魯迅書信

第75章 一九三四年(16)

　　341005致曹靖華亞兄：一日信奉到，甚慰。克氏信附奉，弟亦無甚話要說，惟欲知畫片〔1〕有無缺少耳，收到者為大小十五幅，未知信中提及否？本年一月至六月止之《星花》版稅已結算，僅十二元，較常年減少五分之四，今呈上匯票一紙，乞在後麵署名蓋印，往琉璃廠商務印書館分店賬房(在樓上)一取為荷。《文學報》當於十日左右寄上。弟一切如常，內人及孩子亦均安好，希勿念是幸。

　　專此布達，即請秋安。

　　弟豫頓首十月五日夜。

　　附匯票一張；克氏信一張。

　　注釋：

　　〔1〕畫片指蘇聯木刻家自印的手拓原版木刻。

　　341006①致何白濤白濤先生：《木刻紀程》已印出，即托書店寄奉四本，不知已收到否？此次付印，頗費心力，經費亦巨，而成績並不好，頗覺懊喪。第二本能否繼續，不可知矣。

　　木版亦當於數日內作小包寄還，至希檢收。鐵耕兄之兩塊，亦附在內的。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上十月六日341006②致羅清楨清楨先生：《木刻紀程》已訂出，即托書店寄上四本，因所選先生畫為四幅，故每幅以一本為報酬。

　　木版亦當於數日內作小包寄還，至希檢收。

　　此次印工並不佳，而頗費手續，所費亦巨，故第二本何時可出，頗在不可知之數。先生之版，現僅留《五指山之鬆》一塊在敝處，《在碼頭上》已見他處發表，似可不必複印，故一並附還耳。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上十月六日341008①致鄭振鐸西諦先生：三日信已收到。日本紙樣已去取，但無論如何，價必較中國貴。丐尊尚無信來，黃色羅紋紙事，且稍待後文罷。想周子競[兢]會心急，但隻得裝作不知。

　　我前函謂《九歌圖》須照兩次，係想當然，因為書不能拆開，則前後半頁恐須分照也。至於印工，則總不會在五六元。

　　《十竹齋》第一本，印成大約總在老蓮畫冊之前，則單獨先行豫約，似亦無不可。價自當增加，但若每本四元，則全書即要十六元，今定為三元半，豫約滿後五元，何如？豫約須有截止期，以第二本刻成發售豫約時(明年二月)為度，不知太長否？或以今年十二月為止亦可。老成人死後，此種刻印本即不可再得，自當留其姓名。中國現行之板權頁，仿自日本，實為彼國維新〔1〕前呈報於諸侯爪牙之餘痕，但如《北平箋譜》，頗已變相，也還看得過去。我想這回不如另出新樣，於書之最前麵加一頁，大寫書名，更用小字寫明借書人及刻工等事，如所謂"牌子"之狀，亦殊別致也。

　　近選了青年作者之木刻二十四頁，印成一本，名《木刻紀程》，用力不少，而印訂殊不愜意，下午當托書店寄上一本，乞察收。另有二本(其一本內有展覽會廣告，是還他的)，乞轉交施樂(y。。now)先生，他住在軍機處八號(8ChunChiCh'u)，離學校〔2〕當不遠，也許他也在學校教書的。但第一頁上均已寫字，希察及。

　　此布，即請著安。

　　迅頓首十月八日〔1〕維新指明治維新，日本明治年間(1868--1912)的資產階級維新運動。

　　〔2〕學校指燕京大學。

　　341008②致鄭振鐸西諦先生：上午寄一函並《木刻紀程》，不知已達否？頃得丐尊回信，附上備覽。

　　最好是仍由王伯祥〔1〕先生托來青閣〔2〕，能得黃色者，如須染色，必大麻煩，至少，由京寄滬，由滬又寄東京，紙張要旅行兩回了。

　　先生函問內山之《北平箋譜》款為若幹。查係叁百，晨函似忘記答複，故續以聞。

　　此布即請著安。

　　迅頓首十月八日晚〔1〕王伯祥(1890--1975)名鍾麒，江蘇吳縣人。當時是上海開明書店編輯。

　　〔2〕來青閣上海的一家古籍書店，創辦人為楊壽琪。

　　341009①致羅清楨清楨先生：有複張慧先生一信，而忘其確實之通信地址，乞費神轉寄，不勝感荷。

　　此布，即請秋安。

　　迅上十月九日341009②致張慧張慧先生：蒙賜函及木刻，甚感。拜觀各幅，部分盡有佳處，但以全體而言，卻均不免有未能一律者。如《乞丐》，樹及狗皆與全圖不相稱，且又不見道路，以致難雲完全。弟非畫家，不敢妄說，惟以意度之，木刻當亦與繪畫無異，基本仍在素描，且畫麵必須統一也。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上十月九日341009③致蕭軍〔1〕蕭軍先生：給我的信是收到的。徐玉諾〔2〕的名字我很熟，但好像沒有見過他，因為你是做詩的，我卻不留心詩，所以未必會見麵。現在久不見他的作品，不知道那裏去了？

　　來信的兩個問題的答複----一、不必問現在要什麽，隻要問自己能做什麽。現在需要的是鬥爭的文學，如果作者是一個鬥爭者，那麽，無論他寫什麽，寫出來的東西一定是鬥爭的。就是寫咖啡館跳舞場罷，少爺們和革命者的作品，也決不會一樣。

　　二、我可以看一看的〔3〕，但恐怕沒工夫和本領來批評。稿可寄"上海、北四川路底、內山書店轉、周豫才收"，最好是掛號，以免遺失。

　　我的那一本《野草》，技術並不算壞，但心情太頹唐了，因為那是我碰了許多釘子之後寫出來的。我希望你脫離這種頹唐心情的影響。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上十月九夜。

　　注釋：

　　〔1〕蕭軍原名劉蔚天，又名劉軍、田軍，遼寧錦義人，作家。當時從日本侵占的東北流亡到上海，從事文學創作。著有《八月的鄉村》等。

　　〔2〕徐玉諾(1893--1958)河南魯山人，詩人，文學研究會成員，著有《將來之花園》等。

　　〔3〕據收信人回憶，指蕭紅的《生死場》手稿和蕭軍、蕭紅合著的小說散文集《跋涉》。

　　341010致楊霽雲霽雲先生：中國新作家的木刻二十四幅，已經印出，名《木刻紀程》；又再版《北平箋譜》亦已到滬，不及初版，我可以換一部初版的給先生的。但不知寄到府上，還是俟先生來滬時自取好呢？大約郵寄是有小小損毀之慮的。希示為幸。

　　此布，即頌時綏。

　　迅上十月十日341013①致合眾書店〔1〕徑啟者，得惠函，要將刪餘之《二心集》改名出版〔2〕，以售去版權之作者，自無異議。但我要求在第一頁上，聲明此書經中央圖書審查會審定刪存；倘登廣告，亦須說出是《二心集》之一部分，否則，蒙混讀者的責任，出版者和作者都不能不負，我是要設法自己告白的。此請合眾書店台鑒魯迅十月十三日〔1〕合眾書店一九三二年由方家龍創辦於上海。

　　〔2〕刪餘之《二心集》改名出版《二心集》於一九三二年十月上海合眾書店出版後不久，即被國民黨當局查禁，後來該店將其刪餘的十六篇改名《拾零集》，於一九三四年十月出版。

　　〔3〕中央圖書審查會即國民黨中央宣傳委員會圖書雜誌審查委員會，是國民黨查禁進步書刊、實行文化統製的機構。一九三四年五月二十五日成立於上海，一九三五年七月八日，該會檢查官項德言等七人因"《新生》事件"被撤職，此後即無形解體。

　　341013②致楊霽雲霽雲先生：十一日惠函收到。新印的雜感集〔1〕，尚未校完，也許出版要在先生來滬之後的。

　　小說《發掘》〔2〕，見過批評，書未見，但這幾天想去買來看一看，近來專門打雜，看書的時間簡直沒有了，自然，閑逛卻不能免。"流火"〔3〕固然太典雅，但我想，"火流"也太生，不如用什麽"大旱""火海"之類，直截了當。近來有了檢查會，好的作品，除自印之外，是不能出版的，如果要書店印，就得先送審查，刪改一通，弄得不成樣子，像一個人被拆去了骨頭一樣。

　　我平常並不做詩，隻在有人要我寫字時，胡謅幾句塞責，並不存稿。自己記得的也不過那一點，再沒有什麽了。

　　專此布複，順頌時綏。

　　迅頓首十月十三日〔1〕雜感集指《準風月談》。

　　〔2〕《發掘》曆史小說集，聖旦著，一九三四年五月上海天馬書店出版。

　　〔3〕據收信人回憶，魯迅這裏所說係他人所作反映當年旱災的小說篇名。

　　341013③致黎烈文烈文先生：《譯文》第三期收稿期已將屆，茅先生又因生病不能多寫字，先生能多譯而且速譯一點否？並希以擬譯或已譯之篇名及作者名見示，以便計劃插圖也。

　　專此布達，即請道安。

　　迅頓首十月十三夜。

　　341014致曹靖華亞兄：十日信已到。三四日前，曾寄《文學新聞》〔1〕一卷，不知已收到否？兄寓是否仍舊，希便中示及，那麽，信就可以不必由學校轉了。

　　《引玉集》不到，真奇，那是掛號寄的，一包內五本，這樣看來，就五本都不到了。我當於日內寄給克氏一本。今年正月間，我寄給美術家團體六七部書，由V。〔2〕收，內中有些是清朝初年的木刻，都掛號，還有一封信，是它兄代寫的。但至今沒有一封回信，莫非都不到麽？要是這樣，以後寄書可就難了。

　　克氏我想兄得寫一點回信，說明曾經寄過不少中國舊書給美術家，還有，當於日內寄一本《引玉集》，因為他的作品，收到的隻有一張，所以最少。至於中國的青年木刻家，已被弄得七零八落，連找也無處找，但我已選印了近一年中所得的作品，名《木刻紀程》，亦當寄給一本。

　　此信請兄寫好，並信封一同寄下(V地址附上)，由我寄去。

　　又日前得岡氏〔3〕信並木刻十四張，今將信附上，如要回信，可以附在給克氏的回信裏的。

　　《引玉集》大約岡氏必也沒有收到，現在可以補寄(同作一包)，因為郵費橫豎一樣的。但請在給克氏的信中聲明。

　　如來信，請寫克氏地址兩張(即由其夫人收轉的地方)附下，一是帖《引玉集》上，一帖《木刻紀程》上的。

　　新得的木刻，現在有約四十張，選起來，可有三十餘張，恐怕還有寄來的，那麽，明年可出二集了。

　　我們都好，請勿念。

　　專此布達，即請秋安。

　　弟豫頓首十月十四日附岡氏信二紙，V地址一條。

　　УЛ。ЛаССаЛЯ。Д。И2.

　　B。O。K。J。ДЛЯ：〔4〕〔1〕《文學新聞》當指蘇聯《文學報》。

　　〔2〕V。即VOK。，蘇聯對外文化協會。

　　〔3〕岡氏指蘇聯木刻家岡察羅夫。

　　〔4〕即拉薩爾街2號、蘇聯對外文化協會轉交。

　　341016①致吳渤吳渤先生：五日的信，十六日才收到的。《木刻紀程》已出，五六天前曾寄一本，托鐵耕先生轉交，不知道收到了沒有？

　　中國木刻，已在巴黎展覽過，那邊的作家團體有一封信給中國作者，但並無批評，不過是鼓勵的話。這信現在也沒法發表。

　　《木刻法》〔1〕的稿子，暫時還難以出版，因為上海的出版界，真是艱難極了。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上十月十六日〔1〕《木刻法》即《木刻創作法》。

　　341016②致徐懋庸懋庸先生：《論心理描寫》〔1〕托黎先生校對了一回，改了一點，現已交來，又由我改了幾個字，以避檢查者之挑剔，擬編入《譯文》第三期，想不至於再有問題。

　　今將原文寄回，請寫一點《後記》，即行寄下，如關於作者履曆無可考，那麽，隻一點譯文出於某報某期也可以的。但譯者自己的感想，也可以記進去。

　　專此布達，即頌時綏。

　　迅上十月十六夜。

　　注釋：

　　〔1〕《論心理描寫》。

　　341018致徐懋庸懋庸先生：十七日信收到。那篇譯文，黎先生改得並不多，大約有八九處，二三處是較為緊要的。

　　原文所在的刊物〔1〕的期數，無大關係，既然調查費事，可以不必了。我想，也未必有要對照閱讀那麽用功的人。

　　專此布複，並頌時綏。迅上十月十八日〔1〕刊物指法國《世界周刊》。

　　341019致黎烈文烈文先生：日譯的《田舍醫生》，今天為止，隻查出《農民文學》〔1〕中有之，寥寥數十頁，必是摘本，不足取。此外尚未知，待後來再查。

　　《紀德集》日譯有兩種，皆眾人分譯而成。一種十八本，每本一元六十五錢，一種十二本，每本二元七十五錢，我看是後一種〔2〕好。先生要總付(共三十円八十錢，每一円約合中國九角)還是每月分付，希示知。書由書店直接送上(現已出七本，此後每月一本)，款可由我代付。

　　紀德的詩〔3〕，即用前回寫來的一行作為《後記》，但《西班牙書簡》〔4〕的《後記》還請寫一點，因為否則讀者覺得寂寞。說空話，或講作者在西班牙時事，或抄文學史，或大發議論均可也。成後希直寄黃河清先生。

　　專此布達，即請道安。

　　迅上十月十九日〔1〕《農民文學》即《農民文藝十六講》，大田卯編纂，一九二六年十月日本春陽堂出版。《田舍醫生》是該書第五講第二章中的一節。

　　〔2〕指《安德列。紀德全集》，山內義雄等譯，一九三四年至一九三五年東京建設社出版，共十二卷。

　　〔3〕紀德的詩指《今年不曾有過春天》，黎烈文譯，載《譯文》第一卷第三期(一九三四年十一月)。

　　〔4〕《西班牙書簡》法國梅裏美(1803--1870)作，黎烈文譯，連載於《譯文》第一卷第三期至第五期(一九三四年十一月至次年一月)。

　　341020致母親母親大人膝下，敬稟者，十月十三日來示，已經收到，這之前的一封信，也收到的。上海出版的有些小說，內行人去買，價錢就和門市不同，譬如張恨水的小說，在世界書店本店去買是對折或六折，但販到別處，就要賣十足了。不過書店生意，還是不好，這是因為大家都窮起來，看書的人也少了的緣故。海嬰漸大，懂得道理了，所以有些事情已經可以講通，比先前好辦，良心也還好，好客，不小氣，隻是有時要欺侮人，尤其是他自己的母親，對男卻較為客氣。明年本該進學校了，但上海實在無好學校，所以想緩一年再說。有一封他口講，廣平寫下來的信，今附呈。上海天氣尚溫和，男及廣平均好，請勿念為要。專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩十月二十日341021①致羅清楨清楨先生：十日信並木刻均收到，感謝之至。《木刻紀程》及原版已於數日前寄出，想已收到。這回的印刷是失敗的，因為版麵不平，所以不合於用機器印。可見木刻莫妙於手印，否則，版麵必須弄得極平。

　　去問書店，據雲木刻刀已寄出，但恰沒有四本組的，數目所以有些出入。

　　日本的木刻家，經商量之後，實在無人可問。一者，因為他們的木刻，都是超然的，流派和我們的不同(這一點上，有些日本人也不滿於他們自己的藝術家的態度)，他們無法批判。二則，他們的習慣和我們兩樣，大抵非常客氣，不肯輕易說話，所以要得一個真實的----不是應酬的批評，是辦不到的。

　　先生的印木刻，的確很進步，就是木刻，也很進步，但我看以風景為最佳，而人物不及，倘對於人體的美術解剖學，再加一番研究，那就好了。

　　木刻用紙，其實是先生這回所用的算很好，如果成書，隻要內襯另外的紙，就好看了；貼在厚紙上，亦極相宜。至於我所用的這信紙(淡赤色的，就是用這紙染上顏色，質地是一樣的)，名"抄更紙"，上海所出，其實是用碎紙搗爛重造，即所謂"還魂紙"，並不好的。近來又有一種"特別宣"，很厚，卻好，但廣東怕未必有。

　　專此布複，即頌時綏。

　　迅上十月廿一日附上書麵題字〔1〕二紙，請擇用為幸。又及〔1〕題字指為《鬆中木刻》所題封麵字。

　　341021②致葉紫〔1〕Y。Z。兄：我昨天才將翻譯〔2〕交卷，今天看了《夜哨線》〔3〕。

　　這一篇，有好的地方，也有不好的地方。這大約是出於你的預計之外的。

　　大約預計是要寫趙得勝，以他為中心，展開他內心的和周圍的事件來。然而第一段所寫的趙公，並不活躍，從第二段起以下的事件，倒是緊張，生動的。於是倒映上來，更顯得第一段的不行。

　　我看這很容易補救，隻要反過來，以寫事件為主，而不以趙公為主要角色，就成。那辦法，是將第一段中描寫及解釋趙得勝的文章，再縮短一些，就是減少竭力在寫他個人的痕跡，便好。不過所謂"減少"，是減少字數，也就是用幾句較簡的話，來包括了幾行的原文。

　　此布，即頌時綏。

　　L上十月廿一日〔1〕葉紫(1910--1939)原名俞鶴林，湖南益陽人，作家，"左聯"成員。著有短篇小說集《豐收》，魯迅曾為作序，編為《奴隸叢書》〔2〕翻譯指編輯《譯文》第三期。