這部片子的英文譯名是:“Comrades:Almost a Love Story”,主要敘述了黎小軍和李翹,李翹和豹哥的愛情故事,期間還附帶了小軍姑媽以及另外一個妓女的愛情故事。無論他們中的誰,他們的故事都有一個愛情的高潮:都有性愛發生,即使是姑媽,她和威廉也有過一夜情,所以他們每個人的愛情故事都基本算是完整的,不是almost。當然如果以結婚為標準,這些愛情故事就不算完整了,想到如今同居不結婚者比比皆是,我覺得以前麵一個作為標準可能更合理一些。
那為什麽陳可辛會給這部片子取名Almost a love story呢?因為這是對他自己而言的。我這麽大膽地推測:陳可辛情係鄧麗君,他想用驚世駭俗的方式來表達自己對鄧麗君的愛意。誰料到,在電影拍攝過程中,鄧麗君卻不幸離世。不知道陳可辛當時的內心,但從電影的男女主角的悲痛的表現來看,作為導演的陳可辛肯定是心碎了一地。也許他開始的願景是:在電影首映時,請來鄧麗君作為特邀嘉賓觀看,鄧麗君不僅萬分感動,而且肯定會欣然到場,於是他們互相就熟悉起來。從“甜蜜蜜”的電影細節看,陳可辛是個調情高手,或至少他了解女人的心思,也通曉追求女人的秘訣,和鄧麗君發展感情不是沒有可能。
這部片子的英文譯名是:“Comrades:Almost a Love Story”,主要敘述了黎小軍和李翹,李翹和豹哥的愛情故事,期間還附帶了小軍姑媽以及另外一個妓女的愛情故事。無論他們中的誰,他們的故事都有一個愛情的高潮:都有性愛發生,即使是姑媽,她和威廉也有過一夜情,所以他們每個人的愛情故事都基本算是完整的,不是almost。當然如果以結婚為標準,這些愛情故事就不算完整了,想到如今同居不結婚者比比皆是,我覺得以前麵一個作為標準可能更合理一些。
那為什麽陳可辛會給這部片子取名Almost a love story呢?因為這是對他自己而言的。我這麽大膽地推測:陳可辛情係鄧麗君,他想用驚世駭俗的方式來表達自己對鄧麗君的愛意。誰料到,在電影拍攝過程中,鄧麗君卻不幸離世。不知道陳可辛當時的內心,但從電影的男女主角的悲痛的表現來看,作為導演的陳可辛肯定是心碎了一地。也許他開始的願景是:在電影首映時,請來鄧麗君作為特邀嘉賓觀看,鄧麗君不僅萬分感動,而且肯定會欣然到場,於是他們互相就熟悉起來。從“甜蜜蜜”的電影細節看,陳可辛是個調情高手,或至少他了解女人的心思,也通曉追求女人的秘訣,和鄧麗君發展感情不是沒有可能。