“政治正確”下的語言正確

“政治正確”下的語言正確

 

這些天，偶爾與還在上大四目前回家上網課的小兒子討論非裔男子弗洛伊德（George Floyd）因遭警察暴力執法而死引發的示威和暴亂。他反對趁火打劫的打砸搶燒，但明確支持“政治正確”。看來美國大學生就是“政治正確”的生力軍，他們旗幟鮮明地批判不平等的社會觀念和結構，試圖規範禁止歧視的言論和行為。

什麽是“政治正確”（political correctness，縮寫：PC）？

維基百科：多指在言辭、行為、政策中避免對社會中的某些群體造成冒犯的意識。

百度百科：是指態度公正，避免使用一些冒犯及歧視社會上的弱勢群體的用詞，或施行歧視弱勢群體的政治措施。

然而，作為一種道德規範，“政治正確”並沒有統一的、官方的定義，所有的人都可以有自己的解讀。

現在，似乎整個美國都陷入了一種反對川普的“政治正確” – 反對這位保守派的共和黨總統和本屆政府，就代表著支持所有少數群體的利益，捍衛人權至上，人人平等的主流價值觀。

6月5日，首都華盛頓特區民主黨非裔市長穆麗爾·鮑澤（Muriel Bowser）批準在一條通往白宮的大街上粉刷上“黑人的命也是命（Black Lives Matter）”這一行醒目的黃色大字。此外，她也將這條街道的一段區域命名為“黑人的命也是命廣場”。依靠反對“政治正確”而上台的川普總統隻能在推特上予以譴責，卻無權禁止。

隨著弗洛伊德（George Floyd）事件的持續發酵，美國各地掀起了聲勢浩大的支持“政治正確”的風暴。作為英語不是母語的華裔，我們有必要注意“政治正確”中的核心問題 - 性別、性向、種族、宗教、身心障礙、持不同政見者的一些語言使用，避免不明不白地成為暴徒襲擊的對象：

• “黑人” 稱呼。正確的是 “African-American（非裔美國人）”。“black people”、“nigger” 和 “negro” 均帶有歧視意味。
• 切莫以貌取人。和生人說話的時候，不要 說“You look like。。。” 或者直接用猜測此人國家。如果猜錯了，不僅非常尷尬，還可能被誤解為不尊重對方。
• 對待 LGBT 群體。用語有“He/she's gay” 聽起來都有一定的歧視意味。“She's a lesbian”雖聽起來比較奇怪，但是沒有歧視意義。“Homosexaul” 一開始是拿來與 “Heterosexaul” 做比較的。除非是在學術場合，否則日常使用都可能被認作有歧視的含義。在詢問對方感情狀況，但不確定對方性取向的時候，可以用 “significant other” 來指伴侶。
• 精神疾病（mentally disabled）。用 “people who have special needs” 較好，不用 “people who are mentally retarded”。
• 身體殘疾。正確的說法是 “challenged” 而非 “disabled” 或 “handicapped”。盲人（blind）用 “vision impaired”；聽障人士（deaf）用 “hearing impaired” ；啞巴用 “mute” 或 “without speech” ，不說 “dumb”。
• 聖誕節祝福不說 Merry Christmas，而應該說Happy Holidays。
• 老人。將Old People，the Elderly改為Senior Citizen/ the aged（資深市民）。
• 胖人。將Fat改為Heavyset（豐滿）。
• 窮人。將Poor改為Financially Impaired（財政障礙者）。
• 擦皮鞋的。將Bootblack改為Foot Wear Maintenance Engineer（鞋靴保養師）。
• 以“man” 和“woman” 結尾的一些名詞都有性別歧視的嫌疑。為此， “lineman” ，“postman”，“businessman” 和 “chairman”最合適的替代就是將它們變成 “lineworker”， “letter carrier”， “businessperson”和 “chairperson” 這樣的中性詞。而其它帶有“ man ”的詞，例如 “mankind”，可以用 “humankind” 來代替。
• 。。。

“政治正確”如今走火入魔，於新冠病毒之肆虐，“不啻倍也”。

 

二零二零年六月八日