七律版 《水調歌頭 遊泳》（全詞翻版，軲轆格）

這次是全詞翻成詩，做個練習，體會一下詩、詞韻味的區別。由於原詞用了兩個韻（六魚七虞），翻成詩隻能作軲轆格處理。翻版的過程中覺得老人家上闕稍有冗餘哈，真是“今日得寬餘”。此外感覺“萬裏”和“橫渡”並無直接聯係，如從氣勢考慮似乎不如用“浩浩”。

祝各位詩友新年快樂！ ：)

七律版 《水調歌頭 遊泳》
 

長沙水佐武昌魚，破浪中流信步徐。

極目楚天舒畫卷，近聆逝水盼宏圖。

虹飛天塹通途闊，壁立西江雲雨殊。

神女巫山猶孑立，驚看高峽出平湖。

老人家原詞：http://baike.baidu.com/view/328822.htm

水調歌頭·遊泳

才飲長沙水，又食武昌魚。萬裏長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！
 

風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。