魯迅書信

第76章 一九三四年(17)

　　〔3〕《夜哨線》短篇小說，葉紫作，載一九三四年《當代文學》第三期(一九三四年九月)，後收入短篇小說集《豐收》。

　　341021③致孟十還〔1〕孟先生：由耳耶〔2〕兄寄來《譯文》後記〔3〕，即寄往生活書店去了，但開首處添改了一點----因為曹靖華和我都曾紹介過，所以他在中國，不算陌生人----請諒察為幸。

　　插圖二幅，底子已不大清楚，重做起來就更不清楚了，隻好不用，今寄回。《譯文》第三期上，就有一做[？]高爾基的漫畫〔4〕，他的像不能常有，第四期隻好不用。先生的那一幅，如底子清楚而又並不急於發表，可否給我(但不忙)看一看。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上十月廿一日寄信地址：本埠北四川路底、內山書店收轉、周豫才收〔1〕孟十還原名斯根，曾留學蘇聯，《譯文》的經常投稿者，一九三六年曾主編《作家》月刊。

　　〔2〕耳耶聶紺弩的筆名，湖北京山人，"左聯"成員。曾任《中華日報。動向》編輯，一九三六年編輯《海燕》月刊。

　　〔3〕《譯文》後記指蘇聯左琴科的《我怎樣寫作》一文的譯後記，孟十還作，後載《譯文》第一卷第三期(一九三四年十一月)。

　　〔4〕高爾基的漫畫指蘇聯藹非莫夫作《高爾基像》。

　　341022①致曹靖華亞兄：今天收到岡氏一信，今寄上，好像是說木刻集〔1〕已收到了，不知道是不是。但寄他們的一包，和寄克氏們的不是一包。

　　明天擬托書店寄上書一包，內係文學雜誌兩本；又《譯文》兩本，是我們辦著玩玩的，銷路也不過三千左右。

　　兄如有工夫，請投稿，大約以短篇為宜，數百至一萬字均可，又須作一點《後記》，紹介作者。稿費很少，每千字約三元。

　　我們都好，請勿念。

　　專此布達，即請秋安。

　　弟豫上十月二十二日附岡氏信一紙〔1〕木刻集指《引玉集》。

　　341022②致徐懋庸懋庸先生：Sheherazade〔1〕這字，在我的古舊的人地名字典上查不出，又無神話學字典，無法可想。但我疑心這也許是《天方夜談》裏的人名。

　　此複，即頌時綏。

　　迅上〔十月〕二十二日〔1〕。heherazade舍海爾薩德。《天方夜談》(《一千零一夜》中的人物。

　　341024致沈振黃〔1〕振黃先生：我們很感謝你對於木刻的關心。

　　木刻為大師之流所不屑道，所以作者都是生活不能安定的人，為了衣食，奔走四方，因此所謂鐵木藝術社者〔2〕，並無一定的社員，也沒有一定的地址。

　　這一本《木刻紀程》，其實是收集了近二年中所得的木刻印成的，比起曆史較久的油畫之類來，成績的確不算壞。但都由通信收集，作者與出版者，沒有見過麵的居多，所以也無從介紹。主持者是一個不會木刻的人，他隻管付印。

　　先生有誌於木刻，是極好的事，但訪木刻家是無益的，因為就是已有成績的木刻家，也還在暗中摸索。大概木刻的基礎，也還是素描；至於雕刀，版木，內山書店都有寄售，此外也無非多看外國作品，審察其雕法而已。參考中國舊日的木刻，大約也一定有益。

　　這樣的回信，恐怕不能給先生滿意，但為種種事情所限製，也隻能如此，希與諒察為幸。

　　專此布複，順頌時綏。

　　鐵木社敬啟十月二十四日〔1〕沈振黃(1912--1944)原名沈耀中，浙江嘉興人，漫畫工作者。當時是開明書店美術編輯。

　　〔2〕鐵木藝術社魯迅以此名義編印《木刻紀程》。

　　341025致黃源河清先生：添進Becher〔1〕的詩去，極好，他是德國最有名的普羅詩人，倘不逃走，一定要坐牢的。譯詩想無後記，M〔2〕先生說可以代寫一點，遲若幹日交卷。

　　我有他的一張銅刻的畫像〔3〕，但頗大，又係原板，須裝鏡框才可付製板所。放在內山書店，令人持生活書店片子或先生的片子來取，怎樣？

　　黎先生來信謂孟斯根常投稿於《論語》，《譯文》可否用一新名，也有見地的。但此事頗難與本人說。今日已托一個他的朋友〔4〕與之商量，所以他的那一篇〔5〕，送檢查可略遲一點，以俟回信。但若名字改動，雖檢後亦無關，那就送去也可以了。此複，即頌時綏。

　　迅上十月廿五夜。

　　注釋：

　　〔1〕Becher貝希爾(1891--1958)，德國革命詩人。他的詩，指《饑餓之城》，小默(劉穆)譯，載《譯文》第一卷第三期(一九三四年十一月)。

　　〔2〕M指茅盾。

　　〔3〕貝希爾銅刻像，德國瑪特奈爾作，刊《譯文》第一卷第三期。

　　〔4〕指聶紺弩，參看341021③信注〔2〕。

　　〔5〕指《我怎樣寫作》，蘇聯左琴科作，孟十還譯，載《譯文》第一卷第三期。

　　341026致曹靖華汝珍兄：廿三日信收到。日前又得岡氏一信，即轉寄，未知已收到否？其中好像是說《引玉集》已經收到的。前天又得莫城美術批評家PavelEttinger〔1〕一函(用英文寫)，說從他的朋友岡氏處，見《引玉集》，他要紹介，可否也給他一本，並問我可要別的木刻及銅版畫石版畫。書昨已照寄，回信則今日發出，答道都要。

　　寄莫城的書，一包五本，岡氏的既收到，那麽，克氏的一定也收到了。

　　但我明天就要將寄克氏的信發出，並《引玉集》一本，即使他已有，也可以轉送人的。又送克氏及岡氏之《木刻紀程》各一本，則與送y氏之一本共作一包，寄給y氏，托其轉交，他既是岡氏之友，一定也可以找到克氏。

　　至於給岡氏之信，則不再發，大約要重寫了。寫的時候，請提明有《木刻紀程》一本。托y氏轉交。他們要紙，我也極願送去，不過未得善法。信上似可說明寄紙之困難，因為稅關當作商品，不準入境，前一次至於仍複運回，不知可否由他們向V說明，我徑寄V，則那是公共機關，想必不至於碰釘子了。

　　我們都如常，請勿念。

　　專此布達，並請秋安。

　　弟豫頓首十月二十六日令夫人均此問候不另。

　　注釋：

　　〔1〕PaveSyttinger保惠爾。艾丁格爾。

　　341027①致鄭振鐸西諦先生：十月十六日信早收到。《木刻紀程》是用原木版印的，因為版麵不平，被印刷廠大敲竹杠，上當不淺。那兩本已蒙轉交，甚感。

　　黃羅紋紙想尚無頭緒，那麽，印毛邊紙的也好，或者印一點染色羅紋的，臨時再議。我已將毛邊，白宣各一種，寄給東京印局，問他印起來怎麽樣子，並問如《九歌圖》之大的價錢，俟有回信，再行奉告。此書大約一時不易印成，周子競[兢]處隻好婉推，但如催得太緊，我想還他也可以。對於這一本，我總有些懷疑它是翻刻，因為連黃子立〔1〕的名字，有時也有刻得歪斜之處。橫豎我們也還找不到《水滸圖》，離完全很遠，先出確是原刻的一本，也可以的。

　　《十竹齋》預約日期，牌子〔2〕放處，如來函所言，均好。預約價目，也就這樣罷，全部出版以後，可以定二十元。預約限滿，每本也五元。因為這是初印，不算貴。而且全部出版以後，可以在英文報上登一廣告，收集西洋人的錢，因為《北平箋譜》，別發書店也到內山這裏來販去了兩部。

　　匆複，即請道安迅頓首十月二十七日〔1〕黃子立原名建中，安徽徽州人，明末清初的刻工，曾於一六五三年刻《博古頁子》。

　　〔2〕牌子即《<十竹齋箋譜>翻印說明》。現編入《集外集拾遺補編》。

　　341027②致許壽裳〔1〕季帀兄：二十三日嫂夫人攜世瑒〔2〕來，並得惠函，即同赴篠崎醫院〔3〕診察，而醫雲扁桃腺確略大，但不到割去之程度，隻要敷藥約一周間即可。因即回鄉，約一周後再來，寓滬求治。如此情形，實不如能割之直捷爽快。因現在雖則治好，而咽喉之弱可知，必須永遠攝衛；且身體之弱，亦與扁桃腺無關，當別行診察醫治也。後來細想，前之所以往篠崎醫院者，隻因其有專科，今既不割，而但敷藥，內科又須另求一醫診視，所費頗多，實不如另覓一兼醫咽喉及內科者之便當也。弟亦識此種醫生，俟嫂夫人來滬時，當進此說，想兄必亦以為是耳。又世瑒看書一久，輒眼酸，聞中國醫曾雲患沙眼，弟以問篠崎醫院，托其診視，則雲不然、後當再請另一醫一視。或者因近視而不帶鏡，久看遂疲勞，亦未可知也。舍下如常，可釋遠念。匆布，即請道安。

　　弟飛頓首十月二十七日〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕嫂夫人指陶伯勤，浙江嘉興人。世瑒，許壽裳的三女。

　　〔3〕篠崎醫院當時上海一所日本人開設的醫院。

　　341030致母親母親大人膝下，敬稟者，十月二十五日信並照相兩張，均已收到，老三的一張，當於星期六交給他，因為他隻在星期六夜或星期日才有閑空，會來談天的。這張相照的很好，看起來，與男前年回家的時候，模樣並無什麽不同，不勝欣慰。海嬰已看過，他總算第一回認識娘娘了。現在他日夜頑皮，女仆的話簡直不聽，但男的話卻比較的肯聽，道理也講得通了，不小氣，不勢利，性質還總算好的。現身體亦好，因為將屆冬天，所以遵醫生的話，在吃魚肝油了。上海天氣尚未大冷，男及害馬亦均好，請勿念。和森之女北來，母親擬令其住在我家。可以熱鬧一些，男亦以為是好的。專此布複，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩。十月三十日。

　　341031①致劉煒明〔1〕煒明先生：昨天我收到了來信。這幾年來，短評我還是常做，但時時改換署名，因為有一個時候，郵局隻要看見我的名字便將刊物扣留，所以不能用。近來他們方法改變了，名字可用，但壓迫書局，須將稿子先送審查，或不準登，或加刪改，書局是營業的，隻好照辦。所以用了我舊名發表的，也不過是無關緊要的文章。

　　集合了短評，印成一本的，一共有三種，一就是《二心集》，二曰《偽自由書》，三曰《南腔北調集》，出版後不久，都被禁止，印出的書，或賣完，或被沒收了。現在隻有《偽自由書》還有，不知先生已見過否？倘未見，當寄上。

　　至於別的兩種，我自己也無存書，都早給別人拿去了，別處也無法尋覓。倘沒有人暗中再印，大約是難以到手的。但我當隨時留心，萬一可得，自當寄奉。

　　風子〔2〕不是我的化名。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上十月卅一日〔1〕劉煒明原名劉始愛，廣東大埔人。當時在新加坡經商，魯迅作品的讀者。

　　〔2〕風子唐弢的筆名。

　　341031②致孟十還孟先生：卅日信收到。改名事〔1〕已通知黃先生。

　　高爾基的《科洛連柯》〔2〕，中國好像並無譯本，因為這被記的科氏，在中國並非名人，隻有關於托爾斯泰的，是被譯了好幾回了〔3〕。

　　我的想印行文學家(畫家不在內)像，是為三種閱者而設，一，畫家，尤其是肖像畫家；二，收集文學史材料的人；三，好事之徒。所以想專印繪畫，木刻，雕刻的像，照相不收。印工和紙張，自然要較好，我想用珂羅版，托東京有名的印刷局去印。

　　不過還要緩一下。因為首先要看《譯文》能否出下去(這大約到下月便見分曉了)，能出下去，然後可以登揩油廣告，而且希望《譯文》的一部分的讀者，也是畫像的閱者。倘出起來，我預備十二張一帖，是散頁。你的幾張畫像，等第一帖出來後，再去取罷。

　　上次的信，我好像忘記回答了一件事。托翁的《安那。卡列尼那》，中國已有人譯過了〔4〕，雖然並不好，但中國出版界是沒有人肯再印的。所以還不如譯A。T。〔5〕的《彼得第一》，此書也有名，我可沒有見過。不知長短怎樣？一長，出版也就無法想。

　　那邊好像又出了一個作家TOLSTOL，名字的第一字母是V，洋文昌帝君〔6〕似乎在托府上了。

　　此複，即頌時綏。

　　迅上十月卅一日〔1〕改名事指孟斯根改名孟十還。參看341025信。

　　〔2〕《科洛連柯》指高爾基所作關於柯羅連科的回憶錄。以《柯洛連科回憶錄的一章》為題載蘇聯《革命年鑒》第一期(一九二二年)。

　　〔3〕一九○一年至一九○二年，高爾基寫了回憶列夫。托爾斯泰的筆記四十四則，和給柯羅連科的《一封信》(未完)，中譯有鬱達夫的《托爾斯泰回憶雜記》(載《奔流》第一卷第七期)和柔石的《關於托爾斯泰的一封偵》(載《萌芽》月刊第一卷第一期)。

　　〔4〕指陳家麟、陳大鐙譯的《婀娜小史》，一九一七年八月上海中華書局出版。

　　〔5〕A。T。指阿。托爾斯泰(A。H。TОЛСТОЙ，1883--1945)，蘇聯作家。著有長篇曆史小說《苦難的曆程》三部曲等。《彼得第一》，今譯《彼得大帝》，長篇曆史小說，有樓適夷譯本。

　　〔6〕文昌帝君據迷信傳說，晉時四川人張亞子死後成為掌管人間功名祿籍的神道，稱文昌帝君。

　　341101①致徐懋庸懋庸先生：信及譯稿〔1〕均收到。我所有的講王爾德的文章，是說他在客棧裏生病，直到出喪，係另一篇，不能校對。黎先生又正在呻吟於為書店譯書，雲須於年底趕好，不好去托他校。先生如並不急於投到別處，等一下怎麽樣呢？

　　複杜談〔2〕先生一信，附上，希轉交為感。

　　此布，即頌時綏。

　　迅上十一月一夜。

　　注釋：

　　〔1〕指《王爾德》一文，法國紀德作。後載《譯文》第二卷第二期(一九三五年四月)。

　　〔2〕杜談竇隱夫的筆名，參看341101②信注〔1〕。

　　341101②致竇隱夫〔1〕隱夫先生：來信並《新詩歌》〔2〕第三期已收到，謝謝；第二期也早收到了。

　　要我論詩，真如要我講天文一樣，苦於不知怎麽說才好，實在因為素無研究，空空如也。我隻有一個私見，以為劇本雖有放在書卓上的和演在舞台上的兩種，但究以後一種為好；詩歌雖有眼看的和嘴唱的兩種，也究以後一種為好；可惜中國的新詩大概是前一種。沒有節調，沒有韻，它唱不來；唱不來，就記不住，記不住，就不能在人們的腦子裏將舊詩擠出，占了它的地位。許多人也唱《毛毛雨》，但這是因為黎錦暉〔3〕唱了的緣故，大家在唱黎錦暉之所唱，並非唱新詩本身，新詩直到現在，還是在交倒楣運。

　　我以為內容且不說，新詩先要有節調，押大致相近的韻，給大家容易記，又順口，唱得出來。但白話要押韻而又自然，是頗不容易的，我自己實在不會做，隻好發議論。

　　我不能說窮，但說有錢也不對，別處省一點，捐幾塊錢〔4〕在現在還不算難事。不過這幾天不行，且等一等罷。

　　罵我之說，倒沒有聽人說，那一篇文章〔5〕是先前看過的，也並不覺得在罵我。上海之文壇消息家，好造謠言，倘使一一注意，正中其計，我是向來不睬的。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上十一月一夜就是我們的同人中，有些人頭腦也太簡單，友敵不分，微風社罵我為"文妖"〔6〕，他就恭恭敬敬的記住："魯迅是文妖"。於是此後看見"文妖"二字，便以為就是罵我，互相報告了。這情形頗可歎。但我是不至於連這一點辨別力都沒有的，請萬勿介意為要。又及。

　　注釋：

　　〔1〕竇隱夫筆名杜談，河南內鄉人，"左聯"成員，當時任《新詩歌》編輯。

　　〔2〕《新詩歌》一九三三年二月創刊，一九三四年十二月停刊，上海中國詩歌會編輯並出版。

　　〔3〕黎錦暉(1891--1967)湖南湘潭人，音樂家。早期從事兒童歌曲創作，一九二九年後創辦明月歌舞劇社。此後編演的歌舞音樂《毛毛雨》等，在國民黨統治區流行。

　　〔4〕指為《新詩歌》雜誌捐款。

　　〔5〕指《文學青年與道德》，杜談作，載《新語林》第五期(一九三四年十月)。該文指責一些文藝青年打擊別人、抬高自己的惡劣作風，但卻引用了別人攻擊魯迅的話說："不久以前申報上就有某文藝社聲討某某'二文妖'的宣言，對這事，我是極其讚同的，如此文壇，早應使此輩'文妖'絕跡才好。"〔6〕微風社罵我為"文妖"微風社，即微風文藝社。國民黨上海市黨部主持的反動文學團體，一九三四年七月成立於上海，主要成員有朱小春、林庚白、林眾可、章衣萍等。該社在七月二十五日舉行的第一次社務會議上，議決"聲討魯迅"等各項提案，有關提案中謾罵魯迅為"文妖"，並議決"呈請黨政機關嚴厲製裁"(據一九三四年七月二十六日《申報》)。

　　341103致蕭軍劉先生：來信當天收到。先前的信，書本，稿子，也都收到的，並無遺失，我看沒有人截去。