博文
(2005-10-26 22:39:39)
在讀《愛之形》的翻譯時，朋友們的中文令我想入非非。
有趣的是，我喜歡在詩裏夾入“非詩意”的枝芽，如“斯芬克絲”一句，
意思是把“神”俗化，而各位的翻譯充分利用了裏麵的幽默，秋菱將
之譯成“波霸”令我大笑不止，喜歡這樣的幽默！！
由“波霸”的出現聯想普通話，包括現在網上的漢字，裏麵集合了不
少的粵語或新出現的詞匯，還有外來語等。這種[閱讀全文]
(2005-10-26 22:37:49)
Toothbrush,LesbiansandMind Onceyoulefthomeit’llneverbethesameagain DarkQuietStrangeUnfamiliarYourownabsence Yougottomeetallofthemonyourbrother’swedding Wakingfromalongnightyouhavenothingleft NotevenatoothbrushtomakeyoufeelfreshThenewday Theyounglady’sbehindfeltsosoftinthecrowdedshop FinecottonSoftsilkWethairStagnantair AllfightingforsomethingToothbrushBreadSoapSardi...[閱讀全文]
(2005-10-26 22:34:23)
塵埃 覆蓋你 透明的瞳孔 有些什麽 永恒地 朝你的 眼底 沉 墜 一個吻 覆蓋 記憶裏幹枯的 變色淚滴 於清醒中 靜靜 等待 被 釋 放 . . . 一根陰毛 你的流芳，如此 美麗，躺在 我的手 心 此刻 時光的 另一隻手 輕敲 零 點 嘀嗒嘀嗒 嘀嗒嘀 嗒 一切 又重新 開 始 . . . ［參考影雲／知凡的譯稿］ + CyclonicSilence,1977.M.F.Husain. India.Oiloncanvas. [閱讀全文]
(2005-10-26 22:31:17)
１９３０年，Ｄ.Ｈ.勞倫斯去世，年僅４４。
如果文學藝術沒有“國界”的話，勞倫斯是當之無愧的“現代文學”先驅之一。
勞倫斯對於英美文學的影響不必贅言了，他的詩歌也在被翻版重印。
勞倫斯出生於貧苦的礦工家庭。從十九世紀末直到二十世紀的八十年代，英國的
礦工是“苦力”的典型。他們的悲慘並不亞於眼下中國煤窯裏的“非法”采礦者。
勞倫斯的作[閱讀全文]
(2005-10-26 22:28:16)
本來猜想李敖重訪故裏也會與連宋一樣被炒作得毫無趣味，可剛剛看了 李敖特地到北京的筒子樓裏看望小學老師的情景，令作舟熱淚盈眶。 捫心自問，我們有幾個人還想念著小學的啟蒙老師？！？ 同時，我也暗自慶幸自己的“偶像”是值得尊敬的。這才是李敖的英雄 本色，超人之處！ 近幾年，在網路上看到不少乳臭未幹的憤青／愣頭青們模仿著李敖的 風格罵李[閱讀全文]
(2005-10-26 22:24:08)
走出黃昏
蒼樹下
夜晚滑至老地方
樹葉
在時間的歌裏飄動
使我走進夜晚的
是陷在心中的一塊石
企圖用手將它取出
它卻卡在了喉嚨
星星是個教訓：
也許，我們最終
都會一個人站在風中
在路的盡頭
沒有愛
隻有零星的
不足以打攪天空的
記憶
影雲:
Memory
Outofdusk
Undertheagedtree
Nightfallstothesameplace
Whileleaves
Floatinginthesongoftime
Whatbringsmeintothenight
Isthest[閱讀全文]
(2005-10-26 22:21:11)
高興看到水滴也開始‘砍’李敖了！跟你一起湊湊熱鬧：）
但，作舟愛提意見，請你見諒！
提意見，是因為你對李敖的評論與這幾天很多簡短的對李敖的牢騷大同小異。
歸結起來是：
１。李敖太ＮＢ－－得誰罵誰。
２。李敖太‘自由’－－文字裏‘成人內容’多，可以當木子美的師爺。
３。李敖太放肆－－目中無人，橫掃大陸。
４。李傲太ＮＢ
５。李敖太自[閱讀全文]
(2005-10-26 22:20:09)
Youarealldogs!
TheEmperorsecretlysaid
benevolentfacelookingdown
atthedark,noisycrowd
ofthepioussubjects
Thosewhobarkloudandfar
arethebestguardsofmylies
Thosewhoknowhowtobiteandkill
withoutmakingasound
arethebestsoldierstokeepmesafe
Thosewhoarefatandquiet
canenjoytheirlivesbeforethefeast
ForEating[orkillingyou]hasthedeepestmeaning
ofSacrifice,thehighesthonor
adogcanearnbesidessome...[閱讀全文]
(2005-10-26 22:15:36)
剛要睡，看了知凡的貼子興致又起，決定挑燈夜戰。 樓下，知凡舉了凡高，米勒等招妓的例子，但在知凡眼裏，這些藝術家， 作家仍是天使一般。 作舟拍案叫絕！ “天使”是人，所以招妓，所以畫了不朽的畫，寫了傳世的書！！ 我們現在被李敖害的在反思中國文化。想一想，我們是“天子”的文化。 長城，紫禁城等象征中華民族偉大的建築物都是“天子”蓋[閱讀全文]
(2005-10-26 22:12:31)
Aglimpseofyouryoungblankface andthewayyouholdtheCamel betweenthemiddleandindexfingers almostmakemefeelsorry(foryou) fortheworldbeingsuchaboring artificialplaceinyourinnocenteyes Smokewaftingoutofyourpurplelips signifieseverysingledyingbreath declaringsadnessinhappymusic darknessunderneaththeglamour andthedeadsilenceburiedunder theendless,monotonousnoise Theindifferenceandrejec...[閱讀全文]
