一網雲煙

不小心把時空寫成雲煙。
版權為博主所有。未經許可，請勿轉載，請勿用博客原創訓練AI
個人資料
nuts000
nuts000
給我悄悄話
  • 博客訪問：
歸檔

2025 (3)

博文
F1.2.1-4 I had a guinea golden -
(2024-10-23 18:50:39)

F1.2.1-4(FascicleoneSheettwoStanza1-4)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Ihadaguineagolden-
Ilostitinthesand-
Andth?thesumwassimple
Andpoundswereintheland-
Still,haditsuchavalue
Untomyfrugaleye-
ThatwhenIcouldnotfindit-
Isatmedowntosigh.
我有過一枚幾尼金幣-
但我遺失在了沙裏-
雖然數額不大
地裏也有得是-<...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1 Emily Dickinson 詩歌 第一冊 第一頁
(2024-10-21 09:36:30)

F1.1(FascicleoneSheetoneStanza1-11)
1858夏
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
TheGentianweavesherfringes-
TheMaple’sloomisred-
Mydepartingblossoms
Obviateparade.
龍膽草織著她的裙邊-
楓樹的織布機是紅色-
正離我而去的花兒們
省了一場遊行。
Abrief,butpatientillness-
Anhourtoprepare-
Andonebelow,thismor...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.11 To him who keeps an Orchis’ heart -
(2024-10-20 21:18:21)

F1.1.11（FascicleoneSheetoneStanza11)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
TohimwhokeepsanOrchis'heart-
TheswampsarepinkwithJune.
因他保持的蘭心-
六月的沼澤泛起粉色。
[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.10 To lose - if One can find again
(2024-10-20 21:06:36)

F1.1.10（FascicleoneSheetoneStanza10)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Tolose-ifOnecanfindagain-
Tomiss-ifOneshallmeet-
TheBurglarcannotrob-then-
TheBrokercannotcheat.
Sobuildthehillocksgaily-
Thoulittlespadeofmine
LeavingnooksforDaisy
AndforColumbine-
YouandIthesecret
OftheCrocusknow-
Letuschantitsoftly-
...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.9 All these my banners be
(2024-10-19 18:04:44)

F1.1.9（FascicleoneSheetoneStanza9)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Allthesemybannersbe.
Isowmy-pageantry
InMay-
Itrisestrainbytrain-
Thensleepsinstateagain-
Mychancel-alltheplain
Today.
所有這些都是我的旌旗
我播撒我的-華彩
在五月-
一列一列地豎起-
然後靜靜地睡去-
我的神壇-是所有原野
就今天。<...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.8 We lose - because we win -
(2024-10-19 16:08:30)

F1.1.8（FascicleoneSheetoneStanza8)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Welose-becausewewin-
Gamblers-recollectingwhich-
Tosstheirdiceagain!
我們輸了-因為我們贏了-
賭徒們-振作起來-
就是再扔起骰子！
[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.7 Flees so the phantom meadow
(2024-10-19 14:48:27)

F1.1.7（FascicleoneSheetoneStanza7)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Fleessothephantommeadow
BeforethebreathlessBee-
Sobubblebrooksindeserts
Onearsthatdyinglie-
Burnsotheeveningspires
ToeyesthatClosinggo-
HangssodistantHeaven-
Toahandbelow.
快逃吧，幽靈般的草坪
在那喘不上氣的蜜蜂追到之前-
像沙漠中汩汩的小...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.6 Distrustful of the Gentian -
(2024-10-19 11:54:03)

F1.1.6（FascicleoneSheetoneStanza6)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
DistrustfuloftheGentian-
Andjusttoturnaway,
Theflutteringofherfringes
Chidmyperfidy-
Wearyformy-
Iwillsinginggo-
Ishallnotfeelthesleet-then-
Ishallnotfearthesnow.
不可信的龍膽草-
就這麽轉身離去，
她微顫的裙擺
在責備我的背信-
厭倦...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.5 A sepal - petal - and a thorn
(2024-10-19 09:38:41)

F1.1.5(FascicleoneSheetoneStanza5)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Asepal-petal-andathorn
Uponacommonsummer'smorn-
AflaskofDew-ABeeortwo-
ABreeze-acaperinthetrees-
AndI'maRose!
一萼-一瓣-一刺
在個普通的夏晨-
一小瓶露水-一兩隻蜜蜂-
一陣微風-林間的一個躍動-
我是一朵玫瑰！
詩譯版：
一萼-一瓣-一刺...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
F1.1.4 Frequently the wood are pink -
(2024-10-19 08:07:39)

F1.1.4(FascicleoneSheetoneStanza4)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Frequentlythewoodarepink-
Frequentlyarebrown.
Frequentlythehillsundress
Behindmynativetown.
Oftaheadiscrested
Iwaswonttosee-
Andasoftacranny
Whereitusedtobe-
AndtheEarth-theytellme-
OnitsAxisturned!
WonderfulRotation!
Bybuttwelveperformed!...[閱讀全文]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
[上一頁]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[下一頁]
[>>]
[首頁]
[尾頁]