912③致李長之長之先生：來信收到。我所印的畫集計四種：一、《士敏土之圖》德國梅斐爾德(CarlMef-fert)木刻一九三○二、《引玉集》蘇聯作家木刻一九三四三、《木刻紀程》中國新作家的作品同上四、《珂勒惠支(KatheKollwitz)版畫選集》一九三五末一種尚未裝訂好。

　　所譯的書，譯後了事，不去管它了，所以也知不大清楚。現在隻能就知道的答複：一、《蕗穀虹兒畫選》〔1〕是柔石他們印的，他後來把存書和版都交給了光華書局，現在這書局也盤給了別人，書更無可究詰。