交作業。謝謝。

漢譯英 Chinese to English】

 

保守派和自由派都對《三體》的開場場景議論紛紛，而持不同政治觀點的觀眾則會得出完全不同的解讀。

Both the the Conservative  and the liberal are buzzing  about the opening scene in  the " 3 Body Problem". 

 The audiences  with different political views would have completely diffenent interpretation of it. 

 

Notes:

(1) “3 Body Problem,” from “Game of Thrones” creators David Benioff and D.B. Weiss along with Alexander Woo, starts out with a harrowing scene set in Mao Zedong's China in 1966. A physics professor, accused of teaching counter-revolutionary concepts, is brought onstage before a raging mob and beaten to death.

(2) Conservative viewer: “The scene is scarily reminiscent of where Woke is taking us: no freedom of speech or thought, toe the party line or be eliminated, don't even think of counter-revolution.”

(3) Liberal viewer: “The scene demonstrates what is taking place. Banning books in schools & libraries that don't conform to their way of thinking. Then cry ‘Freedom.’ The anti-science set in America is a lot like that.”

(4) The series' first season, whose eight episodes hit Netflix on March 21, debuted at No. 2 on the streamer's top 10 shows and has since climbed to the top spot.

所有跟帖： 

• 很好。buzz一詞用得很形象。conservative, liberal, interpretation應該複數吧 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/29/2024 postreply 16:24:13