凡心已熾(Can't help falling in love)

此水幾時休？（2018年攝於洛杉磯）

Wise men say only fools rush in

But I can't help falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin if I can't help falling in love with you?

Like a river flows surely to the sea

Darling so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help falling in love with you

 

 

以夢地震版漢譯：

智者講，別亂來

傻瓜們卻衝上來 

情網恢恢疏不漏

一頭栽進出不來 

 

深情似海海枯了，

天條也敢冒犯了

江水全奔大海了，

你的癡傻沒救了 

 

手兒一牽就暈了，

語無倫次犯傻了

多情總被無情惱

摔入愛河躺平了。

 

以夢卡哇伊版漢譯：

聰明人叮嚀

傻瓜才橫衝

情網早恢恢

咕咚愛河中

 

深情何須藏

愛來天不懼

江水歸大海

千愛堆你心

 

手牽手到老

一起擼貓貓

 

東拚西湊體漢譯 By語文課代表

智者雖千慮

凡心有熾時

與君初相識

卻似故人歸

蓬山路修遠

相知尤可期

君如長江水

我心逐月華

百川入東海

碧波望明月

清風如有意

時時撫君懷

願君早記取

相惜莫相忘