感謝您為大家的付出！unapologetically 如譯為“理直氣壯地”似乎更貼近中文表達。試譯如下，請大家斧正。

來源: Lipton333 於 2020-11-28 11:58:36 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (285 bytes)
本文內容已被 [ Lipton333 ] 在 2020-11-28 12:01:53 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 一句話翻譯: 女人 男人篇 由 just_4_fun 於 2020-11-27 13:08:23
1. 一個女人理直氣壯地成為自己，欣然接受完美中的不完美（白玉有瑕)。還有什麽比這更稀有，更美麗？
 
2. 男子日出而起，日落而息，晨鍾暮鼓間達成所願，則功成可期。

所有跟帖： 

• 你的翻譯更具古典美，非常感謝！按版主建議，若願意請接棒下期 -just_4_fun- ♀ 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (0 bytes) () 11/28/2020 postreply 12:03:40

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”