奶茶妹妹清華校友會說英文有感

奶茶妹妹當著一群清華校友說英文，網友們各種意見。最多的聲音覺得奶茶故意炫技，也有網友從奶茶的發音來判斷奶茶的英文水平（這算比較冷靜的網友）。

總體而言，這是一個比較負麵的事情。

於是，一群華人在一起說英文，這被認為是不對的。

20年前

20年前，與同行合作，進行技術交流，因為同行華人很多，於是見麵都會用中文，覺得這樣比較親切。但是，因為很多中文詞匯翻譯得十分糟糕，所以阻礙交流。比如緩存，寄存器，處理器對應了cache，register，processor。

這些英文詞匯是自帶光環的，當你讀到它，連同它的構造，物理位置，價格，功能特性，你都能聯想起來。但是，當你說到中文，你似乎無法產生這樣的感覺。

在我看來，這是你用了英文記憶，用中文來翻譯，打斷了這些contexts。

於是，我建議，業務交流用中英文混合/或者全英文。

10年前

10年前，中英文混合在中國遭受了巨大非議。很多網友都覺得這是在裝x。

於是乎，一些發現用專業詞匯好處的人，也開始被迫放棄這些好處，他們凡事都要翻譯完了再去交流。這讓很多人感覺十分的不便。

而且這些不便還不能說出來。因為誰也不想被貼上裝x的標簽。

小結

在我看來，華人群體把"從眾心理"發揮到了極致。可能與從小就要成為別人家的孩子有關。這是法家文化的基石：因為集體高於個人，於是任何個人的脫離眾人的行為都被人在口誅筆伐中殺死。

但是可悲的是，大多數巨大的成就都是那些"離經叛道的人"。這些人被稱為巨人。這些巨人，他們重新定義這個社會，為大多數普通人創造就業機會。

如果有一種文化，"脫離眾人"要被人口誅筆伐。那麽，在這種文化裏，巨人的產生一定要經曆"不被口誅筆伐的文化"裏麵的巨人難的多的挑戰！沒有了巨人，這種文化，將會在從眾路線中死去。

這是一種自殺的文化。

 

Taofucius