《蜂》－ 羅隱
不論平地與山尖，
無限風光盡被占。
采得百花成蜜後，
為誰辛苦為誰甜？
A Quatrain by Luo Yin
(Bees)
on any land or peak
all blossoms they will seek
then toil to make honey
but for whose taste unique?
Tr. Ziyuzile
30/04/2025
(To be revised)
有時太過於簡潔了，也許會失去較多詩意？
（古詩英譯）《蜂》－ 羅隱
ziyuzile (2025-04-30 05:13:40) 評論 (0)《蜂》－ 羅隱
不論平地與山尖，
無限風光盡被占。
采得百花成蜜後，
為誰辛苦為誰甜？
A Quatrain by Luo Yin
(Bees)
on any land or peak
all blossoms they will seek
then toil to make honey
but for whose taste unique?
Tr. Ziyuzile
30/04/2025
(To be revised)
有時太過於簡潔了，也許會失去較多詩意？