博文
想把我唱給你聽
(2023-09-04 12:12:23)

詞曲：小柯 想把我唱給你聽
趁現在年少如花
花兒盡情的開吧
裝點你的歲月我的枝芽 誰能夠代替你呢
趁年輕盡情地愛吧
最最親愛的人啊
路途遙遠我們在一起吧 我把我唱給你聽
把你純真無邪的笑容給我吧
我們應該有快樂的幸福的
晴朗的時光 我把我唱給你聽
用我熾熱的感情感動你好嗎
歲月是值得懷念的留戀的
害羞的紅色[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
魔法龍帕夫（Puff, the magic dragon）
(2023-09-03 12:44:49)

（大嘴鳥Pelican，攝於加州聖芭芭拉海灘）Puff,themagicdragonlivedbythesea
AndfrolickedintheautumnmistinalandcalledHonahLee
LittleJackiePaperlovedthatrascalPuff
Andbroughthimstrings,andsealingwax,andotherfancystuffOh,Puff,themagicdragonlivedbythesea
Andfrolickedintheautumnmist,inalandcalledHonahLee
Puff,themagicdragon,livedbythesea
Andfrolickedintheautumnmist,inalandcalledHona...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
像清晨一樣（以夢譯詩作品朗誦，贈蜀風和艾茶；兼交作業）
(2023-09-02 08:09:16)

以夢根據Thesweetestgift翻譯改寫。 圖片製作：以夢 [閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
野有蔓草（蘇格蘭古歌謠：Wild mountain thyme）
(2023-09-01 14:30:21)

Oh,thesummertimeiscoming
Andtheleavesaresweetlyblooming
Andthewildmountainthyme
Growsaroundthebloomingheather Willyougo,lassie,go?
Andwe'llallgotogether
Topluckwildmountainthyme
Allaroundthebloomingheather
Willyougo,lassie,go? Iwillbuildmyloveabower
Nearyoncoolcrystalfountain
Andonit,Iwillplace
Alltheflowersofthemountain Willyougo,lassie...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
聲聲慢 尋尋覓覓（Over and over）
(2023-08-31 13:47:39)

纏綿悱惻的愛情歌曲。主人公一遍又一遍地訴說愛情中地苦澀與甜蜜，頗有莎翁筆下“Loveissuchsweetsorrow”之意。 Ineverdaretoreachforthemoon
IneverthoughtI'dknowheavensosoon
Icouldn'thopetosayhowIfeel
Thejoyinmyheartnowordscanreveal OverandoverIwhisperyourname
OverandoverIkissyouagain
Iseethelightofloveinyoureyes
Loveisforever,nomoregood-byes Now...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
【唱壇好聲音】《約旦河船歌》叉總艾喝茶隊 10分 附以夢詩經體漢譯
(2023-08-26 14:33:18)
Michaelrowtheboatashore
Michaelrowtheboatashore,hallelujah
Michaelrowtheboatashore,hallelujah Sisterhelptotrimthesails,hallelujah
Sisterhelptotrimthesails,hallelujah Michaelrowtheboatashore,hallelujah
Michaelrowtheboatashore,hallelujah RiverJordanischillyandcold,hallelujah
Chillsthebody,butnotthesoul,hallelujah Michaelrowtheboatashore,hallelu...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
雲野
(2023-08-24 02:55:12)

詞曲：秦昊 你是一片悠閑的雲 你的形狀是天空的心情 今天是憂鬱還是開心 或是藏滿雨點在你的心 你是一片緩慢的雲 偶爾路過我的山頂 我問你能否為我停一停 你沉默飄向另一片風景 請在春天回來好嗎 我的山坡開滿了花 我會親手為你摘下 請你帶回你風中的家 請在夏天回來好嗎 我的曠野下起了雨 我會獨自站在雨裏 親吻你傷心的淚[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
回憶我的第一把吉他
(2023-08-24 02:38:45)

（清晨的林中小路，neat2021年攝於紐約） 我曾經有過很多吉他，有鋼絲弦民謠的，也有尼龍弦古典的，也有雅馬哈的Silentguitar。這些吉他都陪伴過我一段時間，後來在我漂泊的路途中陸續離我而去，不知所蹤。我後來還陸陸續續買過一些尤克裏裏。但記憶裏最深刻的還是我的第一把吉他。 那時我剛上大一，也正是校園民謠最流行的年代。大地唱片出了第一盤的中國[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
凡心已熾(Can't help falling in love)
(2023-08-24 01:40:55)

此水幾時休？（2018年攝於洛杉磯） Wisemensayonlyfoolsrushin ButIcan'thelpfallinginlovewithyou ShallIstay? WoulditbeasinifIcan'thelpfallinginlovewithyou? Likeariverflowssurelytothesea Darlingsoitgoes Somethingsaremeanttobe Takemyhand Takemywholelifetoo ForIcan'thelpfallinginlovewithyou 以夢地震版漢譯： 智者講，別亂來 傻瓜們卻衝上來 ...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
子夜吳歌（神秘園作品：Sleepsong）附以夢微風版漢譯
(2023-08-20 16:35:07)

我的心是曠野裏的鳥（2018年攝於洛杉磯） “Sleepsong”原曲為神秘園樂隊的作品，後被電影“指環王”用作背景音樂。電影情節展示的是勇士阿拉貢的鐵漢柔情，所以作品又被稱為“Aragorn’ssleepsong”。阿拉貢是位成年人，因此把Sleepsong譯作搖籃曲似有不妥。以夢在她的作品中意譯為“夜之歌”，是很巧妙的思路。由此我想到李白有一組詩叫&l[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
[上一頁]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一頁]
[>>]
[首頁]
[尾頁]