我試試，見笑了。：）

Tis the last rose of Summer,  夏日的最後一朵玫瑰，

   Left blooming alone;  獨自開放著；

All her lovely companions  其他的花兒

   Are faded and gone;  都枯萎了；

No flower of her kindred,  沒有同類的花朵，

   No rose-bud is nigh,  沒有和她相近的玫瑰花蕾，

To reflect back her blushes  能反映出她的紅暈

   Or give sigh for sigh!  或者散發出像她那樣的氣息！

所有跟帖： 

• 看了你的翻譯，才真正明白了一些詞兒：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 16:54:11

• 我瞎猜的，不能全信啊！：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 17:11:02

• 教科書版！ *O* -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:14:24

• 瞎寫的 -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:28:06

• 哀而不傷，淡然自持的玫瑰 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:31:47

• 謝謝！：） -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 01/15/2021 postreply 18:41:50