魯迅書信

第74章 一九三四年(15)

　　〔3〕祭孔一九三四年七月，國民黨政府根據蔣介石提議，明令公布以八月二十七日孔丘生日為國定紀念日，當時南京、上海等地曾舉行規模盛大的"孔誕紀念會"。

　　〔4〕張天師作法一九三四年七月，第六十三代張天師(瑞齡)在上海大世界誦經作法求雨。

　　〔5〕當時內山書店兩個中國職員以"共黨嫌疑"被捕，魯迅自八月二十三日起避居千愛裏內山完造家，九月中旬返寓。

　　〔6〕貴同宗指姚蓬子(1905--1969)，浙江諸暨人，作家。曾參加中國共產黨和"左聯"。一九三三年十二月在天津被捕，次年四月在南京叛變，五月十四日在《中央日報》發表《脫離共產黨宣言》。出獄後曾擔任國民黨中央文化運動委員會委員，國民黨中央圖書雜誌審查委員會委員。並為國民黨特務曾養甫的《扶輪日報》編輯副刊。

　　340901致趙家璧家璧先生：頃收到來信，並版稅單一紙；又承送我《文學叢書》〔1〕兩本，謝謝。以前的九本〔2〕，我都有的。近一年來，所發表的雜文，也還不少，但不宜於給良友公司印，因為文字都很簡短，一被刪節，就會使讀者不知道說什麽，所以隻好自己出版。能夠公開發行的東西，卻還沒有，也許在檢閱製度之下，是不見得有的了。

　　來信所說的木刻集，當是《引玉集》，出版之後，因為有一個人要走過公司前麵，我便將送先生的一本托他帶去交出，直到今天，才知道竟被他沒收了，有些人真是靠不住。現當於下星期一托書店掛號寄上，以免錯誤。

　　《記丁玲》中，中間既有刪節，後麵又被截去這許多，原作簡直是遭毀了。以後的新書，有幾部恐怕也不免如此罷。

　　專此布複，即請暑安。

　　迅上九月一日〔1〕《文學叢書》即良友圖書印刷公司出版的《良友文學叢書》。"兩本"，指《記丁玲》(沈從文著)、《趕集》(老舍著)。

　　〔2〕九本指《豎琴》(魯迅譯)、《曖昧》(何家槐著)、《雨》(巴金著)、《一天的工作》(魯迅譯)、《一年》(張天翼著)、《剪影集》(蓬子著)、《母親》(丁玲著)、《離婚》(老舍著)、《善女人行品》(施蟄存著)。

　　340904致王誌之思遠兄：一日信收到，但稿尚未來。前兩函也收到的，並小說〔1〕兩本，惟金君〔2〕終未見訪也。丁君〔3〕確健在，但此後大約未必再有文章，或再有先前那樣的文章，因為這是健在的代價。

　　我因向不交際，與出版界很隔膜，紹介譯作，總是碰釘子居多，現在是不敢嚐試了。鄭君〔4〕已南來，日內當可見麵，那時當與之一談。

　　我一切如前，但因小病，正在醫治，再有十來天，大約可以全愈，回到家裏去了〔5〕。

　　此布，即頌時綏。

　　豫頓首九月四日〔1〕小說兩本中篇小說指《風平浪靜》，一九三四年北京人文書店出版。

　　〔2〕金君指金湛然。一九三四年下半年他繞道上海回朝鮮時，王誌之曾介紹他去見魯迅。

　　〔3〕丁君指丁玲，湖南臨澧人，作家。著有短篇小說集《在黑暗中》、中篇小說《水》等。一九三三年五月十四日，由於叛徒的出賣，在上海被捕，後轉至南京。

　　〔4〕鄭君指鄭振鐸。

　　〔5〕隱指避難。參看340831②信注〔5〕。

　　340910致鬱達夫達夫先生：生活書店要出一種半月刊，大抵刊載小品，曾請客數次，當時定名《太白》〔1〕，並推定編輯委員十一人，先生亦其一。時先生適在青島，無法寄信，大家即托我見麵時轉達。今已秋涼，未能覿麵，想必已徑返杭州，故特馳書奉聞，諸希照察為幸。專此布達，即請道安。

　　迅頓首九月十日密斯王閣下均此請安不另。

　　注釋：

　　〔1〕《太白》文藝半月刊，陳望道主編，一九三四年九月創刊，一九三五年九月停刊。"編輯委員十一人"，即艾寒鬆、傅東華、鄭振鐸、朱自清、黎烈文、陳望道、徐調孚、徐懋庸、曹聚仁、葉紹鈞、鬱達夫。

　　340916①致母親母親大人膝下敬稟者，來信已收到。給老三的信，亦於前日收到，當即轉寄了。長連〔1〕所要的照相，因要寄紫佩書籍，便附在裏麵，托其轉交大人，想不久即可收到矣。

　　張恨水的小說，定價雖貴，但托熟人去買，可打對折，其實是不貴的。即如此次所寄五種，一看好像要二十元，實則連郵費不過十元而已。

　　何小姐已到上海來，曾當麵謝其送母親東西，但那照相，卻因光線不好，所以沒有照好，男是原想向她討一張的，現在竟討不到。

　　上海久旱，昨夜下了一場大雨，但於秋收恐怕沒什麽益處了。合寓都平安如常，請勿念。

　　海嬰也好的，他要他母親寫了一張信，今附上。他是喜歡夏天的孩子，今年如此之熱，別的孩子大抵瘦落，或者生瘡了，他卻一點也沒有什麽。

　　天氣一冷，卻容易傷風。現在每天很忙，專門吵鬧，以及管閑事。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上。廣平及海嬰隨叩。九月十六日〔1〕長連即阮善先。參看360215②信注〔1〕。

　　340916②致徐懋庸〔1マンドレ。"ヅイ〕ド作竹內道之助譯《ドストイエフスキイ研究》〔2〕一円八十錢東京澱橋區戶塚町一，四四九，三笠書房出版マンドレヅイド作秋田滋譯《ドストエフスキ一論》〔3〕一円八十錢東京市品川區上大崎二丁目五四三，芝書店出版以上兩種，竹內氏譯本〔4〕內另有ヅイド關於ド氏的小文數篇，便於參閱，但譯文是誰的的確，則無從知道。此上懋庸先生迅頓首九月十六日〔1〕マンド。ヅイド即安德列。紀德。

　　〔2〕《ドストイエフスキイ研究》《陀思妥耶夫斯基研究》，一九三三年東京三笠書房出版。

　　〔3〕《ドストエフスキ一論》《陀思妥耶夫斯基論》，一九三三年東京芝書店出版。

　　〔4〕ド氏陀氏，即陀思妥耶夫斯基。

　　340920致徐懋庸懋庸先生：來信收到。《譯文》因為恐怕銷路未必好，所以開首的三四期，算是試辦，大家白做的，如果看得店裏有錢賺了，然後再和他們訂定稿費之類，現在還說不上收稿。

　　如果這雜誌能立定了，那麽，如Gide的《D。論》〔1〕恐怕還太長，因為現在的主意，是想每本不登，或少登"未完"的東西，全篇至多以萬餘字為度。每一本，一共也隻有五萬字。

　　Gide的作家評論，我看短的也不少，有的是評文，有的則隻說他的生活狀態(如Wilde〔2〕)，看起來也頗有趣，先生何妨先挑短的來試試呢？

　　先生去編《新語林》，我原是不讚成的，上海的文場，正如商場，也是你槍我刀的世界，倘不是有流氓手段，除受傷以外，並不會落得什麽。但這事情已經過去了，可以不提。不過傷感是不必的，孩子生瘡，也是暫時的事。由我想來，一做過編輯，交際是一定多起來的，而無聊的人，也就乘虛而入，此後可以仍舊隻與幾個老朋友往還，而有些不可靠的新交，便斷絕往來，以省無謂的口舌，也可以節省時間，自己看書。至於投稿，則可以做得隱藏一點，或講中國文學，或講外國文學，均可。這是專為賣錢而作，算是別一回事，自己的真意，留待他日發表就是了。

　　專此布複，即請秋安。

　　迅上九月廿日〔1〕Gide的《D。論》即紀德的《陀思妥耶夫斯基論》。紀德(1869--1951)，法國作家，第二次世界大戰期間成為親法西斯分子，著有小說《窄門》、《地糧》、《田園交響樂》等。

　　〔2〕Wilde王爾德(1854--1900)，英國唯美派作家，著有童話《快樂王子集》、劇本《莎樂美》等。

　　340921致樓煒春煒春先生：蒙惠函並適兄箋，得知近狀，甚慰。

　　適兄譯成英文之小說，即《鹽場》〔1〕，並非登在雜誌上，乃在一本中國小說選集，名《草鞋腳》〔2〕者之中，其書選現代作品，由我起至新作家止，共為一書，現稿已寄美國，尚未出書，待印出後，當寄閱也，希便中轉告。

　　所要之書九種〔3〕，現在收得六種。此外一種不久可有，惟盧氏《藝術論》與《藝術社會學》〔4〕則上海已無有，今日托書店向東京去買，至多三禮拜後可得回音，惟有無殊不可必。現有之六種，是否先生先行至書店來取，抑待餘書消息確定後再說，希示及。倘先來取此六種，當交與書店後，再行通知也。

　　此複，即請秋安。

　　迅頓首九月二十一夜〔1〕《鹽場》短篇小說，建南(樓適夷)作，載《拓荒者》月刊第二期(一九三○年二月)。

　　〔2〕《草鞋腳》英譯中國現代短篇小說集，魯迅、茅盾選編，伊羅生等譯，內收作品二十六篇，當時未出版，後經伊羅生重編，一九七四年由美國麻省理工學院出版社出版。按"草鞋腳"係魯迅講演《再論第三種人》中的用語(見《中國論壇》第二卷第一期所載《魯迅在北平的講演》)。

　　〔3〕指樓適夷在獄中托魯迅買的有關文藝理論方麵的日文書。

　　〔4〕《藝術社會學》文藝論著，蘇聯弗裏契著。

　　340924①致何白濤白濤先生：十九日信收到。中國木刻選集因木版不易用機器印，故進行甚慢，大約須十月初可以訂成，除每一幅入選畫即贈一本共二十四本外，可以發賣的隻有八十本。

　　我任北大教授，絕無此事，他們是不會要我去教書的。

　　《引玉集》款，可俟賣完後再寄。先生所刻之《風景》一幅，曾寄與太白社，他們在第一本上印出，得發表費四元，此款希即在書款中扣除為幸。

　　用過之木版，當於日內作小包寄還。木刻集一出版，亦當從速寄上。此布，即頌時綏。

　　迅上九月廿四夜。

　　340924②致曹靖華亞兄：九月廿一日信收到，甚慰，前一信也收到的。

　　《文學報》已有十餘份在此，日內當掛號寄校。又前日得克氏〔1〕一信並木刻畫十五張信已拆開，缺少與否不可知，其信亦當與《文學報》一同寄上也。

　　我們如常，請勿念。兄寓是否仍舊，此後信可直接寄寓否，便中希示及。

　　專此布達，即請秋安。

　　弟豫頓首九月廿四日令夫人均此致候不另。

　　注釋：

　　〔1〕克氏指蘇聯木刻家克拉甫兼珂。

　　340925致黎烈文烈文先生：廿二信並稿兩篇，頃已收到。

　　佛朗士小說及護肚帶均已購得，今持上。帶之大小，不知合式否？倘太大，希示知，當另買較小者，此二枚可留為明年之用。如太小，則上麵之帶，可以自行放長，尚不合，則可退換，這是與店鋪先已說好的。

　　徐君來譯稿〔1〕一，並原文，今附上，希一閱，最好是一改，以登《譯文》。將來看來稿大約要比自譯還要苦。

　　此複，即請道安。

　　迅頓首九月廿五日插畫法文書有二三本，存他處，日內當去取回奉覽。

　　又及。

　　注釋：

　　〔1〕譯稿指《論心理描寫》，蘇聯庫希諾夫作，徐懋庸譯，後載《文學叢報》第二期(一九三六年五月)。

　　340927①致鄭振鐸西諦先生：廿四日信並紙樣及箋樣，頃已收到；惟書未到，例必稍遲。開明買紙事，因久無消息，曾托丐尊〔1〕去問，後得來信，謂雪村赴粵，此外無人知其事雲雲，落得一個莫名其妙。日前，又托梓生去問其熟人之紙鋪，迨寄紙樣來，則所謂"羅甸紙"者，乃類乎連史之物，又落得一個莫名其妙。今得實物，大佳，日內當自去探門路一訪，倘不得要領，當再托開明，因我頗疑開明亦善於渺無消息者也。

　　《十竹齋》首冊已刻好，我以為可以先賣，不待老蓮。但豫約之法頗難，當令賣[買]者付錢四元，取書一冊，至半年後乃有第二冊，而尚止半部。較直截之法，則不如於書印出後，每本賣特價二三月，兩塊錢一本也。但如此辦法，每本銷數，必有不同，於善後有礙。如何是好，請先生決之。

　　後之三本，還是催促刻工，趕至每五個月刻成一本，如是，則明年年底，可以了結一事了。太久不好。

　　《水滸牌子》〔2〕恐不易得，但當留心。《淩煙閣圖》〔3〕曾一見，亦頗佳，且看紙價如何，如能全附在後，不如全印，而於序中誌其疑。因上官周〔4〕之作，亦應紹介，《竹莊畫傳》尚流行，我輩自不重印，趁機會帶出一種，亦大佳也。

　　專此布複，即請著安。迅頓首九月廿七日《譯文》隻印二千五百，銷路未詳，但恐怕未必好。又及。

　　注釋：

　　〔1〕丐尊夏丐尊(1885--1946)，浙江上虞人，留學日本，開明書店創辦人之一，曾任《中學生》雜誌編輯。

　　〔2〕《水滸牌子》即陳老蓮的《水滸葉子》。

　　〔3〕《淩煙閣圖》即《淩煙閣功臣圖像》。清初劉源繪，朱圭刻。內唐代功臣二十四幅，附大士、關帝各三幅。康熙七年(1668)印行，一九三○年涉園影印。

　　〔4〕上官周(1665--約1745)字文佐，號竹莊，福建長汀人，清代畫家。著有《晚笑堂詩集》及《晚笑堂畫傳》(即《竹莊畫傳》)等。

　　340927②致母親母親大人膝下敬稟者，來信收到。秉中不肯說明地址，即因恐怕送禮之故，他日相見，當麵謝之。海嬰照相，係便中寄與紫佩，托其轉交，並有一信。今紫佩並無信來言不收到，想必不至於遺失。近見《申報》，往鄭州開國語統一會〔1〕之北平代表，有紫佩名，然則他近日蓋不在北平也。海嬰近來較為聽話，今日為他出世五周年之生日，但作少許小菜，大家吃了一餐，算是慶祝，並不請客也。

　　專此布達，恭請金安。

　　男樹叩上廣平及海嬰同叩。九月廿七日〔1〕國語統一會即國語羅馬字促進會。一九三四年九月二十四日在鄭州舉行第一次全國代表大會。同月二十六日《申報》載《國語羅馬字促進會在鄭舉行代表大會》消息中有"北平代表宋琳"之語。

　　340928致鄭振鐸西諦先生：昨得惠函，即奉複，想已達。今午得書三本，紙二百二十枚，共一包無誤。《淩煙功臣圖》曾在上海見過一部，版較大，與寄來者不同，蓋小者又係摹本。翻閱一過，覺其技尚在上官竹莊下遠甚，疑係取《竹莊畫傳》中人物，改頭換麵，以欺日本人者，並沈南蘋〔1〕跋亦屬偽造，蓋南蘋在日本頗有名也。南蘋雖專長花卉，但對於人物，當亦不至不能辨別至此。我看連一二幅亦不必附，或僅於總序中一提，但即不提亦可。

　　午前持"羅甸紙"問紙鋪，多不識，謂恐係外國品，然則此物在南方之不多見，亦可知矣。看紙樣，簾紋甚密，或者高麗產亦說不定。現已一麵以樣張之半寄夏丐尊，托其擇內行人再向紙鋪一訪，一麵托內山去問日本紙店，有無此物，並取日本紙樣張，看可有宜於使用者否。

　　《九歌圖》〔2〕每頁須照兩次，製版費必貴。如每頁紙價二分，則百頁之書，本錢已在三元左右，非賣五元不可了。

　　現在的問題，是倘有羅甸，自然即用羅甸。倘沒有，則用毛太紙，抑用日本紙乎(如果每頁不逾二分的話)，希給與意見為幸。

　　專此布達，即請道安。迅上九月廿八日〔1〕沈南蘋(1682--約1760)名銓，今浙江德清(一作吳興)人，清代畫家，以畫花鳥走獸著名。曾受聘往日本，三年後回國。

　　〔2〕《九歌圖》明代陳洪綬畫，收關於《九歌》的畫十一幅及《屈子行吟》一幅。

　　340930致黎烈文烈文先生：日譯法朗士小說一本及肚圍二枚，已於一星期前送往申報館，托梓生轉交。昨晚始知道先生並不常到館去，然則函件不知梓生已為設法轉致否？殊念。如未收到，希往館一問為幸。

　　專此布達，即請道安。

　　迅頓首九月卅夜。

　　341001致羅清楨清楨先生：來示敬悉。《木刻紀程》已在裝訂，大約再有十來天，便可成功，內有先生之作四幅，應得四本，一成當即寄奉。因為經濟關係，隻印了一百二十本，發售的大約不多了。

　　學生要印木刻〔1〕，倘作為一種"校刊"，自無不可，但如算是正式的作品，恐怕太早一點，我是主張青年發表作品，要"膽大心細"的，因為心若不細，便容易走入草率的路。至於題字，隻要將格式及大小見示，自當寫寄。

　　日本的兩個畫家，也許有回信，但恐怕隻是普通的應酬信，他們的作家，和批評家分工，不是極熟的朋友，是不會輕發意見的。

　　此複，即請秋安。

　　迅上十月一日〔1〕學生要印木刻指廣東梅縣鬆口中學學生手印的《鬆中木刻》。魯迅曾為之題字。