文化藝術返回博客首頁 >

從“犬儒”與“認知”的中文使用看翻譯概念的“墮落”

浮世文心

在外來概念的中文使用問題上,首先需要澄清一個前提:當中文傳統概念與英文中的相近概念並不重合時,我們並不必然要以英文用法作為裁判,來判定中文用法的正誤。語言的合法性來自其自身曆史與語境,而非外部對照。 問題出現在另一種情...

[ 閱讀全文 ]

canto2010

睡覺時做夢很正常,但最近幾年來,我經常會夢到在以前學校裏,好像真的發生過的一些令我焦頭爛額,狼狽不堪的事情。夢裏中學、大學、工農兵中專的同學混合在一起,有時候國內的同事也混在裏麵。 夢的內容就經常是:教室找不到了,我從...

[ 閱讀全文 ]

布魯克林趴車“奔逃記”

西安遊子

某周六,我去布魯克林downtown辦事,不期然居然找不到可趴車的位子。一路走下來找到車位,並安然返回的經曆居然可算小故事。下麵講講。那日我去布魯克林dumbo,需要找車位停車八到十小時樣子。結果,車近那地方,我沿街像碾路似的,各條小...

[ 閱讀全文 ]

龐生

彩虹裏的Alyce

之前是莫生,現則是龐生龐生則是出其不意好像是我的順手 露出溫可隨而他對咳聲的敏感而本能的“問候”被他這麽一問,自己也傻了眼這麽近距離 這麽清楚臉部表情不是有意故意 而是 房間太小 沒地方站 且我是發言人站久了腳酸而蹲...

[ 閱讀全文 ]

這個冬天的第一場雪

桃子蘋果

周五就聽人說周日會下雪,然後氣溫回升到upper 40℉。說預報準吧,也挺準的,夜裏就開始下了。但也不夠準,昨天早晨的預報還說周日中午前就會停。我還想著雪停了去買菜。今早一看,預報改成雪要一直下到晚上。。。。實在不想雪天出行。明...

[ 閱讀全文 ]

叉燒包與(罐舞)

西安遊子

叉燒包是一款廣東早茶點心,鹹甜味的起麵包的肉包子。我不太愛吃,故而極少在買外賣早茶點心時買它。某日一轉念買了一回,發現某茶樓的叉燒包味道還挺好的;又念及看話劇(老王)時主角餐館老太太她的拿手點心就是叉燒包,賣了四十年。於...

[ 閱讀全文 ]

【星壇綜藝會18期】淺談藏頭詩《淑影笑涵》

childheart

《淺談藏頭詩》 作者:童心 作者簡介:童心,曾用名,金童心,有人戲稱金童,老頑童一枚哈。 正文: 藏頭詩也叫冠頭詩,是種直接信息傳遞方式。詩中有主幹和枝葉兒,既直接陳述事情,又有詳細的事情敘述。這一課是爸爸在俺還...

[ 閱讀全文 ]
上一頁 下一頁 >