讀史劄記

毛澤東不可能在北京看到陳譯本《共產黨宣言》

　　1936年，毛澤東在同斯諾的談話中，說他1919年底第二次到北京以後，曾熱切地搜尋當時所能找到的極少數共產主義的書籍。“有三本書特別深刻地銘記在我的心中，……這三本書是：陳望道譯的《共產黨宣言》，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書，……”《毛澤東一九三六年同斯諾的談話》，39頁。1941年，毛澤東在《關於農村調查》一文中，又說“記得我在1920年，第一次看了考茨基著的《階級鬥爭》，陳望道翻譯的《共產黨宣言》……”中共中央文獻研究室、新華通訊社合編：《毛澤東新聞工作文選》，1版，60頁，北京，新華出版社，1983.

　　實際上，毛澤東在北京不可能讀到陳望道譯的《共產黨宣言》，因為毛澤東在北京的時間是1919年12月18日至1920年4月11日，而陳譯本的《共產黨宣言》是1920年4月才在上海出版的後經查實，陳望道翻譯的《共產黨宣言》初版本出版的時間是1920年8月。，因此，他不可能在北京讀到正在上海出版的書。毛澤東於4月離開北京到上海後，在上海住了三個月，於7月回到湖南。在上海期間，他倒是有可能讀到陳譯本《共產黨宣言》的。

　　據羅章龍的回憶，北京大學馬克思學說研究會的德文翻譯組，曾從德文本譯過《共產黨宣言》，有一個油印本羅章龍：《回憶北京大學馬克思學說研究會》，《新文學史料》1979年第3輯。。如果1920年毛澤東在北京讀過《共產黨宣言》的話，很可能就是這個油印的節譯本，而不是陳譯本。

　　原載1981年2月20日出版的《黨史研究資料》第2期