公冶長篇第十八：臧文仲居蔡

公冶長篇第十八：臧文仲居蔡

 

原文：

子曰：“臧文仲居蔡，山節藻梲，何如其知也？”

譯文：

孔子說：“臧文仲家裏藏大烏龜，烏龜窩還雕梁畫棟，這怎麽能算是有智慧呢？”

短評：

居，收集，收養的意思。蔡地的大烏龜，隻有國君才可以有。臧文仲隻是魯國大夫，養著這麽大的烏龜，還給它豪華的窩巢。一個大夫養大烏龜是僭越，是不守本分；豪華窩巢更是諂媚褻瀆神靈。這算是有智慧嗎？